Please forgive me that I may not be able to translate it into correct English. 0:11 Once upon a time there were two old men, Tarobei and Jirobei. 0:17 Tarobei was an honest and hard worker. 0:26 Jirobei was greedy and lazy, and had a big bump on his right cheek. 0:33 Tarobei went to the mountains every day to make firewood. 1:18 The weather in the mountains was volatile and it rained in a blink of an eye. 1:29 Tarobei escaped into the cavity of a large tree nearby. 1:50 Eventually the rain stopped completely. 2:14 Tarobei fell asleep when she was sheltering from the rain. 3:44 Who are you! 3:49 My name is Tarobei and I live in the village at the foot of the mountain. 3:55 What do you want? 3:58 I danced with the sound of an interesting Ohayashi accompaniment. 4:07 It's an interesting guy. Human dance is very interesting. Dance more. 5:07 It was a very interesting dance. Let's have a toast. 5:27 We will have another moon viewing party tomorrow night, so please come and visit us. I'll be waiting for you with a good souvenir. 5:47 Take up the "important things" of Tarobei, so that Tarobei will surely come tomorrow. 6:04 That Tarobei must be cherishing the bumps, just as we(Tengu) are cherishing the nose. 6:16 Old man, Daitengu-sama will leave the bumps until tomorrow night. 6:27 No way! I can't take this. 7:09 Next day 7:31 Mr. Tarobei, please! May I go on your behalf tonight? 7:39 Surprise the tengu with my favorite Stick dance and get a souvenir. 9:50 Rude old man! I'll cut your neck! 9:54 help me! 10:00 There is no need to kill such a guy. 10:06 I will return the items I have kept to you! Go home early! 10:20 albatross(Ahodori in Japanese）『Aho(Aho=fool)』
This film is based on a book from 1875 with the name Kobutori Jisan, only in 1886 the book was translated to english. The "birdpeople" are in fact devils, and they are familiarized to the surreal and magic, that's why is not impressive for them.
'bird people' is not'devils' It is a legendary'tengu'that has been handed down to Japan for hundreds of years. It is said that the model is probably the Jews who arrived in Japan hundreds of years ago. ↓ blog-imgs-125.fc2.com/w/i/l/wildenmann/blog_import_5c88e5d649990.jpeg The stick dance is amazing, but even the people who are watching it are in danger. I'm sick of the selfish old man who is dancing without worrying about that. A treasure that you would get if you danced well. He stole and ran away because he thought he couldn't get it anymore.
add to that, snow white heavily relied on rotoscoping despite having a huge budget. not only does the animation here appear to be completely original, the drawings are more richly detailed with crisp high-contrast shadows that disney didn't perfect until later. when this was made, most of the animation world was still stuck on cheap rubber-hose animation techniques when these guys managed to portray semi-realistic human anatomy in motion _before_ disney made it popular.
It's like an old Hungarian joke. Goes like this: "Hunchback was walking down the forest when he met the Devil. The Devil asked him -What's on yer back? -Ah, a hunch. -Wher'd you get it? -Was born this way. -You like it? -Not very much. -Here let me take it away form you. And he takes the hunch from the hunchback. The guy straightens up "bloody hell, thats so good". He starts running out of the forest, meets with a cripple. The cripple asks him: -Aint you were a hunchback. -I was, but this bloke in the middle of the forest cured me. Cripple starts running as fast as his gimpy legs can. He too meets the Devil. The Devil asks: -Whats whit yer leg? -It's crippled -Wher'd you get it? -Was born this way. -You got a hunch? -No. -Then here you go."
i know its kinda far off to think about it this way... but could it be another version of this story? The Magyars were of course, an asiatic people, and many folk tales are common to peoples all over Asia. Makes u think tho.
It's not really that smooth and a lot of the scenes are using loops, like the drumming and clapping. Playback at 0.25 you can pretty much see one frame at a time.
translation No2 (1:49) It stopped raining after a while. (2:13) The old man fell asleep peacefully while taking shelter from the rain. (3:00) tengu:Japanese imaginary monster which has long nose,red face and long beard. It wears high wooden clogs. karasu(crow)-tengu:tengu's subordinate. It has crow like face with a beak. (3:45) Who the hell are you?! (3:49) I am Tarobei,just an old man living in the hamlet in the foot of this mountain. (3:55) Why you are here? (3:58) I was so fascinated with the amusing instrumentals and showed up dancing unknowingly. (4:06) You funny man. Human's dance must be more interesting. Go on! (5:06) I really enjoyed it.You take this sake-cup. (to be continued)
Speaking as an animation historian: this is extraordinary for the period on an international scale. What it lacks in the smoothness of Winsor McCay makes up for it in technical prowess. What it lacks in mechanical style like Otto Mesmer makes up for it in strong draftsmanship. Damn fine film for any country to be proud of
thanks for that perspective, i just watched this and two worlds and, as an animator myself, what I'm amazed by is the sublime cinematography with limited means, the long story arc and the sombre, serious tone. My knowledge of animation history of that era is a jumbled mess so i don't know how right am i in my vague perception that animation elsewhere at the moment was just dancing skeletons, sure much more lavishly animated but with more of an emphasis on quick thrills, while this feels more like a full length narration, more like a real movie than many movies in the cinema today
Absolutely loving the ink strokes and art-style in general. Very unique for an almost century-old production. A scene like this here 5:44 seeing the Great Tengu and (presumably) chief assistant, the careful ink stokes on cloth, carful line-shading on stone, etc. are very pleasing to look at. Like a moving comic book. Got to love old folklore and stories that ends with a lesson or morale.
@@turkishpunisher6386 Please forgive me that I may not be able to translate it into correct English. 0:11 Once upon a time there were two old men, Tarobei and Jirobei. 0:17 Tarobei was an honest and hard worker. 0:26 Jirobei was greedy and lazy, and had a big bump on his right cheek. 0:33 Tarobei went to the mountains every day to make firewood. 1:18 The weather in the mountains was volatile and it rained in a blink of an eye. 1:29 Tarobei escaped into the cavity of a large tree nearby. 1:50 Eventually the rain stopped completely. 2:14 Tarobei fell asleep when she was sheltering from the rain. 3:44 Who are you! 3:49 My name is Tarobei and I live in the village at the foot of the mountain. 3:55 What do you want? 3:58 I danced with the sound of an interesting Ohayashi accompaniment. 4:07 It's an interesting guy. Human dance is very interesting. Dance more. 5:07 It was a very interesting dance. Let's have a toast. 5:27 We will have another moon viewing party tomorrow night, so please come and visit us. I'll be waiting for you with a good souvenir. 5:47 Take up the "important things" of Tarobei, so that Tarobei will surely come tomorrow. 6:04 That Tarobei must be cherishing the bumps, just as we(Tengu) are cherishing the nose. 6:16 Old man, Daitengu-sama will leave the bumps until tomorrow night. 6:27 No way! I can't take this. 7:09 Next day 7:31 Mr. Tarobei, please! May I go on your behalf tonight? 7:39 Surprise the tengu with my favorite Stick dance and get a souvenir. 9:50 Rude old man! I'll cut your neck! 9:54 help me! 10:00 There is no need to kill such a guy. 10:06 I will return the items I have kept to you! Go home early! 10:20 albatross(Ahodori in Japanese）『Aho(Aho=fool)』
This is similar to the Scottish folk tale "Monday, Tuesday." The point is that if you are polite to them, the nature-beings will help you, but if you are greedy, they will punish you.
@@thecandlemaker1329 Scottish and Irish folklore is so similar due to the fact that sections of Scotland and Ireland belonged to the same kingdom. That’s why we both have selkies ect and why the two forms of gaelic are essentially identical. It’s basically impossible to split our folklore in two unless the story is about a specific place
It's interesting how you can see modern anime influences from this. Like only having the bare minimum amount of things moving in a shot to save time on animation.
Wow! Even in the 1920s, Japan was advanced when it comes to animation. This is a great animation from its time. It's like I'm watching the characters moving inside the book.
Can't believe it's from Imperial Japan, they were really good in these stuff. The story clearly showed the peaceful and simple life of average man in those days, the emotions ,the folk stories and most clearly the music in the Empire of Sun.
I have to say that this animation is quite rich and has a lot of flavour. The movements are not jerky or wobbly, the faces and motions are expressive, there is shading and vibration. It may not be in colour but I think it outpaces the contempo disney animations. Also, it is a completely different style
translation No3 (5:24) We are giving another banquet at the flat ground of the pass tomorrow night. You sure show up then. You can expect wonderful souvenir. (5:47) To make sure he comes,take and keep something important from him. (6:03) The most important thing for us is our nose,I guess the most important for the old man is the lump. (6:15) Hey old man,as the great tengu-sama says,we take and keep your precious lump till tomorrow night. (6:26) No way! I can't make it taken. (7:08) Next morning. (7:31) Tarobei,I beg you to send me there tonight in place of you. (7:39) I will impress those tengus with my skilled stick-dance and get a lot of rewards. (7:55) That night (to be continued)
Aha! I was looking for this comment! It has some subtle similarities, like in the feel of the movement, to the work of Lotte Reineger and I wondered if it was similarly produced.
@Bad Boy the moving parts and the backgrounds are flat puppets, separate, cutout pieces of paper that are laid on something like a light table. The pieces are moved a little at a time and then photographed like stopmotion to make the movement.
La qualité du dessin et de la narration sont remarquables. On sent à travers ce vieux dessin animé toute la finesse artistique de la culture japonaise.
Ah, the subtitles in this anime are old Japanese, so it's hard for me as a native to read the subtitles. (Laughs) I'll write a translation. The nose-nosed characters and friends are not demons, but tengu-like youkai (like a great fairy). It also kidnaps humans, but rewards those who like it. 0:00 All 1 volume of the manga "Remove the bumps" 0:03 Manga by Yasuji Murata. Supervised by Chuzo Aochi. 0:09 Once upon a time, there were two old men, Tarohei and Jirohei. 0:17 Tarohei is an honest and hard worker. 0:25 Jirohei is greedy and lazy.They had a large hump on one cheek. 0:33 Tarohei made firewood in the mountains every day. 1:04 The water bag that Tarohei has says "Beware of fire." 1:05 It's going to be heavy rain. 1:16 The weather in the mountains is volatile. It soon rained heavily. 1:29 Grandfather Tarohei escaped into the cavity of a large tree nearby. 1:51 Rain ceased. 2:14 The old man fell asleep comfortably while sheltering from the rain. 3:44 Who are you! 3:49 I'm Tarohei, an old man who lives in the village at the foot of the mountain. 3:55 Did you need me? 4:00 Excited by the interesting sound of drums, my body naturally participated in the dance. 4:06 It's an interesting guy. Human dance is interesting. Dance more! 5:07 It was very interesting. Come on, drink this liquor. 5:24 Tomorrow night, we will have a moon-viewing party in the grasslands of the pass, so come on. We are prepared a souvenir. 5:48 Steal his valuables so that he will definitely come. 6:05 The most important part of us is the nose. That old man must be a hump. 6:16 Old man. It's a boss's command. Give your hump until tomorrow night. 6:28 No way. I won't give this hump. 7:09 Next morning 7:31 Tarohei,This is the biggest favor I'll ask.I'll go instead of you tonight. 7:40 The stick dance that I am good at surprises the tengu. I'll get a lot of rewards. 7:56 That night 9:49 It's a rude old man. Let's twist his neck. 9:54 Please save only the life! 10:00 There is no point in killing such an old man.Useless killing is not good. 10:07 I will return what I have received to you. Go home early. 10:21 Crow cries "fool" "fool"（By the way, it is a traditional Japanese gag that crows make fun of you when you act stupidly, so crows do not eat old people after this.） 10:25 "Remove the bumps" the end This fairy tale is an ancient Japanese fairy tale, such as Little Red Riding Hood and Snow White.
Thank you for translating it. I thought those monsters were eagles or some sort of asiatic parrot. I do not know too much of japanese folkloric tales. But they seem to be less scary or dramatic then western tales. I have to read more about.
that fascinating in europe there is a similar story about king of the elves(oberonn i think) taking away the ball of the hunchback and placing it on a willow tree, when the guy told the other hunchback what happened he tried to appeal for the same at the king of the elves but the the king was very displeased and took the hunch from the willow tree and placed it on the hunchback, being twice as large
And these stories always place the blame with the person seeing hope and wanting to get cured instead of the ones who have the power to heal and yet they use it at their whim and refuse to help some and help some others arbitrarily.
Long Long ago, むかしむかし。。。 There is 2 old grandpa with pimples, 1 the hardworking and cheerful, and the other 1 is old grumpy grandpa. One day, while the hardworking and cheerful grandpa work, there is a big rain, and he oversleep while waiting the rain, suddenly the night come, and he wake up because of the loudly sound, and there is a party, a demon party, but he enjoy it, and the demon like the granpa dance, so the demon take the pimples from the grandpa but he must comeback again tomorrow to dance. After he come home, his neighbor, old grumpy grandpa ask him, what happen to him, where his pimples, so the good one told him. And then rhe grumpy grandpa took his place, but the demon didn't like his dance, so demon give him another pimples. 終。
I've heard similar versions of this story, but it was about a baby being replaced with a decoy after the baby was cured of some kind of disease, and instead of a demon party, it was just a doctor or something. There must be many versions of this.
I remember reading this story as a kid. Its about 2 wood choppers. The one with the lump on the left is humble and mild fellow. The one with the lump on the right is jealous and spiteful.. Once he heard about how the Tengu took the lump out of the humble wood chopper. He thought he can pretend to be him and do the same dance in hope that the Tengu would remove the lump on his cheek. Only he failed and angered the Tengu so they gave him the lump of the mild wood chopper on his left cheek. Moral of the story, don't be jealous and spiteful. You will only hurt yourself.
@@pneumonoultramicroscopicsi4065 I don't know man. I didn't write the story? There won't be any morals to learn if the Tengu removed the lump of the jealous for trying to deceive them.
There's an almost identical fairytale in Ireland, only it's about a hunchbacked woodcutter who stumbled upon singing elves in a wood. He sang along with them, and in gratitude the elven queen had his hump removed. So he went back to his village and told about it to another hunchback, who also went into the woods and tried singing along with the elves. But he had no ear for music and ended up ruining their song. As a punishment, the elven queen ordered to attach the woodcutter's hump to his back.
@@_-.-_261 It's much more ancient than that. You can find stories similar to the story of Tower of Babel as far from Israel as in America and India. Folklorists believe that these legends originally spread during humanity's settlement across the planet, and they survived until the present day.
I wonder how the man looked after that experience, having two hunches in his back, depends on the orientation he would look as a camel or as a guy with tities on his back !
I read the same exact story of the hunchbacked woodcutter, but the setting was in old Arabia, and the demons were Jin. The story is written before 1970. I thought it was an original Arabian folktale. The name of the book is أساطير شعبية Volume 4
This is mind blowing. This quality back in the 30s is beyond stunning. Some animation studios never even reached this level of quality in the 50s/60s and this was 30 years prior to that...
I remember reading this story in a Japanese mythology book. The Tengu are my favourite mythical creature and it's amazing to see them in this traditional animated tale.
I like this older type of animation better But i think the fan service is added because either it's a comic adaption as emptytrashcan said Or because of the script or the director
It`s hard to believe this animation was produced in such a long time ago. Japan`s technological standard of animation was quite impressive even before World War II.
The quality of the details of each drawing is impressive plus the story is quite creepy and you understand the plot without even understanding Japanese
@@thegk-verse4216 in the commenters view, this animation is good. lots of modern is bad. Thus most. Unless you can prove that a majority of anime is better than this. Most stands to be subjective. Additionally, I could say 51% is considered most as that is a majority.
It’s really a special kind of peace and relaxing feeling. I studied cinema and even if I discovered by myself or with my lessons, movies that are really complexe by their form and make you feel many thing without that much dialogue too or with some other cinematographic techniques like the way the filmmaker plays with time here again the result on how we feel during and after is so unique and very tangible.
The director and animator of this film used to be a storybook writer during the 1920's I forgot the person who did this film, and yes...it was based from one of his storybooks.
The walking, dancing and other body movements are so realistic for not having computerized assistance. Animators back then 100nyrs ago really used their brains a lot more than we do nowadays. Now the computers do all our thinking for us turning our brains to mush.
10:20 noticed that the crow screaming "aho". I think it was a pioneer of the "aho aho aho" (dumb dumb dumb) crow that inspire a comedy punchline on modern anime
You were supposed to have gleaned an important moral from it: that if you meet a group of demons having a dance party in the forest, be chill and they'll help you out and that greedy bitches always get stitches
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
![Namakura Gatana (1917) [With music and text]](/img/1.gif)
finally some good anime without fillers
Anime started in the Millennial era
@@likemyice3710 yep, almost like it was a joke, like it was meant to be funny, hmm.... 🤔
I think this is cool because it was there soooooooo long ago
Fillers where invented 1930
@@likemyice3710 ok lol
Still waiting for the season 2
Lmao
its on netflix tonight with jan su bam and ka sum shi
@@PINGOtheDISMEMBERED honestly!
@@IndigoSoul100 r/wooooosh
I heard this anime and yokai watch have a crossover
Please forgive me that I may not be able to translate it into correct English.
0:11 Once upon a time there were two old men, Tarobei and Jirobei.
0:17 Tarobei was an honest and hard worker.
0:26 Jirobei was greedy and lazy, and had a big bump on his right cheek.
0:33 Tarobei went to the mountains every day to make firewood.
1:18 The weather in the mountains was volatile and it rained in a blink of an eye.
1:29 Tarobei escaped into the cavity of a large tree nearby.
1:50 Eventually the rain stopped completely.
2:14 Tarobei fell asleep when she was sheltering from the rain.
3:44 Who are you!
3:49 My name is Tarobei and I live in the village at the foot of the mountain.
3:55 What do you want?
3:58 I danced with the sound of an interesting Ohayashi accompaniment.
4:07 It's an interesting guy. Human dance is very interesting. Dance more.
5:07 It was a very interesting dance. Let's have a toast.
5:27 We will have another moon viewing party tomorrow night, so please come and visit us. I'll be waiting for you with a good souvenir.
5:47 Take up the "important things" of Tarobei, so that Tarobei will surely come tomorrow.
6:04 That Tarobei must be cherishing the bumps, just as we(Tengu) are cherishing the nose.
6:16 Old man, Daitengu-sama will leave the bumps until tomorrow night.
6:27 No way! I can't take this.
7:09 Next day
7:31 Mr. Tarobei, please! May I go on your behalf tonight?
7:39 Surprise the tengu with my favorite Stick dance and get a souvenir.
9:50 Rude old man! I'll cut your neck!
9:54 help me!
10:00 There is no need to kill such a guy.
10:06 I will return the items I have kept to you! Go home early!
10:20 albatross(Ahodori in Japanese）『Aho(Aho=fool)』
1k likes soon!
Thanks
Watch as this get 1K like
thank you
You're a legend
i dont understand why the birdpeople arent impressed by that sick backflip the old man did.
it was about music and rhythm it seems
In Bird culture, this is considered a dick move.
This film is based on a book from 1875 with the name Kobutori Jisan, only in 1886 the book was translated to english.
The "birdpeople" are in fact devils, and they are familiarized to the surreal and magic, that's why is not impressive for them.
@@GolemDE It's midnight, I laughed so hard =)))))))))))))) Good one, buddy.
'bird people' is not'devils'
It is a legendary'tengu'that has been handed down to Japan for hundreds of years.
It is said that the model is probably the Jews who arrived in Japan hundreds of years ago.
↓
blog-imgs-125.fc2.com/w/i/l/wildenmann/blog_import_5c88e5d649990.jpeg
The stick dance is amazing, but even the people who are watching it are in danger.
I'm sick of the selfish old man who is dancing without worrying about that.
A treasure that you would get if you danced well.
He stole and ran away because he thought he couldn't get it anymore.
Imagine the og fans waiting for second season
Yea in afterlife
What is og?
@@mebansharaisantasticokhong7312 the original (og) fans =)
@@mebansharaisantasticokhong7312 Old Gooch
@@mebansharaisantasticokhong7312 og means oh god : >
It only took RUclips algorithm 92 years to have this clip show up on my feed and I ain’t mad about it
😂😂😂💯
11 years but noice
@@abdurrahmanassad9361 r/whoosh
@@KartikKumar-xy9qj ok
@@abdurrahmanassad9361 Good
Beautiful detail for such old animation.
+Saitama Oppai this is from the 20s.Inuyasha is from the 90s.so this is more clasic.
yeah, but when you realize snow white was made in the 30's it kinda puts a damper on it though lol.
not really snow whites original 30's animation was actually kinda messy looking
add to that, snow white heavily relied on rotoscoping despite having a huge budget.
not only does the animation here appear to be completely original, the drawings are more richly detailed with crisp high-contrast shadows that disney didn't perfect until later.
when this was made, most of the animation world was still stuck on cheap rubber-hose animation techniques when these guys managed to portray semi-realistic human anatomy in motion _before_ disney made it popular.
yeah its anime,
people are saying that walt disney made anime happen. NO he influenced the style of it.
It's just a matter of time before Netflix is going to ruin this old school classic with an adaptation.
Damn
Trolls "The beat goes on" home, the hotel of Transylvania, and more! The croods also. They ruin everything
Probably turn one of the characters gay
@@mrfish.- turning the characters gay as their only personality
With non Japanese actors
SEASON 2 PLEASE
SailorMew LOL
SailorMew LOL
+SailorMew Chanyeol~
:v jaja c mamo
Your moustache is sexy Mr SailorMew!
I like how the Japanese always manage to balance with their ideas and stories being creepy yet wholesome
I come back to this every once in a while. Its crazy how well done this is for its time.
@@codeninja100 it’s alright for its time
Takuma Sakazaki?
More creepy
@@codeninja100 bro Disney's snow white movie is from 1920
Is this that 'demon slayer' that the kids are always talking about?
Nezuko lookin’ real cute 😏
Yes
LMAOOOOOOO
Lmao
yes
Every time the subtitle appeared in between, My mind auto translated it into "A few moments later"
Lol. I can’t unsee it now
MEANWHILE
Dat old man invented swag.
昭和１桁年代にこのクオリティーのアニメーションは凄い
絵が丁寧な上に動きもかなり良く描けていて素晴らしい
動画用紙に絵を描いて切り抜き、背景の上にそれを置くという技法…だと思います。
セルが導入される前はそうやってました。
the rain animation still using by modern animation.. classic
「大はしあたけの夕立」で検索してみてください。江戸時代からこの表現ありますよw
What 0:00
used
@@dendiepie1547
漫画
瘤取り
全一巻
ですね。
日本語は縦書きだと右から左へ書くので、戦争に負けるまでは横書きも右から左へ書いてました。だから向きは逆です。
lol
this is my favorite anime
Awesome
This is better than anime.
an anime can not be better then anime i guess
I prefer the manga
@@DerpyDosh it is old anime not that new weeb garbage
Remember guys, this just like 10 years after world War, and this is just a masterpiece
10 years is a long time
@@M4tt_Dillon not to recover from a war...
And 10 years before II word war
Yeah but Japan didn’t partecipate.
@@mrkschbrg139 ?
It's like an old Hungarian joke. Goes like this:
"Hunchback was walking down the forest when he met the Devil. The Devil asked him
-What's on yer back?
-Ah, a hunch.
-Wher'd you get it?
-Was born this way.
-You like it?
-Not very much.
-Here let me take it away form you.
And he takes the hunch from the hunchback. The guy straightens up "bloody hell, thats so good". He starts running out of the forest, meets with a cripple.
The cripple asks him:
-Aint you were a hunchback.
-I was, but this bloke in the middle of the forest cured me.
Cripple starts running as fast as his gimpy legs can. He too meets the Devil. The Devil asks:
-Whats whit yer leg?
-It's crippled
-Wher'd you get it?
-Was born this way.
-You got a hunch?
-No.
-Then here you go."
Savage!
i know its kinda far off to think about it this way... but could it be another version of this story? The Magyars were of course, an asiatic people, and many folk tales are common to peoples all over Asia. Makes u think tho.
I think these two are related. Indian folk tales of panchtantra travelled across the globe from Japan to Europe.
Hahaha great
@@BRAgamer This was a joke told by a Hungarian comedian during the socialist era.
Likely he borrowed the story and rewrote it for the lulz.
They move like early 90's video game cutscenes, just without the pixelization.
こぶ取り爺さんをこんな楽しく見れたの久しぶりです！
いやぁ素晴らしい技術だ。
百年前の作品でこのクォリティー．．．越えられない壁を感じますね。
It's just something that relaxes me about old animation, how was the animation so smooth and clean for the 1920's is beyond my understanding.
It’s probably been redone I’d imagine
because they drew each frame.
Rotoscoping
It's not really that smooth and a lot of the scenes are using loops, like the drumming and clapping. Playback at 0.25 you can pretty much see one frame at a time.
@@Joke_Bidumb
I'm not referring to slowing it down, how it runs in full speed is smooth.
えぇ〜
RUclipsでこんなの見れるとかすごい時代になったもんだな
4:50 Did Japanese birdmen use to wear Adidas jackets in the past?
XDDDDDD
were slav birbs
Yes and they also listened to hardbass
slavic reference
Also is it supposed to be adidas?
translation No2
(1:49)
It stopped raining after a while.
(2:13)
The old man fell asleep peacefully while taking shelter from the rain.
(3:00)
tengu:Japanese imaginary monster which has long nose,red face and long beard. It wears high wooden clogs.
karasu(crow)-tengu:tengu's subordinate. It has crow like face with a beak.
(3:45)
Who the hell are you?!
(3:49)
I am Tarobei,just an old man living in the hamlet in the foot of this mountain.
(3:55)
Why you are here?
(3:58)
I was so fascinated with the amusing instrumentals and showed up dancing unknowingly.
(4:06)
You funny man. Human's dance must be more interesting. Go on!
(5:06)
I really enjoyed it.You take this sake-cup.
(to be continued)
This comment needs to be pinned
The uploader are so stupid, not pin this comment, so I canceled my liked for this video.
Verde mesa, are you a green desk?
Thank you for your translation I appreciate it
Finish the translation, dude... Anyway ! Thanks ! I really appreciate that too...
Damn, it's just crazy thinking about this animation was made almost 100 years ago.
This had more frames per second than most anime has had since the 90s xD
Impressive, quite smooth for old silent animated, Japan's talent been seen since their past.
現代を生きる日本人として100年前にこの作品を作った日本人に最大限の敬意を表します。
I'm not Japanese, but I admire the work and skill that created this work that still plays well so many years later. Talented craftsmen, for sure.
Speaking as an animation historian: this is extraordinary for the period on an international scale. What it lacks in the smoothness of Winsor McCay makes up for it in technical prowess. What it lacks in mechanical style like Otto Mesmer makes up for it in strong draftsmanship.
Damn fine film for any country to be proud of
@No One ..........you are talking to me, right? Because if you get any more random I expect clam chowder recipes
thanks for that perspective, i just watched this and two worlds and, as an animator myself, what I'm amazed by is the sublime cinematography with limited means, the long story arc and the sombre, serious tone. My knowledge of animation history of that era is a jumbled mess so i don't know how right am i in my vague perception that animation elsewhere at the moment was just dancing skeletons, sure much more lavishly animated but with more of an emphasis on quick thrills, while this feels more like a full length narration, more like a real movie than many movies in the cinema today
@@gomito5000 Are in need of more animation resources for history?
This show is a joke
@@Asterkool2 did you leave a comment on the wrong video?
Absolutely loving the ink strokes and art-style in general. Very unique for an almost century-old production.
A scene like this here 5:44 seeing the Great Tengu and (presumably) chief assistant, the careful ink stokes on cloth, carful line-shading on stone, etc. are very pleasing to look at. Like a moving comic book. Got to love old folklore and stories that ends with a lesson or morale.
なんだかレトロな海外アニメみたいな動きだけど絵柄は和のテイストというか伝統工芸のようなものを感じるという不思議。
急にオススメに出てきて観てみたら90年以上前のアニメとは思えないほど 完成度たけーな！
普通に面白い！！
表情も動きも演出も素晴らしい
92年前、これがどんな場所で映写されてたのか
祭りの夜に重たい映写機を使って緞帳にぼんやり映されたのか、重厚な映画座で映されたのか、想像するだけで楽しい
オスマン帝国時代にはそのような演劇がありましたが、映画などにはまったく発展しませんでした。 当時の帝国の象徴です.
瘤取リ
Can someone translate the text in the video?
@@turkishpunisher6386 Please forgive me that I may not be able to translate it into correct English.
0:11 Once upon a time there were two old men, Tarobei and Jirobei.
0:17 Tarobei was an honest and hard worker.
0:26 Jirobei was greedy and lazy, and had a big bump on his right cheek.
0:33 Tarobei went to the mountains every day to make firewood.
1:18 The weather in the mountains was volatile and it rained in a blink of an eye.
1:29 Tarobei escaped into the cavity of a large tree nearby.
1:50 Eventually the rain stopped completely.
2:14 Tarobei fell asleep when she was sheltering from the rain.
3:44 Who are you!
3:49 My name is Tarobei and I live in the village at the foot of the mountain.
3:55 What do you want?
3:58 I danced with the sound of an interesting Ohayashi accompaniment.
4:07 It's an interesting guy. Human dance is very interesting. Dance more.
5:07 It was a very interesting dance. Let's have a toast.
5:27 We will have another moon viewing party tomorrow night, so please come and visit us. I'll be waiting for you with a good souvenir.
5:47 Take up the "important things" of Tarobei, so that Tarobei will surely come tomorrow.
6:04 That Tarobei must be cherishing the bumps, just as we(Tengu) are cherishing the nose.
6:16 Old man, Daitengu-sama will leave the bumps until tomorrow night.
6:27 No way! I can't take this.
7:09 Next day
7:31 Mr. Tarobei, please! May I go on your behalf tonight?
7:39 Surprise the tengu with my favorite Stick dance and get a souvenir.
9:50 Rude old man! I'll cut your neck!
9:54 help me!
10:00 There is no need to kill such a guy.
10:06 I will return the items I have kept to you! Go home early!
10:20 albatross(Ahodori in Japanese）『Aho(Aho=fool)』
@@世も末涼子-n7p Thanks for sharing. I would love to spend a Turkish coffee on you, you are awesome man. Arigato.
とても1929年の作品とは思えない・・・
素晴らしいです
This is honestly really good for its time and even better than a lot of what we have today. Nearly poetic and flawless.
チャー研よりヌルヌル動いて草
This is similar to the Scottish folk tale "Monday, Tuesday." The point is that if you are polite to them, the nature-beings will help you, but if you are greedy, they will punish you.
Also the aesop fable about the woidcutter
It's Irish.
@@thecandlemaker1329 Scottish and Irish folklore is so similar due to the fact that sections of Scotland and Ireland belonged to the same kingdom. That’s why we both have selkies ect and why the two forms of gaelic are essentially identical. It’s basically impossible to split our folklore in two unless the story is about a specific place
It's interesting how you can see modern anime influences from this. Like only having the bare minimum amount of things moving in a shot to save time on animation.
白黒だけど動きも絵も細かいしぬるぬる動くしクオリティ高い､凄いなぁ...
この後にチャー研って…(^_^;)
vegetaべジータ 草
今のアニメより歩き方に違和感あるので、日本のアニメは体の動かし方などをだんだんと心得ていったんでしょうね。
黄色くね？
@@あいうえおかきくけこ-g1x
酸化したんでしょ(適当)
A good pictorial story. It would be great if someone could translate the captions so we could know what is being said.
Up I was just about to write the same.
lezzman Exactly.
I'm assuming he's telling the other old man the story of how he got rid of his goiter.
It'd be really hard to translate. Some of these characters aren't in use anymore and haven't been for a very long time.
187SicknesS yes. It is
100年近く前の作品なのに文字も見やすいし普通に楽しめるの感動した
Wow! Even in the 1920s, Japan was advanced when it comes to animation. This is a great animation from its time. It's like I'm watching the characters moving inside the book.
WoW! Already existed MIDI in that time.
Can't believe it's from Imperial Japan, they were really good in these stuff. The story clearly showed the peaceful and simple life of average man in those days, the emotions ,the folk stories and most clearly the music in the Empire of Sun.
I have to say that this animation is quite rich and has a lot of flavour. The movements are not jerky or wobbly, the faces and motions are expressive, there is shading and vibration. It may not be in colour but I think it outpaces the contempo disney animations. Also, it is a completely different style
This is one of the greatest animation works I've ever seen. The clarity and crispness of the lines and shading is amazing for any time period.
Good to finally watch the original. The version that aired in the US was dubbed with a ragtime piano and a muted trombone.
translation No3
(5:24)
We are giving another banquet at the flat ground of the pass tomorrow night.
You sure show up then. You can expect wonderful souvenir.
(5:47)
To make sure he comes,take and keep something important from him.
(6:03)
The most important thing for us is our nose,I guess the most important for the old man is the lump.
(6:15)
Hey old man,as the great tengu-sama says,we take and keep your precious lump till tomorrow night.
(6:26)
No way! I can't make it taken.
(7:08)
Next morning.
(7:31)
Tarobei,I beg you to send me there tonight in place of you.
(7:39)
I will impress those tengus with my skilled stick-dance and get a lot of rewards.
(7:55)
That night
(to be continued)
This is directed by Yasuji Murata (1896-1966), and believe it or not, it's a cut-out animation.
A somewhat precursor to anime of the 60s till today?
That would explain guy #2's perfectly executed random somersault.
@@Isaac-gh5ku wdym
Aha! I was looking for this comment! It has some subtle similarities, like in the feel of the movement, to the work of Lotte Reineger and I wondered if it was similarly produced.
@Bad Boy the moving parts and the backgrounds are flat puppets, separate, cutout pieces of paper that are laid on something like a light table. The pieces are moved a little at a time and then photographed like stopmotion to make the movement.
昔からカラスはオチでアホー言う係だったの草
変わってないw
この頃からの定番演出だったのか
That old man is so tsundere.
What does tsundere mean?
@@shumeister1059 >///< b-b-b-baka!
@The Lavian lmao what?
La qualité du dessin et de la narration sont remarquables. On sent à travers ce vieux dessin animé toute la finesse artistique de la culture japonaise.
We have to recreate this when this piece of art hits a century old
Ah, the subtitles in this anime are old Japanese, so it's hard for me as a native to read the subtitles. (Laughs) I'll write a translation.
The nose-nosed characters and friends are not demons, but tengu-like youkai (like a great fairy). It also kidnaps humans, but rewards those who like it.
0:00 All 1 volume of the manga "Remove the bumps"
0:03 Manga by Yasuji Murata. Supervised by Chuzo Aochi.
0:09 Once upon a time, there were two old men, Tarohei and Jirohei.
0:17 Tarohei is an honest and hard worker.
0:25 Jirohei is greedy and lazy.They had a large hump on one cheek.
0:33 Tarohei made firewood in the mountains every day.
1:04 The water bag that Tarohei has says "Beware of fire."
1:05 It's going to be heavy rain.
1:16 The weather in the mountains is volatile. It soon rained heavily.
1:29 Grandfather Tarohei escaped into the cavity of a large tree nearby.
1:51 Rain ceased.
2:14 The old man fell asleep comfortably while sheltering from the rain.
3:44 Who are you!
3:49 I'm Tarohei, an old man who lives in the village at the foot of the mountain.
3:55 Did you need me?
4:00 Excited by the interesting sound of drums, my body naturally participated in the dance.
4:06 It's an interesting guy. Human dance is interesting. Dance more!
5:07 It was very interesting. Come on, drink this liquor.
5:24 Tomorrow night, we will have a moon-viewing party in the grasslands of the pass, so come on. We are prepared a souvenir.
5:48 Steal his valuables so that he will definitely come.
6:05 The most important part of us is the nose. That old man must be a hump.
6:16 Old man. It's a boss's command. Give your hump until tomorrow night.
6:28 No way. I won't give this hump.
7:09 Next morning
7:31 Tarohei,This is the biggest favor I'll ask.I'll go instead of you tonight.
7:40 The stick dance that I am good at surprises the tengu. I'll get a lot of rewards.
7:56 That night
9:49 It's a rude old man. Let's twist his neck.
9:54 Please save only the life!
10:00 There is no point in killing such an old man.Useless killing is not good.
10:07 I will return what I have received to you. Go home early.
10:21 Crow cries "fool" "fool"（By the way, it is a traditional Japanese gag that crows make fun of you when you act stupidly, so crows do not eat old people after this.）
10:25 "Remove the bumps" the end
This fairy tale is an ancient Japanese fairy tale, such as Little Red Riding Hood and Snow White.
Thanks for the translation
Thank you for translating it.
I thought those monsters were eagles or some sort of asiatic parrot. I do not know too much of japanese folkloric tales. But they seem to be less scary or dramatic then western tales. I have to read more about.
thank you!
Thank you! You’re the MVP!!
どうもありがとうございました！
that fascinating in europe there is a similar story about king of the elves(oberonn i think) taking away the ball of the hunchback and placing it on a willow tree, when the guy told the other hunchback what happened he tried to appeal for the same at the king of the elves but the the king was very displeased and took the hunch from the willow tree and placed it on the hunchback, being twice as large
And these stories always place the blame with the person seeing hope and wanting to get cured instead of the ones who have the power to heal and yet they use it at their whim and refuse to help some and help some others arbitrarily.
Among the Khasis in NE India, they had a similar tale, the only difference is that it is not a knot but a mole
There is a story in north africa similar to this one too...
@@waqar__waqar what is it
もうすぐ1世紀前のアニメでビビる
what? what you sayin' nigga?
playing "turn down for what" when the first old man was dancing made this at least 500 times better.
You're a genius xD
Long Long ago, むかしむかし。。。
There is 2 old grandpa with pimples, 1 the hardworking and cheerful, and the other 1 is old grumpy grandpa. One day, while the hardworking and cheerful grandpa work, there is a big rain, and he oversleep while waiting the rain, suddenly the night come, and he wake up because of the loudly sound, and there is a party, a demon party, but he enjoy it, and the demon like the granpa dance, so the demon take the pimples from the grandpa but he must comeback again tomorrow to dance. After he come home, his neighbor, old grumpy grandpa ask him, what happen to him, where his pimples, so the good one told him. And then rhe grumpy grandpa took his place, but the demon didn't like his dance, so demon give him another pimples. 終。
:0
There is a traditionnal tale in breton folklore on the other side of the eurasian continent that looks a lot like this one
@@jeremiegoubault5839 I think culture is spreading within human. Like some asians country have similar myth with different character
the demon name is sky dog 天狗,right?
I've heard similar versions of this story, but it was about a baby being replaced with a decoy after the baby was cured of some kind of disease, and instead of a demon party, it was just a doctor or something. There must be many versions of this.
If this is truely 1920s material, the quality of animation is absolutely awesome!
I remember reading this story as a kid.
Its about 2 wood choppers. The one with the lump on the left is humble and mild fellow.
The one with the lump on the right is jealous and spiteful..
Once he heard about how the Tengu took the lump out of the humble wood chopper. He thought he can pretend to be him and do the same dance in hope that the Tengu would remove the lump on his cheek. Only he failed and angered the Tengu so they gave him the lump of the mild wood chopper on his left cheek.
Moral of the story, don't be jealous and spiteful. You will only hurt yourself.
Thank you for sharing that.
I was confused for a minute, I thought the guys goiter was just able to change sides arbitrarily.
Why didn't tengu help both of them if he can
@@pneumonoultramicroscopicsi4065 I don't know man.
I didn't write the story?
There won't be any morals to learn if the Tengu removed the lump of the jealous for trying to deceive them.
There's an almost identical fairytale in Ireland, only it's about a hunchbacked woodcutter who stumbled upon singing elves in a wood. He sang along with them, and in gratitude the elven queen had his hump removed. So he went back to his village and told about it to another hunchback, who also went into the woods and tried singing along with the elves. But he had no ear for music and ended up ruining their song. As a punishment, the elven queen ordered to attach the woodcutter's hump to his back.
I believe these two stories are related. There must be some cultural sharing in the past along silk route.
@@_-.-_261 It's much more ancient than that. You can find stories similar to the story of Tower of Babel as far from Israel as in America and India. Folklorists believe that these legends originally spread during humanity's settlement across the planet, and they survived until the present day.
@@thecandlemaker1329 I read somewhere that all stories have been told already, and all that's left is re-interpretation
I wonder how the man looked after that experience, having two hunches in his back, depends on the orientation he would look as a camel or as a guy with tities on his back !
I read the same exact story of the hunchbacked woodcutter, but the setting was in old Arabia, and the demons were Jin. The story is written before 1970. I thought it was an original Arabian folktale. The name of the book is أساطير شعبية Volume 4
昔のアニメ風で今作ったのかってくらい見事な昔のアニメですね。
This is EXTREMELY CLEAN for the late 20's. WAYY better then ANYTHING disney had at the time.
This is pure cultural gold. Disney = 💩💩💩
Oh so you're approaching me?Rather than run away you're coming to me?
Than*
This, from a fool who doesn't know the difference between "then" and "than", and has no idea how to capitalize a person's name.
You're not a real otaku if you don't know about this anime.
I'm still not.
@Nero Mauritzen ....
4:36 この動きエモすぎ🔥👺
This is mind blowing. This quality back in the 30s is beyond stunning. Some animation studios never even reached this level of quality in the 50s/60s and this was 30 years prior to that...
Me sorprendió bastante el dinamismo que tienen las animaciones para la epoca, no me lo esperaba.
I am amazed by this animation. Didn't know that there was an animation this well done back in the 1929.
I remember reading this story in a Japanese mythology book. The Tengu are my favourite mythical creature and it's amazing to see them in this traditional animated tale.
Wow...the animation looks so modern. Absolutly fantastic.
.
.
.
.
.
1929, and looks this fluid, really amazing.
こぶとり爺さんだ！面白かった。
クオリティー高いね
The japanese have been and always will be the hardest working people in animation, keep in mind this was only a year after steam boat willie.
Sure buddy. This animation was sloppy for 1920 animation
@@tracark2255 I'm guessing you still have the
"smoother animation = better animation" mindset
@@toceeno874 trust me it is better lol
@@tracark2255 not really.
@@tracark2255 ruclips.net/video/_KRb_qV9P4g/видео.html
japan had such a huge advancement in technology in the early 20th century, its fascinating
The manga was better.
killua fanboy #1304001 wwwwwwww
yours truly, chloe meza it means lol in Japanese
@yours truly, chloe meza it's just LOL
😂😂😂😂😂
Without a joke, this has the original manga. It is written at 0:04 that the creator of the manga is a man named "村田安司".
4:45
bro got the moves so good he even got the big dude dancing
Japanese animators in 1929 let's give people a nice lesson through our animation skills.
Japanese animators in 2021 - FAN SERVICE!
It proves that humans suck
Yknow most anime come from mangas so its the illustrator fault?
But whatever anime are something to be enjoyed
@@annisarahimahbasri666 that is fact. A single human might not suck but humans suck
I like this older type of animation better
But i think the fan service is added because either it's a comic adaption as emptytrashcan said
Or because of the script or the director
I'm surprised some hipster weebs haven't made an 8 bit version of the soundtrack to this yet.
what's up with an 8 bit thing?
Or used the film as a projection for a techno party
Eff Yiew Same!!!
Jonathan Tan LMAOOO
I sped it up worked pretty well..
It`s hard to believe this animation was produced in such a long time ago. Japan`s technological standard of animation was quite impressive even before World War II.
I'm most impressed that they had MIDI back then. I didn't even know they had computers!
The quality of the details of each drawing is impressive plus the story is quite creepy and you understand the plot without even understanding Japanese
1929年にはもうこれだけの技術があったのか。凄い。
Рекомендации меня порой приятно удивляют))))
Это точно!
The crazy thing is....this is better animated than most cgi animes today, lol
@K.O.G.Fanstarks1610 yes
@K.O.G.Fanstarks1610 thats why he said “most”.
@K.O.G.Fanstarks1610 most is a subjective word, so he isn’t wrong to say most because it’s what he thinks.
@@Alsry1 idk how most can be subjective, it's not precise but still have a scale.
@@thegk-verse4216 in the commenters view, this animation is good. lots of modern is bad. Thus most. Unless you can prove that a majority of anime is better than this. Most stands to be subjective. Additionally, I could say 51% is considered most as that is a majority.
凄い完成度！絵のタッチが劇画調そのものだな
でも鬼じゃなくて天狗なんだな
I'm in love with this animation. Can somebody provide English subtitles?
I think it is
「Kobu tori Jiisan」
+Jyun Shimaneko
in japanese is「こぶとり爺さん」
ruclips.net/video/tNGCo9XYN8s/видео.html&disable_polymer=1
It’s really a special kind of peace and relaxing feeling. I studied cinema and even if I discovered by myself or with my lessons, movies that are really complexe by their form and make you feel many thing without that much dialogue too or with some other cinematographic techniques like the way the filmmaker plays with time here again the result on how we feel during and after is so unique and very tangible.
The director and animator of this film used to be a storybook writer during the 1920's I forgot the person who did this film, and yes...it was based from one of his storybooks.
+Finn Le Human Actually its a medieval story...
The demons' reactions to the bad dancing is the best
🤣😔😁👍
Mention the minutes and seconds
When 1929 anime quality is better than 2022 Indian animation Chhota Bheem
元はサイレントフィルムで、この動画にはコンピューターによる打ち込み音楽が流れてるのでうそ臭くなってますがちゃんと本物ですよ。
詳しくは村田安司で検索して下さい。
You said it, bro.
I do not understand what you’re saying litchenburc
なんか字体も綺麗だし昔風に作った最近の映像かなと思ってたけどそうなんか！
こぶとり爺さんの話だけど、絵柄も動きも素晴らしい。意外とダンスがブレイキンw
The walking, dancing and other body movements are so realistic for not having computerized assistance. Animators back then 100nyrs ago really used their brains a lot more than we do nowadays. Now the computers do all our thinking for us turning our brains to mush.
10:20 noticed that the crow screaming "aho". I think it was a pioneer of the "aho aho aho" (dumb dumb dumb) crow that inspire a comedy punchline on modern anime
I'm honestly lost in a weird state of confusion after watching that...
You were supposed to have gleaned an important moral from it: that if you meet a group of demons having a dance party in the forest, be chill and they'll help you out and that greedy bitches always get stitches
Me too, felt creepy after
i’ve seen weirder animes than this. this was easily understandable
@diluctitties Name or it doesn't exist.
Meet to
Impressive! Glad to see these unknown (for me) pieces of real art!
Thankyou for share!
I feel like I just watched something created on an alien world in another dimension.
Its from japan so i mean..
Close enough
4:22-5:00 and then SWAG was invented
Going to be dancing like that in a club.
Dang. This Japanese animation short is on point. All we get in America's 1929 is a sailing Mickey Mouse.
The way things are animated here, and the way things move overall...it reminds me of a 60s cartoon. This is so amazingly advanced for 1929