Автор и первый исполнитель песни ,, Арлекино,, -Болгарский композитор и певец Эмил Димитров! Брависсимо!!! Светлая память! С уважением, Валерий Романов.
Боже мой ! Как понятно каждое слово, смысл! Гениальное исполнение!!!!! Я помню его с детства!!! Слушали бесконечно на пластинках, магнитофонах! А потом исполнение Пугачевой. Тоже великолепное, без подражания. Артисты в большом смысле! 3:34
Слышала, что песню "Арлекино" сочинил Э.Димитров, но никогда не слышала! Только сейчас послушала! Очень даже ничего! Ну, он композитор! А потом песню спела Пугачева, аранжировали, добавили...И получила приз - первое место! ❤👍 Хорошо спела, но все-таки, песня такая, что по-другому спеть было нельзя! Э.Димитров - супер!
Помню в детстве, была у нас дома большая болгарская пластинка "Поёт Эмил Дмитров"... Так там он исполнял и песни "Битлз" и рок н роллы, но стилистика именно такая, более мягкая...
Я видела его можно" живьём" на концерте во Дворце спорта в Алма- Ате, где-то чВ 1967. Он был ослепительно молод и красив, в белоснежном костюме и шапкой черных кудрявых волос. Встречали его очень тепло и бурно.
Короче история такая. У деревянного Арлекина не было сердца. Но когда ему его дали он сгорел от любви. Кукла Мели(та в которую он был влюблён) видимо тоже любила ибо плакала над его пеплом. А в 2 припевах последних пелось о том что его последняя роль была непонята публикой.
@@user-kb4qq3gz6j In english please. I translate how I can. Ah yes. I understand. Under other video with this song people thanks me. For You bulgarians or north macedonians translate doesn't needed. But many Russian doesn't understand even ukrainian. Let alone Български
Първата песен на Емил която чух 1964г! Купихме я на малка плоча от 45 обороти! По късно Ала Пугачова я изпя на руски така, че спечели "Златният Орфей"! Тогава нямаше такива измишьотини като авторско право! Музиката беше на всички!
Мама Эмиля - француженка. Да и его в союзе французских композиторов раньше приняли, чем в болгарском (у него не было музикального образования). У него много песен на французском, и в зале Оlympia в Париже выступал.
Я слушала песню в твпрограмме в исполнении автора Эмили Димитрова и не раз. Мне она и исполнение автором очень понравились. Радовалась неподражаемому исполнению А. Пугачевой. Это был ее первый большой успех.
Это он сочинил эту песню. Когда Пугачева спела «Арлекино» на конкурсе в Болгарии. Димитров был в жюри. Он встал и обнял Пугачеву с блестящим исполнением. В принципе, ему должны поступать авторские.
Емил Димитров не е бил член на журито. Дори не е бил в Слънчев бряг. Включва телевизора и тогава вижда изпълнението на своята песен от Алла. На следващия ден пристига в Слънчев бряг на ,, Златния орфей ".
Добрый вам Вечер Уважаемый Автор этого замечательного видео Огромное вам спасибо за это прекрасное видео и прекрасную песню Арлекино С Уважением К Вам Катя Ушакова!!!!😍😍😍😍😍😍
Надо же, так давно живу на свете, слышала об этом композиторе, но ни разу не слышала подобное исполнение. Мне нравятся оба варианта. В каждом есть что-то интересное.
Это оригинал - Эмиль автор музыки... Его давно уже нет. Версия Аллы была быстрей, динамичней и текст только отдаленно интерпретирует оригинальный текст о любви... (Я болгарка впрочем).
Слободкин конечно взял за основу мотив 64 года, но существенно его переработав, создал более яркую и динамичную эстрадную версию. Несомненно, она получилась выразительнее и интереснее джазового шансонного оригинала, хотя на вкус и цвет) Текст тоже написали новый, автор Борис Баркас, оригинальный сюжет о несчастной кукольной любви плохо подходил для широкой эстрады. По сути, дали песне второе рождение, превратив ее из местечкового шлягера в мегахит второй половины 70тых
Оказывается, Павел Слободкин довольно заметно изменил мелодию, ну и аранжировку, конечно, более крутую сделал. Интересно, что болгары тогда писали о новом варианте известной им песни.
Мда.... вот откуда ноги растут.... Это была первая песня "переделанная" Пугачевой и в ней мало что осталось от оригинала... кстати вопрос к предыдущим комментаторам о том, что Эмил услышал ее исполнение и полез обниматься.... За что? Это как купить платье от кутюр отпороть рукава, укоротить длину и нашить пайетки, а потом всем говорить фамилию кутюрье и салон где приобрела платье... Кутюрье будет лезть обниматься? "Кукушка" Пляцковского.... после ножниц Пугачихи произведение не сильно пострадало, там с только она ноты и темп "подправила"...
Интересное исполнение,более мягкое,лирики побольше .Хотя исполнение Пугачевой этой песни не менее прекрасно.Хотя после такой аранжировки получилась совсем другая песня .-но откуда растут ноги,видно.
Этот вариант, скажем так, классический шансон, не наш блатняк, а именно французский шансон, а у Пугачевой эстрадная версия. Конечно, исполнение несравнимо, в пользу АБ. У автора - рассказ, а у Пугачевой - спектакль.
Мама Эмиля - француженка. Да и его в союзе французских композиторов раньше приняли, чем в болгарском (у него не было музикального образования). У него много песен на французском, и в зале Оlympia в Париже выступал.
Пугачева рассказывала, что к ней какой-то странный мужик подошёл, дал эту песню болгарскую, она даже автора не назвала. Потом якобы он просил ее исполнить и больше она его не видела. И они с разными поэтами потом эту песню переделывали для конкурса. Такой бред. Просто спиздили мотив, как это было принято тогда.
Песня в исполнении Емила Димитрова безусловна прекрасна ! Пугачева не вызывает особого восторга, потому что в ней отсутствует искренность и преобладает элемент лицедейства и высокомерия.
@@user-bl5jp7fj5s в 1983 г.я впервые побывал за границей, сьездил по тур.путевке в Болгарию, кроме всего прочего мы посетили( бесплатно) концерт ВИА" Сине- белые" с участием Эмила Димитрова.
Она же не подписывала её, как своё сочинение. По условию конкурса нужно было петь песню болгарского композитора, вот и взяла эту, исполнила по своему. А с авторскими - а откуда вы знаете?
Вообще, авторские права не её дело. Насколько я знаю, в СССР они соблюдались. Наверное и Димитрову гонорары приходили. По крайней мере Юрий Антонов рассказывал, что получал огромные авторские. Много тысяч в месяц, что по тем временам, сами знаете, было ооочень много.
@@romanlatenko738 не про деньги вопрос, я только из этого видео узнал, что песню она слизала, а не посмотрел бы и не знал. До 91 года наверняка и платили от государства, а потом сомниваюсь
Посмотрите год - 1964 - тогда такой стиль господствует, подражая итальянским песням и французским шансонам, и в музыке, и в сценическом поведении. И посыл совсем иной - не забава, не жизнерадость, а любовная трагедия. По-видимому Вы совсем молодой человек и Вам подавай ритм, зрелище...
Автор и первый исполнитель песни ,, Арлекино,, -Болгарский композитор и певец Эмил Димитров!
Брависсимо!!!
Светлая память!
С уважением, Валерий Романов.
Он ее поет так, как задумал. Мне очень понравилось
Так вот он, первоисточник!
Вам этот нарцисс нравится?
@@jordans962 а с чего вы взяли что он нарцисс?
@@PAINNN666 вы совершенно прав, с ничего.
@@jordans962дипломированный специалист по нарциссам?
@@jordans962Мне - очень нравится!
Вот настоящие корни Арлекино !!!
То есть, ты не знал, что Пугачева на конкурсе в Болгарии специально пела песню болгарского автора, который входил там в состав жюри?!
Какое приятное исполнение! Нежность, спокойствие и грусть. Браво, Эмил!
Браво, Маэстро! Нам на память Вы оставили свои прекрасные песни!
Боже мой ! Как понятно каждое слово, смысл! Гениальное исполнение!!!!! Я помню его с детства!!! Слушали бесконечно на пластинках, магнитофонах! А потом исполнение Пугачевой. Тоже великолепное, без подражания. Артисты в большом смысле! 3:34
А вы что, не знали? наше поколение, мне было в это время лет 10-12, прекрасно помню этот клип, который врезался мне в память
эпоха 60 х это супер
Да,для Европы и для СССР однозначно лучшее десятилетие.
こちらがオリジナルだったのですね。
大好きな歌なので聴けてよかったです！観られてよかったです！ありがとうございます。
Слышала, что песню "Арлекино" сочинил Э.Димитров, но никогда не слышала! Только сейчас послушала! Очень даже ничего! Ну, он композитор! А потом песню спела Пугачева, аранжировали, добавили...И получила приз - первое место! ❤👍 Хорошо спела, но все-таки, песня такая, что по-другому спеть было нельзя! Э.Димитров - супер!
песню сильно изменили, сюжет был утерян, жанр тоже стал другой
Арлекино Эмиля намного интереснее икрасивее.
Хорошенький такой, и голос приятный, без надрыва! Браво 👏 👏 браво 👏
На молодого Киркорова похож ,)
Для меня это открытие......
Прекрасное исполнение!!! Снимаю шляпу!!!
мимика , бесподобная !!!😂😢😮
Помню в детстве, была у нас дома большая болгарская пластинка "Поёт Эмил Дмитров"... Так там он исполнял и песни "Битлз" и рок н роллы, но стилистика именно такая, более мягкая...
Какой красавец ЭМИЛ и ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!
Я видела его можно" живьём" на концерте во Дворце спорта в Алма- Ате, где-то чВ 1967. Он был ослепительно молод и красив, в белоснежном костюме и шапкой черных кудрявых волос. Встречали его очень тепло и бурно.
Короче история такая. У деревянного Арлекина не было сердца. Но когда ему его дали он сгорел от любви. Кукла Мели(та в которую он был влюблён) видимо тоже любила ибо плакала над его пеплом. А в 2 припевах последних пелось о том что его последняя роль была непонята публикой.
нима има нужда от превод ...
@@user-kb4qq3gz6j In english please. I translate how I can. Ah yes. I understand. Under other video with this song people thanks me. For You bulgarians or north macedonians translate doesn't needed. But many Russian doesn't understand even ukrainian. Let alone Български
и защо ми е да коментирам на английски в канал за музика на съветската телевизия, при това песен изпята от българин😀@@PAINNN666
Волшебно !
🪄
Неожиданно 👀
А мне нравится!
Очень понравилось исполнение! Песни прошлых лет мне очень близки, я на них выросла! Спасибо!
Чудесный исполнитель
Тоже звезда 60х
Първата песен на Емил която чух 1964г! Купихме я на малка плоча от 45 обороти! По късно Ала Пугачова я изпя на руски така, че спечели "Златният Орфей"! Тогава нямаше такива измишьотини като авторско право! Музиката беше на всички!
Тогда было такое понятие. Но в советской системе авторские права не всегда соблюдались.
Мама Эмиля - француженка. Да и его в союзе французских композиторов раньше приняли, чем в болгарском (у него не было музикального образования). У него много песен на французском, и в зале Оlympia в Париже выступал.
Мама Емиля не франзуженка. Отец, факир Мити, мама тоже актриса-болгарка.
А я была на его концерте и люблю песню про войну : ‘’ Много нас, много нас, кто по снимкам знакомы с отцом … ‘’.
Прекрасны оба. Автор Эмил Димитров и Пугачева 60х и 70х годов.
Терпеть не могла исполнение Пугачёвой! У Пугачёвой один крик, с Эмилом даже не сравнить!
Я слушала песню в твпрограмме в исполнении автора Эмили Димитрова и не раз. Мне она и исполнение автором очень понравились. Радовалась неподражаемому исполнению А. Пугачевой. Это был ее первый большой успех.
Это он сочинил эту песню. Когда Пугачева спела «Арлекино» на конкурсе в Болгарии. Димитров был в жюри. Он встал и обнял Пугачеву с блестящим исполнением. В принципе, ему должны поступать авторские.
"Обнял с исполнением"... Новый способ? 🤔
@@thefiddler7931 😁😁😁😁😁
Спасибо за коментар!
Емил Димитров не е бил член на журито. Дори не е бил в Слънчев бряг. Включва телевизора и тогава вижда изпълнението на своята песен от Алла. На следващия ден пристига в Слънчев бряг на ,, Златния орфей ".
@@rumianayvanova5558
Нам в России очень нравится исполнение Эмиля Димитрова.
Он исполнил лучше душевнее, чем пугачёва
Добрый вам Вечер Уважаемый Автор этого замечательного видео Огромное вам спасибо за это прекрасное видео и прекрасную песню Арлекино С Уважением К Вам Катя Ушакова!!!!😍😍😍😍😍😍
Умер уже Эмил Димитров, давно.Выпустил в Болгарии больше10 пластинок,после финала Орфея он забрал Пугачеву домой,к ней ,вроде,приставам там здорово
Мария Георгиева Атанасова . Емил Димитров ! - Любимица на българския народ ! Най - обичания , най - талантливия , най - пленителния , най - красивия български поп - певец ! Най - хубавите и смислени песни и най - много хитове ! Любим мой Идол ! Обожавам и обичам Емил ! Поклон !
Надо же, так давно живу на свете, слышала об этом композиторе, но ни разу не слышала подобное исполнение. Мне нравятся оба варианта. В каждом есть что-то интересное.
Мне эта версия нравится больше, хотя, ранняя Пугачёва, несомненно, прекрасна.
Пугачёва ранняя, но версия поздняя (1975г).
Это оригинал - Эмиль автор музыки... Его давно уже нет. Версия Аллы была быстрей, динамичней и текст только отдаленно интерпретирует оригинальный текст о любви... (Я болгарка впрочем).
@@TheViandranadal Добрый день. Можете перевести в общих чертах оригинальный текст?
Заранее спасибо.
какой он красивый!
И очень стройный был.
Пугачева-супер исполняет эту песню. Конечно, дело вкуса. Две разные песни. Абсолютно.
Слободкин конечно взял за основу мотив 64 года, но существенно его переработав, создал более яркую и динамичную эстрадную версию. Несомненно, она получилась выразительнее и интереснее джазового шансонного оригинала, хотя на вкус и цвет) Текст тоже написали новый, автор Борис Баркас, оригинальный сюжет о несчастной кукольной любви плохо подходил для широкой эстрады. По сути, дали песне второе рождение, превратив ее из местечкового шлягера в мегахит второй половины 70тых
Спасибо за песню, теперь знаем первоисточник.
Чудный болгарчик !
Надо добавить чудно голубой.
@@allexkov1491вот не надо сплетничать
Откуда можете знать про голубизну?
Оказывается, Павел Слободкин довольно заметно изменил мелодию, ну и аранжировку, конечно, более крутую сделал. Интересно, что болгары тогда писали о новом варианте известной им песни.
Он часть куплета вообще выбросил. Но вообще отлично сделал.
Елегантен най-добрият български изпълнител.
Душевнее чем у Пугачевой. Вообще, интересный исполнитель, да еще и свои песни поет.
+
Ну золотой Орфей заслуженный у Пугачевой, земля и небо
Тот случай, когда оригинал лучше перепева..
Когда спела Пугачева, то это было потрясение и восторг.
Лучше бы она вышла замуж за Димитрова .
@@user-sv8lx6gy5w Кому лучше?
@@user-sv8lx6gy5w лучше чем сейчас, не было бы.
@@user-sv8lx6gy5w
😁😅🤣
Фу..
Арлекино пугачёвой не песня, а ор. Вопли
Погачева подняла эту песню на другой уровень
Къде са българите в коментарите?
Мда.... вот откуда ноги растут.... Это была первая песня "переделанная" Пугачевой и в ней мало что осталось от оригинала... кстати вопрос к предыдущим комментаторам о том, что Эмил услышал ее исполнение и полез обниматься.... За что? Это как купить платье от кутюр отпороть рукава, укоротить длину и нашить пайетки, а потом всем говорить фамилию кутюрье и салон где приобрела платье... Кутюрье будет лезть обниматься? "Кукушка" Пляцковского.... после ножниц Пугачихи произведение не сильно пострадало, там с только она ноты и темп "подправила"...
Так тоже перепели(((!!!
У Пугачёвой совершенно другая аранжировка. И подача.
@@thefiddler7931
Пугачёва часто воровала чужие песни.
И Эмиль спел СВОЮ песню.
Именно СПЕЛ
А пугачёва эту песню проорала.
@@user-ku4pj8ib3b Она не своровала. Имя композитора всегда указывалось. А по условию конкурса, нужно было исполнить песню болгарского композитора.
У Аллы эта песня куда лучше получилась! Более эмоциональной и трагической.
Общего в песнях только рефрен про арлекино. Музыка и текст вобще разные
Интересное исполнение,более мягкое,лирики побольше .Хотя исполнение Пугачевой этой песни не менее прекрасно.Хотя после такой аранжировки получилась совсем другая песня .-но откуда растут ноги,видно.
Там общее в тексте только слово Арлекино. Больше ничего общего. Две разные песни, поэтому и не могут иметься одинаково
Манерой исполнения с Жаком Брелем перекликается. У Бреля тоже руки песню проживают
Кавер Пугачёвой подинамичнее оригинала будет, и текст другой - тут, если я правильно понял, о несчастной любви
В топку все...
Ап стену всех...
Нда, Алла Борисовна, да и София Ротару
Этот вариант, скажем так, классический шансон, не наш блатняк, а именно французский шансон, а у Пугачевой эстрадная версия. Конечно, исполнение несравнимо, в пользу АБ. У автора - рассказ, а у Пугачевой - спектакль.
А зачем сравнивать? Каждый хорош в своем жанре, ему всегда была близка французская эстрада,он даже напал несколько
Он даже напел несколько пластинок на французском языке
Я бы сказал не Французский, а Итало-Неаполитанский. Пересмотрите фильм "Операция Св Януарий".
АБ всё исполняла на "горло" с надрывом, чтобы всем ПТУ шницам и разведёнкам рыдать бы хотелось )) .
Мама Эмиля - француженка. Да и его в союзе французских композиторов раньше приняли, чем в болгарском (у него не было музикального образования). У него много песен на французском, и в зале Оlympia в Париже выступал.
Пугачева рассказывала, что к ней какой-то странный мужик подошёл, дал эту песню болгарскую, она даже автора не назвала. Потом якобы он просил ее исполнить и больше она его не видела. И они с разными поэтами потом эту песню переделывали для конкурса. Такой бред. Просто спиздили мотив, как это было принято тогда.
Так они и не скрывали, кто автор.
Привет, Алла Борисовна и Филиипп Бедросович
Далекий 1964 год
Песня в исполнении Емила Димитрова безусловна прекрасна ! Пугачева не вызывает особого восторга, потому что в ней отсутствует искренность и преобладает элемент лицедейства и высокомерия.
Интересно он умер?
Да, он умер в 2005 г.
😢❤️
@@user-bl5jp7fj5s в 1983 г.я впервые побывал за границей, сьездил по тур.путевке в Болгарию, кроме всего прочего мы посетили( бесплатно) концерт ВИА" Сине- белые" с участием Эмила Димитрова.
Какой этот язык?
Болгарскии если смотреть по фамилии))
Moldavskij
@@antoninanartova1511 В анонсе же написано, что на болгарском языке.
@@user-mw4sm8uz7d точно. Щас только посмотрел. Но я отталкивался сам от Болгарской фамилии))
@@antoninanartova1511 какой молдавский??? Болгар поёт на болгарском.
Песня другая
Будем обьективны ,кавер лучше оригинала!!!
Миллион алых роз тоже плагиат, оригинал у Иранской певицы Гугуш
Ничего не значащая песенка.
У Пугачёвой же это - целый спектакль о жизни .
Polskij ili Moldavskij...
Болгарский. Я была на его концерте в Москве в конце 70-х.
Ну насмешили. Польский и молдавский прям ну очень похожи))))))))))))))))) Это болгарский.
@@SuperMsKarina Молдавский вообще корнями из Италии.
@@thefiddler7931 да, румынский (молдавский) и итальянский, достаточно похожи...
@@user-xf5cp7ek5s Вообще люди без слуха, он проговаривает много практически русских слов
Ну Алла лучше
Стырила и не поморщилась... а про "авторские" немного забыла....
Она же не подписывала её, как своё сочинение. По условию конкурса нужно было петь песню болгарского композитора, вот и взяла эту, исполнила по своему. А с авторскими - а откуда вы знаете?
Вообще, авторские права не её дело. Насколько я знаю, в СССР они соблюдались. Наверное и Димитрову гонорары приходили. По крайней мере Юрий Антонов рассказывал, что получал огромные авторские. Много тысяч в месяц, что по тем временам, сами знаете, было ооочень много.
@@romanlatenko738 не про деньги вопрос, я только из этого видео узнал, что песню она слизала, а не посмотрел бы и не знал. До 91 года наверняка и платили от государства, а потом сомниваюсь
Совсем никак, у пугачевой гораздо лучше.
На ваш вкус,а у всех вкусы разные!Так что у Борисовны лучше!😀
@@user-wu2fl8wk4q у пугачевой песня и мелодия, а тут хрен пойми что..
@@mayazir Видимо это так!
Слободкин над музыкой поработал.
Посмотрите год - 1964 - тогда такой стиль господствует, подражая итальянским песням и французским шансонам, и в музыке, и в сценическом поведении. И посыл совсем иной - не забава, не жизнерадость, а любовная трагедия. По-видимому Вы совсем молодой человек и Вам подавай ритм, зрелище...