Birdy - Skinny Love (Lyrics - Subtitulado en español e inglés) ᴴᴰ
HTML-код
- Опубликовано: 4 ноя 2012
- ¡¡¡NUEVO CANAL!!!
/ @asbjrnlangt3132
Debido a los problemas de copyright de este canal youtube no me deja subir más vídeos. Si lo hago cerrará el canal para siempre y no quiero que os quedéis sin las canciones traducidas ya existentes.
Si queréis, podéis seguir en este (ruclips.net/channel/UCbuC.... Seguiré subiendo traducciones. Gracias por leer.
La traducción no es literal. Me gusta darle un significado especial a las letras.
*Hay varias formas de traducir "Skinny Love". Para mi la más precisa es "Amor consumido"
Puedes seguirme por:
Azrael:
☁ / azraelscarletgaredunord ☁
✝ / darkbloodd ✝
ϟ / whorriedshoes ϟ
✧ / azraelscarlet ✧
↬ azraelscarlet.flavors.me ↫
Canal principal
↳ / @azraelscarlet5213 ↰
HuliaBlue:
fallenleavesontheground.tumblr...
BlueSennsations:
/ bluesennsationsblue
Come on skinny love just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my...
Staring at the sink of blood
And crushed veneer
Told my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my...
Right in the moment this order is tall
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And In the morning I'll be with you
But it will be a different kind
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines
Come on skinny love, what happened here?
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my...
Sullen load is full
So slow on the split
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And now all your love is wasted
And who the hell was I?
Because now I'm breaking all the bridges
And at the end of all your lines
Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?
Come on skinny love
My, my, my... 
Видеоклипы
"Skinny Love".La canción habla sobre un amor ya desgastado por las idas y venidas,la persona a la que se dirige la canción es alguien débil y que a pasado por situaciones muy duras.Los dos decidieron darse un tiempo y cuando se pensaba que todo estaba arreglado,vuelve y encuentra todo destruido,la persona tiene la intención de poner las cosas en su sitio y que no la vuelvan a lastimar y que ella misma no se vuelva a lastimar.Por así decirlo,son de esas parejas que juntas son un poco desastre pero si se separan cada alma muere un poco.
:(
+manuel fernandez :/
God I miss her so much.
+manuel fernandez creo que se parece a mi historia creo que por eso me gusta tanto
por Eso Mi Canción ❤
Esta canción no habla de un amor de dos personas. Es una canción dedicada para uno mismo. Por lo menos yo lo veo así. Es mi canción favorita en el mundo y tiene un fondo muy hermoso. Esta claro que esta cantando para su amor que murió, que al final quedo sola. Es una canción sobre depresión y cansancio, habla de querer dejar todo pero al mismo tiempo de continuar.
me recordó al libro Boulevard, no sé si lo leiste... 💔
@@amg487 si tienes razon😢😢😢
Interesante, ahora me gusta más.
Birty ojalá ma may may mí pajarito
Vamos amor consumido, puedes con tres meses mas😊
Las letras de esta canción la entiendes mejor cuando te hacen añicos el corazón y tratas de salir adelante, aunque duela la caida de tener que dejarlo todo.
cuántas veces y durante cuántas relaciones fallidas o imaginarias debo regresar acá ¡ya basta! Jajaja
Es la segunda vez que vuelvo
☹️😔
No lo soporto más :(
Jajaja x2
X2
Alguien mas piensa que la canción va para uno mismo?
sí :''(
a que te refieres???
¿Qué quieres decir?
donde dice "Mirando al lavado de sangre y barniz aplastado" se esta mirando al espejo y despues dice "te dije que seas paciente y te dije que estes bien y te dije que seas equilibrada y te dije que seas amable" se esta recriminando por sus actos y luego sigue con "en la mañana estaré contigo pero de una sera de otra manera" se ira a hacer algo malo.. en fin
al final dice "quien te amará? quien luchara?" para mi que ella sabe que no hay nadie que le haga sentir mejor que ella misma...
+Gab Rivera Ahora que leo tu comentario, creo que concuerdo con tu opinión.
Justo fue en 2016 que la escuche por primera ves, se la dediqué a un amor que tuve sin saber lo que traducia, cuando todo acabó entre nosotros seguia escuchandola y fue entonces que busqué la traducción...no podia creer que le dediqué una canción que decia "cortame las cuerdas y dejame caer, nunca estuvimos aqui" a ese amor que tuve, y pensar que eso fue justo lo que ella hizo. Asi que culpé a esta canción por lo sucedido entre nosotros, como si ella hubiese obedecido a esta canción inconciemtememte...más aqui estoy 5 años despues volviendo a oirla...
Realmente la mejor traducción de esta canción que he visto, pues eres el primero que por fin hace una cosa que nadie antes lo había hecho, darle sentido a una canción con tus propios sentimientos. Y realmente la traducción de amor consumido me pega mas que amor debilucho, porque no sé es como, !Que feo! pero tú le has conseguido dar un toque especial, buen trabajo, te felicito, te he dado una mano para arriba.
Muchas gracias por compartir este preciosa canción con nosotros!.
justo en las heridas...
De acuerdo
JUSTO EN EL KOKORO DE TACO :C
soy shuly pobre kokoro herido :'c
German Contrera Fernandez kokoro DE TACO PLZ :v
+Paula Gyaru JJSDKAKAJJASK :v
Es increíble como pequeñas letras pueden llegar a decir un mar de palabras, con un solo propósito... Skinny love
Es la primera vez que encuentro esta canción bien traducida, increible el trabajo que hiciste! Hermoso tema!
justo en el " jugaron conmigo todo el tiempo " :'v
te entiendo
Yo te entiendo también.
x2. Te entiendo :'v
te entendemos:(
SOMOS JUGUETES :'(
Justo en lo "nuestro amor fue increíble, duro mucho, pero se consumio". Yo fui la que se quedo atras.
Es un amor cansado, aunque juntos los tiempos son maravillosos pero cuando viene un poco de tormenta es como si fácilmente destruyera lo anterior. cuando logran recordar porque siguen juntos es pura magia pero los sube y baja van debilitando todo.
Esta mujer se merece mucha mas fama de la que tiene.
Esta es una de mis canciones favoritas. Me gusto mucho la traducción, acompaña a la perfección los sentimientos que inspira este tema. Sumo mis felicitaciones a las de los demás.
La ame desde que la escuche en vampire diaries
vine buscando este comentario
Estaba buscando este comentario la canción del funeral de jenna 💔
Es la mejor traducción que he vistode esta hermosa canción.
cada que escucho esta canción me acuerdo de maravillosos desastre ♥--♥ ame tu traducción gracias..
Gran canción, y una gran voz que tiene Birdy. Y a ti, felicitaciones. Al darle un toque mas profundo en la traducción con tus propios sentimientos, queda mas cargada de emociones, te llena mas al escucharla. Sigo diciendo que es una gran traducción, gracias :)
esta cancion me hace sentir bien cada vez que me deprimo por algo de amor, tu traduccion es perfecta.
Me encanta que le des un significado especial a las letras, es hermosa esta canción
Que podria decir :3 es fantastica esta mujer que tan solo escucharla lloro al recordar recuerdos tristes .. muchas gracias por la traduccion :3
Que lindo, es una manera diferente de enteder esta canción su traducción es muy sencilla, entendible perfecta para los habla hispanos....gracias
TRADUCCIÓN PERFECTA. Magnifico trabajo!
Sin duda
Amo esta canción, es simplemente ✨ a r t e ✨, gracias por los subtítulos
Muchas gracias por la traducción.
genial cancion me llego..!!! ;) jamas la habi escuchado... cai aqui por casualidad..!! genial la traduccion..!! :)
Cuando tenía como 10 años fue la primera vez que oí y vi este vídeo, y al principio pensaba que era sobre un amor consumido, pero aún así no se rendía. Y ahora que oí de nuevo, me dio otro significado. Uno sobre amarme, una canción hecha para dedicarmela. Y déjame decirles algo: Me dedicaré esta canción. Esta canción será mía y de nadie más. Y aún lloro con esta canción a pesar de haber pasado casi 5 o 6 años.
ESTA CANCIÓN ME ENCANTA *-----* NO PUEDE SER MAS PERFECTA, HERMOSA TRADUCCIÓN :)
me encanto la canción de birdy, la edición de tu vídeo y la traducción figurativa! excelente C:
Esas palabras... tantas cosas vienen a mi mente ahora, si amor consumido al final, traicionado sin dudar, solo queda olvidar... un año más y ella no pudo esperar...
No me canso de escucharla 🖤🖤🖤
Hombre excelente traduccion, felicitaciones por tan bien trabajo.
Que linda canción, nunca la habia escuchado. Me pareció genial :)
De por si amo esa canción, con tu interpretación me enamoro más
de por si me gustaba la rola ...ya con la traduccion completa pues massss ...bien echo felisidadesssssss
tu traducción es perfecta! esta canción es hermosa y había visto una traducción anterior de otro canal que no me gusto mucho pero aquí se nota que te dedicaste a darle un significado para que los demás entiendan muchas gracias me subscribo (:
Preciosa, si has pasado por eso, sientes cada palabra
el amor es un puto sentimiento que te hace recagar la vida aveces pero uno es mas masoquista que la mier.....
mas razon no puedes tener
Es lo mejor y lo peor a la misma vez
¡Qué inmadurez!
En los recuerdos encontramos la culpa causada por una mente ciega y rencorosa, al final los causantes del dolor ajeno sufren más. Lo siento por no haber sido equilibrado y paciente
simplemente me encanto!!!
Simplemente hermosa
Me encantó en un resumen de outlander ...!❤️
Simplemente bella , esta canción la escuche por 1ra vez con ella y simplemente wow, podria decir que me identifico con varias líneas
Hermosaletra, no se mucho ingles pero he visto esta cancion con una traduccion tan literal y tan X que no me llega al corazon y pff con esta casi lloro !! que hermosa voz y la letra ='(
Hermoso trabajo, felicidades.
Amo tus canciones
Soy el único que la canta enojado? 💔
Jesus A No puedo imaginarme eso xD
que hermoso
Hay unos que lloran y otros rien
Gran trabajo traduciendo el tema (Y)
esto es hermoso joder T.T Y eso que casi nunca lloro
:'c
Es tan increible :3
Estas canciones me recuerdan tanto, al que fue el mas grande y bello amor.
¡Qué canción más bella!
*-*perfecta
Llevo años escuchando esta canción, hasta cantándola con tanto sentimiento… pero hoy por fin la escucho, la canto y la entiendo, la interpreto, la siento ):
me encantan sus canciones ya las escuche y esta es mi favorita 😍
Excelente!
the vampire diares me trajo aqui :)
Muchas gracias ^^. Sí, yo creo que una traducción más sencilla, sin cambiar palabras no seria apropiado para el verdadero significado de la letra.
Amo esta canción♥ es tan per-fect ☺
muy buen trabajo!
Es una dulce canción para escucharla por las noches cuando uno está solo...
ES INCREÍBLE.
La amé cuando la escuché en Vampire Diaries
En que capitulo??
Wow ¿enserio?
yo amo vampire diares, ¿en que capítulo?
+vanessa espinoza en el capitulo 21 de la segunda temporada
+Jeesleny Hernandez en la segunda temporada capitulo 21
+Paola Villarreal muchas gracias, Porcierto,es una gran canción
nunca creí tener que dedicar esta canción :(
Life is short apenas iba a hacer lo mismo :(
Hola Chicas :)
¿que sentido le dan a esta canción? plis díganme
Hola Alondra ,tu que interpretación le das? :)
Life is short x2):
mi chiquita linda teadoro adriana soi tu madre
Hermosísima canción
Preciosa cancion :)
es simplemente hermosa
si . pienso que la canción va para uno mismo !
Amo la canción!
Segun el autor de la cancion y del album en el que esta, es la perspectiva de una chica a la que el le hizo mucho daño y el trataba de entender lo que ella sentio.
Que hermoso *-*
Q hermosa Letra♡
Justin Vernon, el autor de la canción, comentó que es sobre una relación que terminó porque su amor era débil, de ahí surge el título de "Skinny Love".
I JUST LOVE THIS SONG
esta muy buena la traducción gracias a Diarios de Vampiros me gusto esta canción
hermosa canción!!!!
que hermosa!
Me encanta ♥️
Me encantaaa :3
Esta re piooolaaa :D
I LOVE THIS SONG
amo esta cancion
estuvo muy bonita canción ...ya me hizo llorar...
Es muy bonita ♡ :,)
LIndoo...!! me encanta esta cancion
Wow no soy el único al cual le destrozaron el corazón
Me da tanto maldito sentimiento
amo esta cancion¡¡¡
Justo en el "El amor es un asco por que el chico del cuál me enamore hace 3 años que no lo veo" :(
Hermosooooooooo me muirooo ♥
Ame esta canción.
amo esta canción
Hermoso ....
Directo al corazón.por alguna razon la primera vez que le escuché me hizo llorar u_u
que hermosa canción
Esta canción me trae tantos recuerdos que ya tendrían que estar olvidados...
ese asqueroso momento en que tenes el corazon destrozado pero tenes que pararte y dar revancha, resucitar y seguir adelante, porque esa persona es tu mejor amigo :)
I love this music !
Me encanta esta cancion