Fish in a Birdcage - Rule #34 / Sub español- lyrics
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- Glosario:
Shadows tangle like a vine: Tangle sería como enredarse(? pero decidí ponerle "se mezclan" porque cuando algo se enreda se mezcla ah y vine sería de esas plantas que son trepadoras.
Shake: Significa temblar, pero también creo que quedaba mejor estremecerse.
Ravage: Sería como devorar, arrebatar.
Pinned: Es algo que está sujeto (? Cómo clavar una pintura en la pared.
Surrender: Sería rindete, entrega, sentí que doblega le queda bastante bien.
---------
Créditos:
Canción de Fish in a birdcage: • Fish in a Birdcage - R...
Imagen del Mangwa: Lost in the cloud.
Las traducciones son sin fines de lucro, todos los créditos a sus respectivos creadores U.U
---------
Notas:
Volví ah, amo mucho la canción y llevo semanas queriendo acabar la traducción y finalmente lo logré w (saquenme de la uni)
Simplemente es demasiado buena la canción (?? Me sorprende que todavía nadie la haya traducido, todo lo de Fish in a birdcage es hermoso
Le puse de imagen a Cirrus y Skyler porque aunque se que siento que le queda a lo que Cirrus desea(? Muy dentro de el (amo a cirrus) y creo que es todo :D procederé a desaparecer otra vez hasta que esté de vacaciones.
Si hay un error de traducción favor de avisar(?? Solo soy alguien que le gusta traducir djkd
Me hace gracia que la gente la interprete como algo tóxico o incluso como si estuvieran hablando de control mental, cuando claramente estamos interrumpiendo una sesion de BDSM con kink de sumisión 😅
No ahí una interpretación universal entonces no sabría decirte si lo que dices es cierto
Yo igual 😂
me encanta lo enfermizo de la cancion, gracias por la traducción!
Man, La primera vez que vi la traducción estaba al lado de mi mamá en la mesa 😭😭😭😭😭😭 no hace falta decir que tuve que tomar una pausa del video y poner otra cosa porque estaba toda roja y casi me atraganto (CON LA COMIDA)
Es exactamente lo que puedes imaginar por el nombre JAHSJAKA
why do i imagine Lecter singing this to Clarice? or at Will?
SAME
Gracias por traducirlo, fue fantástica la adaptación
Me encanta la traducción, pero un pequeño error es que "forget yourself" no significa eso. Cuando alguien "forgets themselves" básicamente se dejan llevar hasta el punto de que se olvidan de cómo "deben" comportarse, por eso "you forget yourself" se usa para volver a poner a alguien en su lugar. Lo que el cantante quiere es que esta persona se olvide de lo que se supone que debe o no debe hacer y sólo sienta lo que está pasando en el momento (o lo que el cantante quiere que sienta, dependiendo del punto de vista).
La traducción de "ravage" es un poco extraña pero honestamente no sabría qué poner exactamente en español...
Ah, y "such a good girl" sería "qué chica tan buena" (aunque a lo mejor el orden de las palabras y el uso de "niña" es una cuestión de castellano vs español latino?)
En general muy buena, y no es una canción fácil de traducir!
Nunca pensé que una canción sobre la rule 34 podría llegar a ser peor que la misma rule 34
Qué dices? Es una obra de arte, algo perturbadora y lo que quieras, pero es una obra de arte jsdsjs
@@Roy_es_un_mapachoespero que se refiera a que es peor en ese sentido de pertibador, pq la cancion e gooood
Aaah! I love! Está hermoso! Gracias por la traducción
Grax(◍•ᴗ•◍)❤
Me encanta la melodia de esta cancion ❤
Recomieden canciones parecidas en tematica pls
Probablemente buscando playlist "obsessed love" the puedan salir :0
"An Unhealthy Obsession" tiene ideas similares pero el ritmo y tono es distinto
"The Red Means I love You" Siento que quizá está se parece más
"Oleander" de Mother Mother. A mí me gusta mucho y no es tan conocida, tiene esa idea de amor enfermizo y dependiente. Además me gusta la metáfora de las Adelfas, que son flores conocidas por su belleza pero también por ser venenosas
"Stalker Tango" también tiene esa idea de amor enfermizo, puedes escuchar la original o, a mí personalmente, me gusta mucho el cover de Annapantsu porque le da un toque más intimidante
"Love like mine" de Stela Cole. No es lo mismo que las anteriores pero a lo mejor también te gusta por el tema que buscas
También "Meant to be yours" y "Our Love is God" ambas son del musical Heathers, en general si esa idea de amor obsesivo y posesivo te llama la atención te recomiendo escuchar ese musical, la historia esta intetesante y justo la pareja principal tiene una relación muy enfermiza ajaja
Masochism Tango, Varias canciones de Simon Curtis (Flesh, Super Psycho love), Animal de Chase Holfelder, Gingerbread man, Animal cannibal, Undertaker de Graveyard guy, beautiful crime, Persephone de Tamino, Final girl de Graveyard Guy, Midas de Skott, Meant to be yours de Heathers, Me and the devil, Problems de Mother mother(?
Una canción que podría recomendar es "Mx. Sinister" de I Don't Know How But They Found Me
Cualquiera de "fish in a birdcage", si te referis a una instrumental parecida ;)
Suena como una canción de villano
Dicen que habla de toxicidad
O de BDSM
Pero me suena de villano
What’s the anime??
is a manhwa called "lost in the clouds" :)