[VIETSUB + ENGSUB] RM, SUGA, J-HOPE - DDAENG (땡) | DD Ceremony
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- [ VIETSUB + ENGSUB ] BTS RM, SUGA, J-HOPE - DDAENG ( 땡 ) | DD Ceremony 2018 FESTA
Artwork: Hahaha
Trans: HCl
Time: Cỏ, MCB
Typeset + Encode: MCB 
Видеоклипы
![[VIETSUB + ENGSUB] [Audio] BTS 방탄소년단 - Baepsae](http://i.ytimg.com/vi/xbNrk0SuPw8/mqdefault.jpg)
![[VIETSUB + ENGSUB] [Audio] BTS 방탄소년단 - Baepsae](/img/tr.png)
![[VIETSUB + ENGSUB] BTS (방탄소년단) - Pied Piper](http://i.ytimg.com/vi/QOF3dOLeQGQ/mqdefault.jpg)
♫ Chú thích: (check phần reply bình luận này để đọc hết nhé vì dài quá nên tụi mình phải chia bớt)
(1). Tiêu đề bài hát 땡 (Ddaeng) có thể hiểu theo cách nghĩa sau:
I. ‘Sai’ - khi đưa ra câu trả lời sai. Đây cũng là từ tượng thanh cho âm thanh phát ra từ xylophone (mộc cầm) khi có người trả lời sai, phổ biến trong các show tạp kĩ của Hàn. Nếu câu trả lời đúng thì gõ ding-dong-deng, sai thì gõ ddaeng.
II. Từ tượng thanh chỉ tiếng chuông reo, tiếng chuông của trường học reo (âm thanh phổ biến trong các bài hát thiếu nhi Hàn Quốc)
III. Trong chơi bài Seotda (섯다), sử dụng các lá bài hoa (Hwatu), ddaeng chỉ cặp bài mạnh ăn nhiều điểm để kết thúc ván bài (xem thêm chú thích bên dưới), có thể hiểu ddaeng là dấu hiệu của chiến thắng
IV. Kết thúc, xong
V. Dấu hiệu/tiếng hô để ‘giải cứu’ trong trò chơi 얼음 땡 (Eoreum-ddaeng), một trò chơi thiếu nhi ở Hàn, tương tự như trò đồ tượng hoặc keng ở Việt Nam.
Luật chơi là: những người chạy và người đuổi chạy tự do trên sân. Người đuổi phải đuổi theo những người chơi thường để chạm vào họ, khiến họ phải thay mình đi đuổi. Người bị đuổi có thể tránh việc này bằng cách ‘đông cứng’ bản thân tại một chỗ thông qua việc nói 얼음 (Eoreum/đóng băng). Một người chơi thường khác có thể ‘giải cứu’ người bị đóng băng bằng cách chạm vào họ và đồng thời hô 땡 (ddaeng).
(Hình minh họa imgur.com/HTUxk8I hoặc mọi người có thể xem Run!BTS tập 24 BTS đã chơi trò này)
VI. Chỉ vận may bất ngờ. Cụm từ 땡 잡다 (nghĩa đen: bắt được ddaeng) nghĩa là gặp may, trúng số.
VII. Đột ngột nhận ra điều gì đó
VIII. 땡땡 (Ddaengddaeng) là một dạng nói quá của từ 팅팅, dùng để diễn tả gương mặt, đôi mắt hay cơ thể bị sưng lên.
Tụi mình cũng sẽ dùng nghĩa I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII để đánh số các nghĩa với từ Ddaeng được sử dụng trong bài
(2) 1-8, 1-3, 3-8, ddaeng*:
Thuật ngữ này đến từ trò chơi bài của Hàn là 섰다 (Seot-da), một trong những trò chơi phổ biến nhất trong các trò sử dụng các lá bài hoa (Hwatu). Một bộ bài Hwatu bao gồm 48 lá bài, 4 lá cho mỗi tháng. Trong bộ bài có 5 lá bài ‘Quang’ (Gwang), đến từ tháng 1, tháng 3, tháng 8, tháng 11 và tháng 12.
Khi chơi 섰다 (Seot-da), người chơi chỉ sử dụng 20 lá bài: 2 lá trong mỗi tháng từ tháng 1 đến tháng 10, bao gồm những lá bài ‘Gwang’ của tháng 1, tháng 3 và tháng 8. Bất kì cặp bài có chứa hai lá ‘gwang’ sẽ được gọi là Gwang Ddaeng và đem đến cơ hội thắng và ăn nhiều điểm nhất.
1-8 và 1-3 là những cặp bài xuất sắc nhưng vẫn có thể bị chặn bởi một cặp bài khác.
Nhưng 3-8 là cặp bài đỉnh nhất, bất khả chiến bại, không thể bị chặn bởi bất kì cặp/sự kết hợp các lá bài nào khác.
=> Ý của câu này là, BTS là bất khả chiến bại, không thể bị đánh bại bởi ai. Tự bản thân mỗi lá bài thì không có giá trị gì, nhưng khi kết hợp cùng nhau thì sẽ trở thành những cặp bài bất bại.
Ngoài ra thì các cặp bài cùng tháng trong Seotda cũng được gọi là Ddaeng, có thể được điểm cao và có cơ hội chiến thắng
+ Xem thứ tự ghi điểm & cơ hội chiến thắng những cặp bài ở hình minh họa này: imgur.com/tMzwPKM
+ Xem hướng dẫn cách chơi bài này ở đây www.instructables.com/id/How-to-Play-Go-Stop/
(3) Mày sai, tao đúng, nhìn cho kỹ, sai rồi: Trong gameshow, trả lời đúng thì có tiếng ding-dong-deng, trả lời sai có tiếng ddaeng (Nghĩa I)
(4) Chuông trường cất tiếng, brr brrr, ddaeng/학교종 울려라 brr brr 땡:
Từ tượng thanh chỉ tiếng chuông reo, tiếng chuông của trường học reo (âm thanh phổ biến trong các bài hát thiếu nhi Hàn Quốc) (nghĩa II). Có một ca khúc thiếu nhi nổi tiếng tên là 학교종이 땡땡땡/Tiếng chuông trường ddaengddaengddaeng. Hoặc có thể hiểu là trường học đã kết thúc rồi (nghĩa IV).
Tiếng Hàn có một cụm từ là 인생 종친다 ‘Chuông báo tử’: một hình ảnh ẩn dụ cho việc ai đó sẽ chết, kết thúc cuộc đời, liên hệ đến câu tiếp theo.
(5) Đời này của mày vô vọng, xong rồi*: Ddaeng ở đây mang nghĩa IV, chỉ sự kết thúc, có thể hiểu là xong đời rồi hoặc đời của mày là sai lầm
(6) Hip-hop? Ddaeng
Phong cách rap? Ddaeng
Chỉ là rapper? Ddaeng
Bangtan = Ddaeng
Ddaeng ở đây được dùng với nghĩa I (sai rồi). 4 câu này tóm gọn những chỉ trích hoặc liệt kê lời của những anti nhằm vào nhóm như là là những ‘hiphop idol’. Một vài người (bao gồm cả những nghệ sĩ hiphop) (đặc biệt là trong thời điểm BTS mới debut) lên án BTS và nói rằng họ không thể được mang danh hiphop hay là rapper chính chuyên vì họ là thần tượng, nhạc của nhóm không phải hiphop thật sự.
Bangtan = Ddaeng*: Ddaeng còn mang nghĩa là "Vận may bất ngờ". Ở đây cũng có thể hiểu là Bangtan chính là vận đỏ (nghĩa VI) hoặc Bangtan chính là một cặp ddaeng (nghĩa III), bất khả chiến bại.
(7) Trên đỉnh bảng xếp hạng, tưng bừng, ddaeng: ddaeng có thể hiểu theo nghĩa II (tiếng chuông reo) một từ tượng thanh mang dấu hiệu chiến thắng, nghĩa III (cặp bài đỉnh), nghĩa VI (vận đỏ) hoặc VI (xong rồi) và nghĩa I (sai rồi), thành công của Bangtan đáp trả lại những chỉ trích phía trên của anti đều đã sai rồi.
(8) Nhưng thực tế, nổ đoàng
Toàn cầu, nổ tung
Trên đỉnh bảng xếp hạng, tưng bừng, ddaeng
Các câu này đều kết thúc hoặc chứa từ Bang. Đây là từ tượng thanh chỉ tiếng nổ, ngoài ra còn gợi nhắc đến Bangtan như là cú nổ trên toàn cầu, trên bảng xếp hạng, và từ này cũng tạo nên vần nhịp cho đoạn rap.
(9) Kiếm tiền, ừ / AP, ừ: AP là viết tắt của Audemars Piguet, một công ty sản xuất đồng hồ cao cấp và đắt tiền của Thụy Sĩ. Hoseok từng đeo đồng hồ của hãng này twitter.com/GetOnSwag/status/969242355164504065 Có khá nhiều nghệ sĩ hiphop nổi tiếng từng mang nhãn hiệu này vào lời bài hát của họ (www.hautetime.com/the-12-best-audemars-piguet-shout-outs-in-hip-hop/7127/ )
(10) Cũng phải nói rất buồn cười, nhỉ?*
Cảm thấy chết lặng, phải không?
Thật lòng là bọn chúng
Sao cứ phải loạn lạc cả lên
Tĩnh lặng mà suy nghĩ, bé ạ
Vì thời gian còn nhiều
Này là bài tập về nhà, bài tập nhé bé ơi
Toàn bộ đoạn này sử dụng từ kết thúc là 얘 (phát âm là yeh) có thể hiểu là yeah hoặc yes/vâng (theo cách phát âm của người Hàn. Ngoài ra đây cũng là một từ viết gọn của cụm 이 아이 có nghĩa là đứa nhóc này. Từ này có thể sử dụng để gọi một ai đó bằng tuổi hoặc trẻ hơn.Từ yeh này cùng với ngữ điệu của Hoseok ở đây cũng là mang hàm ý chế nhạo anti, bọn nhóc này. (Đoạn đầu của bài cũng đề cập đến việc tiếng chuông của trường reo, báo hiệu kết thúc buổi học cho lũ nhóc)
(11) Vì thời gian còn nhiều, nhóc ạ/Này là bài tập về nhà, bài tập nhé bé ơi: Bọn nhóc ở đây là anti những người có rất nhiều thời gian bởi vì họ không làm gì khác ngoài việc ghét BTS. Nên cứ tĩnh lặng mà suy nghĩ vì bọn mày có rất nhiều thời gian. Và vì vậy Bangtan mới giao ‘bài tập về nhà’ (phép ẩn dụ) cho ‘lũ nhóc’ này.
(12) Không giải được thì vấn đề của mày, ddaeng/못 풀면 네 문제는, 땡:
문제 có 2 nghĩa: vấn đề và câu hỏi/bài tập để giải trong các bài thi hay bài tập được giao. Từ này để chỉ vấn đề trong bài tập về nhà dành cho anti (nối tiếp hình ảnh ẩn dụ của câu trước Này là bài tập về nhà, bài tập nhé bé ơi) vừa mang nghĩa rằng anti/hater cũng chính là những vấn đề.
Cả câu có thể hiểu theo các cách
- Không giải được thì vấn đề của mày sẽ xong đời/sẽ kết thúc (nghĩa IV), không thể giải được nữa
- Không giải được thì vấn đề của mày (giải) sai rồi (nghĩa I)
- Không giải được thì vấn đề nằm ở mày, chính mày là vấn đề
- Không giải được thì vấn đề của mày chính là tụi tao (Bangtan) vì ở phía trên có biểu thức Bangtan = Ddaeng và vì anti chỉ dành thời giờ để ghét BTS
(13) Dừng lại một chút, đông cứng, ddaeng: Ddaeng ở đây là dấu hiệu/tiếng hô để ‘giải cứu’ trong trò chơi 얼음 땡 (nghĩa V)
(14) Ddaeng/Ừm, tao thấy chúng mày đã đi tong / Còn chúng tao chỉ toàn vận đỏ:
- Ddaeng ở đây mang nghĩa tiếng chuông reo (nghĩa II) giống chú thích (4) (ám chỉ tiếng chuông báo tử) hoặc hàm ý xong đời (nghĩa IV)
- Câu tiếp theo còn có thể hiểu là:
Ừm, tao thấy chúng mày đã sai rồi
Bọn tao đều, ‘sai rồi’
(Bọn tao đều cho rằng tụi mày nói đều sai rồi/xong đời rồi)
(15) Kệ đứa nào có bài kkeut* số cao/Tao là ddaeng, chẳng thèm để ý (누가 끗발이 좋던 간에/ 나는 땡 전혀 상관 안 해): Ddaeng ở đây là nghĩa III, chỉ những cặp bài bất khả chiến bại trong Seotda.
*끗발 (Kkeutbal): chỉ người chơi liên tục nhận được những lá bài tốt trong lúc đánh bài, ngoài ra còn chỉ những người gặp may mắn. Trong tiếng Hàn có cụm 끗발이 좋다 để chỉ những người có chuỗi bài rất tốt và mạnh.
*Kkeut: Khi không có cặp bài đẹp thì cộng hai lá bài còn lại trên tay để lấy chữ số cuối tính điểm - kkeut. Dù kkeut cao thì vẫn kém ddaeng. Vì Bangtan đã có gwang ddaeng (13, 18, 38) rồi nên không cần để ý những người khác
Ngoài ra kkeut cũng có nghĩa là lợi thế, ảnh hưởng, quyền lực trong đời sống: chúng mày có lợi thế nhưng tao vẫn là xịn nhất
(16) Chồng tiền đi cưng, chồng trăm vạn lên! Ddaeng này (Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ddaeng):
- Hunnit là từ lóng chỉ một trăm (hundred). Hunnit hay đi cùng với từ band (một ngàn) dùng để diễn tả lượng tiền lớn (nhất là tiền dollar/Hundred Dollar Band). Cách mà Yoongi rap từ bae cũng nghe khá giống với band. Đây là một hình ảnh ẩn dụ trong trò cờ bạc ở Hàn
Hunnit được bắt đầu từ ca khúc Rack City của Tyga khi ở phần điệp khúc thay vì phát âm là hundred (ám chỉ việc ném tiền đi) thì Tyga đã phát âm nghe giống như Hunnit (có thể nghe ở đây ruclips.net/video/AE3yia1AJeQ/видео.html ).
- Từ bae được sử dụng mang hàm ý chế giễu với những người ghét BTS (tương tự như từ yeh phía trên), cũng đã được sử dụng ở phần rap của Namjoon trong Cypher pt.4
- Từ bbae (빼) có nghĩa là lấy ra.
=> Có thể hiểu là ở câu này theo các cách:
+ (Câu trước) Vì tụi tao là Ddaeng rồi, dù bài tụi mày là kkeut tao cũng không thèm để ý, mau chồng tiền lại (khi cá cược chơi bài thì người thắng sẽ nhận được đủ số tiền cược từ những người khác).
+ SUGA đang muốn ám chỉ việc BTS kiếm được rất nhiều tiền.
+ Chúng mày đông hàng ngàn hàng vạn, ddaeng
Ngoài ra RM đã từng dùng cụm ‘Hunnit band, hunnit band, hunnit band’ trong ca khúc Come Back Home.
Ngoài ra còn có cụm keep it a hunnit(hundred) còn là từ lóng mang nghĩa là nói thẳng, nói sự thật /thành thật với một ai đó
- Ddaeng ở đây mang dấu hiệu chiến thắng, cặp bài cao nhất trong Seotda (nghĩa III) hoặc kết thúc rồi (nghĩa IV)
(17) Nhạc này đúng là như shit cưng ạ:
Shit” trong tiếng Hàn là 똥 (ddong), là một tên gọi khác của lá bài tháng 11 trong bộ bài hoa Hwatu. Bởi vì các lá bài tháng 11 có hình ảnh 오동나무 (odongnamu) là cây Hông (Paulownia) (xem hình: imgur.com/NzfCEPd ), và 동 (dong) khi được phát âm mạnh sẽ trở thành 똥 (ddong).
Như đã giải thích bộ bài Hwatu phía trên (chú thích 2) thì tháng 11 cũng có lá bài tốt ‘Quang’ (똥광/Ddong Gwang), mặc dù không được sử dụng trong trò Seotda nhưng ở những cách chơi khác, lá bài này cũng rất mạnh và hữu dụng khi đem đến 2 điểm thay vì 1 điểm.
Vậy nên nói ‘Nhạc này đúng là như shit cưng ạ’ có thể hiểu theo hai nghĩa:
- Anti nói rằng nhạc của Bangtan như shit
- Nhưng chính thứ âm nhạc này lại đem lại chiến thắng, lợi thế cho nhóm
(18) Nhạc này đúng là như shit cưng ạ / Dẫu có làm bực mình* cưng đi nữa (이 음악은 똥이야 bae/배알 꼴리겠지만 bae):
*Cụm từ 배알이 꼴리다 Nghĩa đen là "bụng khó chịu/đau bụng" => liên hệ với "shit" ở câu trên.
‘Bụng khó chịu’ là một hình ảnh ẩn dụ ám chỉ việc bị ghen tức, khó chịu bởi một điều gì đó. SUGA đã từng sử dụng hình ảnh ẩn dụ này trong verse rap của mình ở MIC Drop.
Kết hợp với câu trước có thể hiểu, anti nói rằng nhạc của Bangtan như shit nhưng trong bụng thì đang khó chịu, ghen tị bởi thứ nhạc ấy (đem lại thành công cho Bangtan)
(19) Khẳng định của mày đúng hết thôi/Chúng tao đang thất bại nè, xin cảm tạ/Cảm ơn, biết ơn, xin đa tạ/Đa tạ rằng cứ mãi khinh thường: Các cụm từ mang nghĩa ‘cảm ơn’ liên tục được sử dụng ở đây, mang hàm ý móc mỉa, chế giễu. Bangtan nổi tiếng với việc bất kể điều gì anti chế giễu nhóm hoặc khích bác họ chưa đạt được thì ngay sau đó họ sẽ làm được điều đó.
(20) Nên mong cưng hãy cứ lo lắng cho tao/Kết thúc* (계속 걱정해주길/끗): Từ gốc ở đây 끗 (Kkeut) đã giải thích ở trên, là tổng điểm của hai lá bài cuối cùng trên tay. Ngoài ra thì nó đồng âm với từ 끝 (Kết thúc), SUGA đã chơi chữ ở đây.
=> Có thể hiểu theo hai nghĩa:
- Nên mong cưng hãy cứ lo lắng cho tao/Bọn cầm bài tầm thường
- Nên mong cưng hãy cứ lo lắng cho tao/Kết thúc*
(21) Tiếng thu ngân tính toán, ddaeng: ddaeng mang nghĩa II, một từ tượng thanh. 캐셔 (cashier) vừa là thu ngân vừa có thể là máy đếm tiền.
Tiếng thu ngân tính toán => Tiếng kiểm tiền, đếm tiền
(22) Tao ding-dong, mày ddaeng: Tao đúng mày sai. (nghĩa I). Trong các show tạp kĩ, một người cầm cây mộc cầm (xylophone). Nếu câu trả lời đúng thì gõ ding-dong-deng, sai thì gõ ddaeng.
(23) Mày là 7 kkeut, tao ddaeng* (넌 7끗, 난 땡):
*7끗 (7-kkeut) là một cặp bài có điểm khá bình thường trong trò Seotda. Như đã giải thích phía trên, Kkeut là tổng điểm hai lá bài cuối cùng còn lại trên tay, điểm càng cao thì càng có cơ hội thắng. 7-kkeut là khi lấy chữ số hàng cuối cùng của tổng điểm bài thì ra 7 (ví dụ các cặp 1+6, 3+4, 8+9,...). 7-kkeut là một lá bài không quá xấu nên có thể đánh lừa người chơi là họ có thể thắng và mất tiền. 7-kkeut không phải tệ nhất nhưng so với Ddaeng (cặp bài rất mạnh) thì nó thua, rất tầm thường.
=> Câu này có thể hiểu là ‘Mày thua tao thắng’, ‘Mày nghĩ mày có thể thắng, nhưng vẫn còn tao’, ‘Mày thì tầm thường, tao đỉnh cao’
(24) Khuôn mặt ăn mỳ rồi ngủ dậy, ddaeng:
Ddaeng mang nghĩa VIII. 땡땡 (Ddaengddaeng) là một dạng nói quá của từ 팅팅, dùng để diễn tả gương mặt, đôi mắt hay cơ thể bị sưng lên.
Khuôn mặt ăn mỳ rồi ngủ dậy => diễn tả một người rất vô công rồi nghề, ăn mỳ rồi ngủ muộn vì không có gì để làm
(25) Lũ bỏ đi, hãy tự lo việc chúng mày* (떨거지들 두욜땡):
떨거지: một từ dùng để hạ thấp những người khác, chỉ những người vô giá trị, trở thành gánh nặng cho nhóm người mà họ tham gia, kiểu như bọn cặn bã, đồ bỏ đi.
두욜땡 (Du-yool-ddaeng) là phiên âm tiếng Hàn của cụm từ Do your thang/Do your thing (Hãy tự lo việc của mình đi). Cụm từ này cũng có chữ 땡 (Ddaeng)
(26) Nhìn vào tao, tao là tất cả của chúng mày/ 날 봐 난 니 errthang: Errthang là cụm từ lóng cho everything (tất cả). Namjoon cũng từng dùng cụm từ Errthing trong Cypher pt.4
(27) Mày tuyệt nhất? Ngầu lòi? Sao vô lý / 니가 쩔어? 멋져? 개얼탱.. :
Cụm từ 개얼탱 (Gae-ul-taeng) là một cụm từ lóng miêu tả một tình huống mà người nào đó cảm thấy vô cùng vô lý, nực cười đến nỗi mà người đấy không thể nói lên lời/cạn lời. Lyrics đã sử dụng dấu.. để bỏ ngỏ.
(Bonus: Namjoon đã gieo vần với ddaeng từ đầu verse rap của cậu ấy cho đến câu rap này. )
(28) Kể c c cả thế tao cố n n nói tử tế nhưng miệng cứ l l lắp bắp/그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네*:
Trong tiếng Hàn có một cụm là ‘입은 비뚤어져도 말은 바로 해라’ nghĩa đen là ‘dù miệng bị méo cũng hãy nói lời đúng đắn’, diễn tả việc lời nói phải luôn chính xác dù trong bất kì tình huống nào. Namjoon đã chế giễu & bắt chước anti (những người trên mạng hay sau lưng thì to mồm nhưng gặp ngoài đời lại rén và vẫn lắp bắp nói rằng mình thích BTS lắm) dựa trên cụm từ này bằng cách nhại lại & kéo dài phát âm.
(29) Chúng tao ăn mừng còn hơn người nổi tiếng/ 우린 셀럽보단 celebrate: Chơi chữ giữa từ celebrate (ăn mừng) và 셀럽 (celeb/ người nổi tiếng) (có thể câu này đề cập đến việc BTS lựa chọn làm Vlive để ăn mừng cùng với ARMY thay vì đi đến các bữa tiệc hậu lễ trao giải để gặp gỡ các nghệ sĩ nổi tiếng khác)
(30) Chỉ tăng tốc, chẳng dùng phanh / 오직 엑셀 no break:
- 엑셀 là từ dùng để chỉ bàn đạp ga (dùng để tăng tốc) trong máy móc. Từ này cũng đồng âm với excel, có nghĩa là "xuất sắc/vượt bậc".
- break nghe khá giống với brake (phanh xe)
=> Nên câu này có thể hiểu theo nghĩa là:
- (Bọn tao) chỉ tăng tốc, không ngơi nghỉ
- (Bọn tao) chỉ tăng tốc, chẳng dùng phanh/chẳng bị kiềm hãm lại
- (Bọn tao) xuất chúng/vượt bậc, không ngơi nghỉ
- (Bọn tao) xuất chúng/vượt bậc, chẳng bị kiềm hãm
(31) Xứng danh bọn ếch nhái / Mong chúng mày chết dí ở đáy giếng / Tao khẩn thiết nguyện cầu / Ddaeng:
- Trong tiếng Hàn có một cụm là ‘우물 안 개구리’ tương tự như thành ngữ/truyện ‘ếch ngồi đáy giếng’, dùng để chỉ những người có tầm nhìn hạn hẹp, cho rằng bất cứ thứ gì mà bản thân thấy/biết đã là cả thế giới và hoàn toàn chính xác.
- Ddaeng ở đây mang nghĩa kết thúc (nghĩa IV)
⋆ Ca khúc vẫn còn những tầng ý nghĩa khác ẩn sau ca từ và các phép ẩn dụ, nhưng chúng mình xin phép được chú thích các nghĩa được hiện ngay trên mặt chữ hoặc có ngữ nghĩa rõ ràng, còn lại mỗi người sẽ có một cách lý giải và hiểu bài hát theo các cách khác nhau, tựa như các tầng nghĩa đa dạng của từ Ddaeng được sử dụng trong ca khúc này, đó chính là một trải nghiệm thú vị và độc đáo khi lắng nghe những lời ca được viết bởi Bangtan.
Young Forever đọc là cả 1 quả trình
Thanks subteam nhìu nha ^^
Cảm ơn subteam nhiều
Namjoon thả nhẹ giọng nghe thích thật sự, vừa gai góc vừa ngọt ngào :(((
Công nhận giọng ổng quyến rũ thật
Fandom mình thật may mắn khi có khối thư viện 🙏 Bản dịch tuyệt vời luôn ạ 😭
Nhạc của Bangtan đặc biệt là lời của rapper line đúng là k thể nhìn vào bản dịch thô được, toàn những con người thích chơi chữ thích phép ẩn dụ =))
“Các bạn hữu ở công ty nhỏ, mong có ngày các bạn hoá công ty to” vãiiiiiiii :DDDD
Nhấn nhầm
đỉnhhhhhhhhhhh
Beat cung đình + lời gắt => tổ hợp diss anti hay nhất t từng nghe =)))
Chính thức nghiện bài này rồi nha =))
Mọi người để ý cái flow của RM khúc "Kể cả thế tao cố nói tử tế nhưng miệng cứ lắp bắp"RM dùng dai điệu lắp bắp kiể như nhây nhây á .Vậy coi như tát thẳng vào mặt ani luôn rồi 😂 Bài này mà rap kiểu đối kháng với nhau BTS & Anti 😌 Bắn rap vào thẳng mặt nó mới thấm 😂
#Ad sub dễ hiểu quá chừng 💋💗
Thấy bên dịch Eng bảo là lắp bắp như là lời từ những người lúc trước đã chê, dè bỉu,.. đối với BTS rồi giờ họ quay ra xin lỗi í :v
Có ai thích part của RM nhất như mình ko? Chất giọng sexy và nhất là đoạn lắp bắp ấn tượng thật sự :))
♫ Thông tin bài hát
- Credit ca khúc:
Produced by SUGA, J.Pearl
(SUGA, J.Pearl, RM, j-hope)
Keyboard - J.Pearl
Synthesizer - J.Pearl
Additional Production - Supreme Boi
Recording Engineers - SUGA @ Genius Lab
RM @ Mon Studio
j-hope @ Hope World
Mix Engineer - Yang Ga @ Big Hit Studio
Mastering Engineer - Yang Ga @ Big Hit Studio
- Ca khúc được phát hành trong dịp 2018 FESTA được tiết lộ dưới tên gọi ‘DD Ceremony’. DD được lấy từ Ddaeng (2 chữ cái đầu khi phiên âm tiêu đề bài hát 땡). DD được viết là ㅇㅇ trong bàn phím tiếng Hàn, là một dạng viết tắt của từ 응 (ừ, được rồi). ㅇㅇ thường được sử dụng khi đang nhắn tin và đôi lúc thể hiện rằng người gửi thờ ơ hoặc không để tâm.
=> Có thể hiểu là mặc kệ hater nói, được thôi, bọn tao chẳng thèm để tâm
- SUGA, producer chính của ca khúc này từng chia sẻ là rất thích bộ phim điện ảnh Tazza của Hàn, nội dung chính của phim cũng nói về những cuộc đấu bài Seotda được đề cập trong Ddaeng, có thể ca khúc này được truyền cảm hứng từ đó.
Young Forever o
Young Forever toàn thư của tui
kwangsoo =)))
binh thường mình sẽ thích đoạn của SG nhất nhưng bài này nghe đoạn của RM đúng kiểu, so what duhh, đúng tỉnh rụi aka kememay. Chất.
Chuẩn
2 anti dislike =))))
đáng nhẽ chúng mày nên like vì bts toàn hát nhạc về chúng m thế mà :((
Hiện tại đang xem là 14 dislike và 7,7N likes, bất ngờ thật
và hiện tại đây đã là 19 dislike và 8,6 N likes, bọn anti có lẽ bất ngờ lắm
Hiện tại là 23 dislike:]]]]
Hiện tại là 24 lượt
tui có đọc ở đâu là YT nó có xài thuật toán í, kiểu khi lượng like lên một số nhất định thì nó sẽ tự động lên dislike luôn. Thấy cũng hợp lý mà, tui hok nghĩ là tụi anti rảnh tới mức vào tận vid vietsub của fan để dislike XD
Theo mình thì đây là bài diss thâm nhất mà Bangtan từng sản xuất. Đoạn của Joon cứ phải tua lại cả trăm lần để đọc chú thích. Mệt quá ngài giáo sư ngôn ngữ ơi
Trời ơi, NJ rap kiểu này chết mê chết mệt luôn á, nghe u mê không lối thoát luôn, beat lạ hay nữa
Bản dịch của YF đẹp từ background cho đến lời, luôn luôn chú giải rất chi tiết, YF thật sự là subteam chất lượng và đáng chờ nhất rồi ;;-;;
Nhạc thì như lạc vào ngày xuân đầy hoa anh đào ở nhật. Còn lời rap thì gắt cực kì.
Cảm ơn subteam nhìu nhìu
Part của RM đúng đỉnh của đỉnh luôn ấy nghe mà tỉnh cả người. Cảm ơn subteam dịch thích lắm luôn ạ
Đoạn bắn "rap lắp" của Namjoon cuốn thật sự, mình thích đoạn đó vỡi, nghe đoạn đấy nổi cả da gà.
Đoạn của RM flow cộng với thả giọng ui trời tuyệttttt
Subteam giải thích có tâm như mọi khi và cái luôn gây ấn tượng là hiệu ứng chữ và thiết kế phông nền là những lá bài hoa xếp theo điệp khúc 1-8 1-3 3-8. wow tỉ mỉ ghê, làm gì có subteam nào đỉnh như vầy trời :x
2 đoạn rap đầu của J hope và Suga đã rất đỉnh rồi, nghe tới đoạn của RM mình thấy còn muốn xỉu luôn. Thực sự anh rap mà như làm thơ, nhịp điệu, câu từ, ý tứ đều quá hay đã vậy còn rap bằng cái giọng thầm thì nữa... Wow siêu phẩm!
► Link Download Mp3 + Artwork:
GG Drive: goo.gl/HP9Pqw
Mega: goo.gl/iiG38U
►Link lockscreen: i.imgur.com/Wg2lpnh.png
Artwork: Hahaha
Trans: HCl
Time: Cỏ, MCB
Typeset + Encode: MCB
Artwork ca khúc được bạn designer của Young Forever vẽ phỏng lại dựa trên hình ảnh và thứ tự xuất hiện trong lyrics bài hát của các cặp bài Hwatu 1-8 1-3 3-8 với các hình ảnh tháng 1 - rừng thông với hạc và mặt trời; tháng 3 - dải anh đào; tháng 8 - rằm tháng Tám. Ba cặp bài này được gọi là Gwang Ddaeng chính là ba cặp bài mạnh nhất, ghi được nhiều điểm nhất trong Seotda, một kiểu chơi bài phổ biến tại Hàn Quốc sử dụng lá bài hoa, cũng là một trong những hình ảnh chính xuất hiện trong ca khúc Ddaeng. (xem chi tiết thêm ở phần chú thích)
Ngoài ra còn có hình ảnh cách điệu của cây mộc cầm (xylophone), một vật thường xuyên được sử dụng trong các chương trình tạp kĩ của Hàn Quốc khi mà có ai đó đưa ra câu trả lời, nếu đúng sẽ gõ Ding-dong-deng, sai sẽ gọi Ddaeng.
Cặp bài Ddaeng và thanh âm trả lời sai Ddaeng là hai nghĩa chủ đạo bên cạnh rất nhiều tầng ý nghĩa khác nhau của từ Ddaeng xuất hiện trong ca khúc này. Khi làm vietsub, tụi mình đã dịch từ Ddaeng theo nghĩa được coi là ý chính nhất khi được sử dụng trong mỗi lời ca, bên cạnh đó đã cố gắng đem đến các nghĩa khác có thể xuất hiện của từ này để các cậu có thể có những góc nhìn khác nhau và trọn vẹn về bài hát (vì với mỗi nghĩa khác nhau của từ Ddaeng thì đều đem đến những cách hiểu rất thú vị đấy).
Ca khúc này thể hiện việc BTS đã đánh bại tất cả những lời chỉ trích và những cáo buộc sai lầm và lố bịch từ anti đối với nhóm, tựa như cái cách họ nắm trong tay các cặp bài Ddaeng bất khả chiến bại và thẳng tiến tới chiến thắng mà chẳng cần phải để tâm đến những lá bài tầm thường - sự ganh ghét và gièm pha vô cớ của người đời.
Young Forever Video của Young Forever là bext 🙂🙂🙂🙂
Thích kiểu vừa rap vừa cười của SUGA, nghe đã tai hoho
Kiểu rap của RM đoạn cuối nghe như ru ngủ nhưng thực ra anh diss chetme chúng mài luôn :V
nói chung bài này lần đầu nghe mình không thích lắm đâu, mà kiểu càng nghe càng đã tai ấy T.T u mê k lối về mất rồi!
cám ơn ad nhiều, bản dịch rất hay rất mượt!
Đợi mãi của Young Forever đấy ạ 😭😭 Bản sub vừa đẹp vừa dễ hiểu lại chi tiết nữa, đủ mọi thông tin của bài hát luônnn. Cảm ơn subteam ạaa
Đáng lẽ chanel này nên nổi tiếng hơn nhiều, dịch đúng nghĩa, video chất lượng, giải thích đầy đủ,... :3
Ko ngờ là đã 3 năm từ lúc phát hành bài này rồi ý. Thời gian công nhận trôi nhanh như gió, nhớ lúc đó còn là baby ARMY xem mấy anh diễn Fake Love ở Billboard mà thoắt cái đã 2021 rồi. Điều nổi da gà nhất là nhóm vẫn luôn đi lên và nổi tiếng thêm từng ngày.
Young Forever sub tuyệt vời nhất đấy ạ, cả art cũng rất đẹp và ý nghĩa nữa
Khi nghe bài này mình nhận ra từ Ddaeng được lặp lại rất nhiều,mình đã áng chừng là bài hát sẽ có nhiều tầng nghĩa, và quả không ngoài mong đợi, subteam đã chú thích rất dài và rất nhiều thông tin bổ ích
Cảm ơn nhóm dịch rất nhiều vì đã dành ra thời gian để giúp bọn mình hiểu hơn về âm nhạc của Bangtan nhé !
(Thương team lâu rồi, giờ mới nói ;;v;;)
Từ ddaeng có lắm nghĩa thật, và quan trọng ở đây là Bangtan đã tận dụng sạch sẽ tất cả mặt nghĩa đó, mỗi line rap chữ ddaeng lại hiện lên với ý nghĩa khác nhau và đều xoáy rớt hàm haters như thường. "Tụi rapper vẫn nghĩ bọn nó không có anti hay sao? Nhìn vào gương đi, hater của mày đang đứng đó và thở đấy" :) đây là cú đấm chí mạng cho bọn rỗi đời bỏ thời gian đi sân si kẻ khác thay vì tự chăm chút cho sự bần nông thấp kém của chính mình. Artists? Legends? Kings? BTS INDEED
Mặc dù không hay khen các subteam nhưng riêng subteam YF thì mình muốn dành lời khen không kiêng nể gì luôn, từ khâu design cho đến khâu dịch đối với mình đều perfect hết. Đã xem sub ở kênh này rồi thì đi đâu xem cũng chả hài lòng, những bài của rapline thật sự thâm thúy luôn ấy và chỉ có ở YF mình mới thấy dịch lại đc cái thâm thúy ấy thôi =)), nói hơi dài dòng túm lại là CẢM ƠN các bạn trong subteam nhiều lắm
Mê đoạn của RM quá T_T Cảm ơn Khối thư viện nhiều ạ, sub của Khối vẫn là tuyệt nhất trong lòng mình, artwork cũng rất đẹp ạ.
Mình thường ko thích nghe rap đâu , nhưng rap của Bangtan là ngoại lệ . Thực sự siêu hay beat , flow , lyrics đều tuyệt vời 💜❤🥰
Young Forever là subteam có tâm nhất mình biết luôn 😭🙏 cảm ơn subteam rất nhiều nha ❤
Mò mẫm nghe n+ lần để sang chấn tâm lí sau khi nghe tèn ten girl :) ôi đúng là bản xịn có khácccc
Chưa bao giờ thấy bài hát nào mà từng câu từng chữ đều có ẩn ý sâu xa như bài này, ptich thành bài văn cũng ko nói quá đâu . Thật sự cảm ơn subteam vì đã dày công tìm hiểu và phân tích ạ.
Thi thoảng nổi hứng xem vietsub thì thấy vid này của subteam có cái bìa des đẹp quá
huhu đúng là YF có khác TT dịch không nhanh nhưng chất lượng thì tuyệt vời ;-; giải thích chi tiết để mọi người hiểu nữa
Lần nào cũng xuất sắc hết. yêu YF sao cho đủ. 💜
sao bọn anti sướng thế, nam chun chưa bao giờ thỏ thẻ nhẹ nhàng như thế này trong bài hát cho ảmi đâu :)))))
Thấy tự may cho đời mình là có am hiểu chút ít nên khi đọc lời dịch có thể hiểu được chứ không là tui sẽ bị mấy phép ẩn dụ trong lời rap của mấy anh xoắn cho não vắt kiệt như giẻ lau khô mất!
BTS thật sự quá đỉnh khi đã diss chết lũ anti trên nền nhạc cung đình.
BTS MUÔN NĂM!!!
Cảm ơn YF và Khối Thư Viện vì đã cho ra một sản phẩm dịch mà không còn chỗ nào để chê nữa luôn ấy, thật sự quá tuyệt vời!!!
P/s: Không biết nói gì hơn là tui sẽ vẫn còn ủng hộ BTS và YF dài dài đó!!! TUYỆT VỜI!!!
Xem mà cứ phải pause lại để đọc phần chú thích, lyrics phải nói là ẩn ý cực nhiều, ko nhờ subteam giải thích lại chắc cũng ko hiểu hết lời mấy ổng viết. Best quáaa
Trong các bài của Bangtan, bài này là bài tui dành thời gian nhiều nhất để hiểu nè, má ơi chơi chữ full bài lun á. Cảm ơn sub team giải thích quá có tâm luôn
You can run , BTS is the king , DDAENG !
wow, chỉ một từ thôi mà có thể giải ra nhiều nghĩa rồi làm nên nguyên bài hát lun. Em phục subteam lắm lun wow wow
Ầy mình vẫn là ưng YF nhất ấy cái gì cũng tỉ mẩn tìm hiểu cho kĩ mới được cơ ...
Cảm ơn YF vì đã luôn cố gắng nhé
Huhu art nào của team cũng đỉnh hết trơnnnnn
Woa, ban đầu nghe cứ nghĩ là một bài hát vui vẻ style dân gian cho đến khi tìm hiểu lyrics. Thanks kênh đã có bài giải thích tường tận
Tuyệt phẩm chơi chữ
vừa mới biết đến Young forever thui mà thấy thích quá, sub chất lượng artwork lại đẹp cộng thêm cả tấn theory bài nào cũng có lm tui choáng hợp lun ^^ Mong Young forever tiếp tục làm sub cho con dân hóng nhé ^^
Team luôn luôn toẹt vời. Mỗi lần có bài hát nào đều ghi rất cặn kẽ cụ thể về những phần nghĩa. Em rất thích điều đó :)) Cảm ơn team! ♥♥♥
Subteam vất vả nhiều rồi. Cảm ơn vì đã mang đến một bản sub chất lượng như vậy
vừa nghe mấy bài ballad nhóm dịch khóc gần chết :(((
sang nghe bài diss anti high tới nóc :v
yêu nhóm nhiều lắm ạ
Đúng kiểu âm nhạc của thiên tài mà còn có bộ não âm nhạc hoàn hảo nữa 👍👍👍💜
Tới giờ phút này có 7 người dislike. Đáng lẽ lũ anti phải cảm ơn vì các anh toàn rap về tụi bây. Nghe bài này quá hay cảm ơn subteam
YF jjang 👍👍👍👍👍👍👍 dịch không nhanh bằng các st khác nhưng về độ chất lượng thì 👏👏👏👏👏👏👏👂
bản này so perfect ! mấy đứa dislike chắc là anti r.
Mới nghe đoạn đầu phải công nhận bài này có cái gì đó lầy lầy
Tao muốn lam an- ti nhưng méo đc :)))
Tao thấy an-ti thật may mắn khi đc các anh nhắc 🙄🙄🙄🙄 làm tao thật ganh tị 😶😶😶😶😄😄😄😄
Có ai giống tui ko 😎😎😎😎😋😋😋
vẫn là bản dịch của YF khiến mình thích nhất 💜 cảm ơn các cậu
Thực sự rất thích tâm huyết của sub team trong từng art work của từng bản sub ❤️
Cho team 1 like vì sự tận tâm.
Cảm ơn team nhiều nhé
Vốn dĩ đã biết rap là worldplay, là punchline mạnh =)) nhưng không ngờ là bài này lại mạnh vậy luôn á
Nghe lần đầu (ko sub): hay vãi
Nghe engsub : hớt hồn đợt 1
Nghe vietsub : hớt hồn đợt 2 + ngất luôn vì lời rap quá gắt .....
;-;
Nghe nhạc lấy động lực cho sáng sớm nè
nghe cái giọng nhẹ nhàng thế thôi chứ đang diss thẳng vào mặt bọn anti:)))
Chỉ chờ mỗi sub của nhà YF thôi TTT^TTT
Bản dịch chất lượng lắm ạ, cảm ơn công sức của team đã bỏ qua để "lột từng lớp" bài này, chắc là cực lắm. YF jjang!!!
Artwork thật sự rất chất, chứa nhiều sự tìm hiểu và công sức, em cảm ơn nhiều ạ.
Ad dịch rất chi tiết, dễ hiểu, với 1 người mấy nay k hiểu "DDAENG" là gì như em, giờ hiểu rồi :))
cảm ơn vì đã là một subteam cho bangtan và army nhé >
thích artwork của Young Forever vô cùng luôn, sub cũng đỉnh nữa ToT
2:54, Black Swan Do your thang:>>>
xin chào, mình là fan của nhóm nhạc đạt no.1 Billboard 2 tuần liên tiếp đây ạ~~~
Mấy nay không xem vietsub để chờ subteam đó. Cảm ơn subteam nhiều
Sao giờ mới biết đến bản dịch và subteam này chứ T.T
Nghe và đọc cmt của YF mk mới hiểu được nghĩa và cách các anh chơi chữ. Quá đỉnh luôn.
P.s: Bấm đăng kí kênh ngay khi thấy cmt giải thích của subteam
Bản dịch ưng ý nhất từ trc tới giờ luôn ạ. Dịch hay lắm luôn, yêu subteam 💕💕💕
Cảm ơn subteam rất nhiều!!!!
Nhờ có mấy bạn mà tui đã mê càng mê hơn bài này sau khi đọc được chú thích, huhu
Tui mong lắm có ngày đẹp trời nào đó BTS sẽ ra thêm (ít nhất) là một bài dân ca như này nữa để cho thỏa lòng ước ao (mới đầu xem teaser IDOL mình cũng tưởng nhạc sẽ mang hơi hướng giống Ddaeng)
Nói chứ mỗi lần nghe tới khúc của RM là tui quắn quéo. ❤❤❤❤❤❤
Dịch đỉnh quá ạ huhu...
Các cậu vất vả rồi💓
Cảm ơn vì bản dịch nhé>
Cảm ơn subteam nhiều ạ. Bản dịch rất chi tiết và art đẹp mê ly
*_cảm ơn subteam nhiều ạ
đám anti-fan này "SƯỚNG" thiệt!!!!
mấy anh lm ra bài hát chửi tụi nó mà nó vẫn lầy ở lại kiếm chuyện ~.~
Có ai nghe đoạn của Nam Joon mà tim đập muốn rớt ra ngoài không?
Tại sao giờ t mới biết về Young forever :(( huhu đồ họa đến lời dịch thì daebakkkkkkk :
ôi lâu rồi mới xem lại bài này. cái cảm giác thì nó vẫn như ngày nào : *SWAG* =))))
team chú thích rất kĩ lưỡng và giúp mình hiểu rõ nội dung bài hát hơn rất nhiều. cảm ơn sao cho đủ đây TT
...
à mà 8 bạn dislike kém sang quá nha =)))
Chính xác thì đây là một bài rap dizz. T nghiện bài này R.
Mới đọc được bài viết bóc mẽ kĩ năng viết diss của một nhóm nhạc Hàn lật đật qua đây nghe lại mấy bài của anh mình mới thấy 3 anh nhà mình viết lời đỉnh cỡ nào😢 Ta nói nổi là có lí do hết rồi mà🙆♀️
Cảm giác khi lỡ dịch bài này xong có lẽ sẽ trở thành boss của các loại game :))))) tui coi sub rồi giải thích , đầu nó load ko kịp vs mớ thông tin về các loại trò chơi 🙄🙄 mà ta nói tết chơi bài mở bài này lên là đúng tủ :)) kiểu thắng màn nào kêu thằng đối diện Ddaeng 🤣🤣 cười hả hê :))))
Hay quá!!! Nghe đi nghe lại cx ko chán
Huhu lyrics hay qtqđ（இ﹏இ`｡) diss nhẹ nhàng mà thấm đến tận xương tuỷ luôn
mình mà là anti chắc ức chết mất
dù em xem sub của subteam khác r nhưng vẫn xem của team, team dịch hay lắm ạ, em chỉ ưng nhất cách dịch của team thôi 💕
Mình thực sự thích cách bn đầu tư về phần hình ảnh đấy ^^ Keapjjang luôn ❤ Cả song ngữ nữa chứ~Yêu dài dài
vất vả rồi, cám ơn subteam nhiều 💜 purple
Tks page.
đúng tone đỏ mềnh thếch. hí hí
ART WORK ĐẸP QUÁ HUHUHUHU HÓNG MÃI SUB CỦA TEAM TT_TT
Sub có tâm quá trời luôn♥️
Thề mỗi lần bực tức cái gì mình cũng vào nghe DD
Ad dịch chi tiết quá XD Mik ban đầu ko hỉu nhưng ad dịch nên hỉu òi
- cực thích subteam ❤
Mình thích xem sub của nhóm vì có phần chú thích trong cả video và ở bình luận sẵn nên không phải mất công tìm đây đó và phần trình bày của video cũng đẹp nữa. Cám ơn subteam!
Hóng mãi ~~~~~~~~~
Lọt hố team từ đây
Chất vãi luôn huhu👌🏻😭
Teo kp fan mà teo nghe xong còn sướng vcc , éo bt sao sướng :,>