【スマブラSP】Mainstage 2021で大暴れ‼ てぃーパックマンの試合をPandaのプロスマブラー達が見る【翻訳】

今回はMainstage2021で大活躍されたてぃーパックマンの試合の反応翻訳動画です！最近忙しくて遅れてしまいました...
毎度激アツな試合を見せてくれてありがとうございます！
またアメリカに来て暴れてください！
なるべく自然な翻訳を心がけてますが、主の日本語力不足で伝わりにくい所もあるかもしれませんが、ご了承ください
意見、感想などあればコメントよろしくお願いします！
チャンネル登録、高評価よろしくお願いします！
元の動画/Original Video：
• PANDA PROS REACT TO TH...
Marss：
/ @marss_ne
ESAM:
/ imesam
このチャンネルはPanda Global公式の翻訳チャンネルです。
動画の使用はPanda Globalと各選手から許可が下りています。
もし他にもPandaの動画に限らず翻訳して欲しい動画などあればぜひコメントやDMで教えてください!
翻訳担当：
ひろむすき（ / hiromski )
#スマブラSP
#翻訳
#海外の反応

[@もいすちゃー-g3h]

5:45 ここ「まぁまぁ」って訳せたの強すぎる

[@亡者代表]

4:27 確定でネガにつながるコンボさすが

[@でん-h4w]

ネガコン草

[@Ddd526]

4:52ｩﾜｯ部分上手くて草

[@yakisobapanda334]

さらっとゼロサムネガ入れるの好き

[@わをん-b6d]

自キャラへの不満からかロイ使いへのヘイトがとんでもないことになっているMarss面白すぎ

[@上沼恵美子-y9s]

1:54〜マジでおもろい

[@ゆうれい-v9y]

10:44ネガを超えた何か

[@Evil_Disc]

まさかの命を捨てる覚悟

[@暇なウィキラー]

執念を感じる

[@ワシャーシーク]

6:22 この反応すこ

[@MrHoneNorm]

褒め言葉のニュアンスで使われる “ridiculous” あるとは聞いていたがほんとにあるのか

[@Tokuda-z8b]

自分は全然何もしてないし関係ないのに日本の選手が褒められると嬉しい

[@carumacoca1371]

結局スポーツとかと感じ方は一緒なんだよね笑

[@MrHoneNorm]

愛国感情を煽ることの重要性が理解できたようで

[@喋り場]

スマブラ出来なくとも英語分からなくても　日本人が褒められたら自分のことと思って嬉しいとしたら
客観的に見て意味がわからん喜びよな

[@太った訪問者-u3y]

@@喋り場 確かにな

[@チャ副流煙]

ナショナリズム

[@くそわろぼんばー]

てぃー「横スマの技ランクは天上天下唯我独尊」
marss「横スマは最後の切り札」

[@マガト-j1b]

横スマの原型とどめてなくて草

[@Jaw-Titan]

技ランクで天上天下唯我独尊は草

[@塩の塩漬け]

Marss、最初はこのわざとらしい反応に拒否反応出てたけど今は一周まわって好き

[@ぱっくじら]

パックマンつかってるけど人によって動きが全く変わるから見てておもしろい
人強がすぎるから余計に強い

[@キノ-i9x]

これ気になってたから嬉しい！翻訳お疲れ様でした！

[@AquA_porinrin]

MARSSがロイ使いに対して辛辣すぎる

[@Medical_Student.1]

このESAM服、イヤホン、メガネ、ハゲが絶妙にマッチしてめっちゃ医者っぽい

[@ゴブリン-c2m]

クソ笑ったww

[@見逃せないドラマ]

聴診器つけてるように見えてきた

[@3年に1度のバルサミコ酢]

ハゲww

[@とりかつ-g3i]

めちゃくちゃ見えるwwww

[@ソラ-v7v6u]

海外ドラマのERにこんな人おったな

[@ぐりどら]

4:50 可愛くてすこ

[@majyura1]

4:50大好き

[@komekomeclub_sb]

今日の語録
ESAM「てぃーは素晴らしいし、パックマンはぶっこわれてる」
Marss「ファイナルスマッシュ！ファイナルスマッシュ！」
p.s うぽつです！推しの選手なので翻訳を待ち焦がれてました！いつもありがとうございます！

[@スライムタワー-j1t]

自分の好きなプロゲーマーが褒められてたらこっちまで嬉しくなっちゃう

[@Retra_]

てぃーさんの解説見たかった！！ありがとうございます！！

[@honkykong3047]

Translating these comments to English is awesome.

[@lol1013]

Same

[@めがぱーま]

プロパガンダを「政治」って訳すのイケてる

[@ユーリ-p5i]

Marss今回キレキレで草

[@清少納言-z9p]

いつもありがとうございます😊

[@mania3786]

MarssとESAM言ってること全然違うの草

[@ヤミ-n7w]

TweekがMarssにディディの爪とヘソがあること教えてるのなんか微笑ましいな

[@ああ-v8j2k]

パックマンの使い方を導いたてぃー筆頭にぎんことか、そこらへんの開拓者が最強すぎるが故にパックマンも強い

[@enter198]

DDコングレーシングのBGMもってくるセンスが良いね！

[@majyura1]

8:05てぃーisがdie持ってkeyー

[@佐為-r6y]

大会でぎんこ式決めるのヤバすぎ

[@an_zap_an]

8:08
ゼロサムの下スマ……ヨシストとライラットの崖…………あっ

[@れう-y2q]

今のTea前作のあばとかこもさんみたいな感じになっててすごい好き

[@Fatfatfat0000]

ちょいちょいMarssがスマブラに壊されてて草

[@ぬるま湯-i6q]

やっぱディディーコングレーシングのbgmは最高や

[@よしいくぞう-n1l]

tweek負けたら帰るの早いよね

[@namagomi53]

てぃーさんがヨシストを選んだのはps2のウルフに良いイメージが無かったかららしいですね

[@33パンダ]

・勝ったステージは選べないルール
・終点・カロスはずっと拒否されてた
・狭いステージでディディーとやりたかったからヨシスト選んだとも言ってましたね。

[@わたしはだれ-g3i]

ほんとにEASMの好感度がどんどん上がっていくw

[@yutaka4240baker]

横スマの評価高過ぎで草

[@プクリン大魔王]

てぃーパックマン最強！！！

[@九十九里-v3c]

ファイナルスマッシュで草

[@dcynthia5457]

パックマンの掴みってゼロサムとかサムスとかみたいにそこまで長くはないけど、ちょっと長いから困る。

[@りう-v7i]

持続が長いのがいやらしい

[@黒鷲遊撃軍]

ピカチュウを最強キャラと信じてやまない人。

[@くまのすけ-h4s]

ディディーコングレーシング懐かしい

[@なぎ-p3k]

いーさむ今回目のクマ凄いな
大丈夫かしら

[@ああ-y6y7t]

ずっと強かったのにナーフから逃げきれた金玉

[@そるてゐ]

完成したキャラだったらしい

[@urakikou6362]

ナーフするほどは強くはないやろ

[@くり-r1g]

金玉っていう蔑称つまらない

[@IQ134-]

@@くり-r1g 金玉が蔑称ってお前金玉をなんだと思ってんだよ。謝れよ金玉に、自分の股間に謝罪しろ

[@ちぃ-u7w]

@@IQ134- 金玉に謝罪してる人想像したら笑った

[@トーマシュ空気バーダイク]

2:11、think! mather ふあっかー　think！であってますかね？

[@しいたけ-r4v]

パックマンは強いのは分かるけどパックマン使い一位と二位はめちゃくちゃ実力差あるんだろうなぁ。
結局一位と戦わないと対策できない。

[@shomad5442]

Marssのロイディス大好きw

[@給仕長-c9t]

エンディング聞いたことあるなぁって思ったらあのレースゲームか

[@hyperdans]

ゼロサムリストラだって？
じゃあE.M.M.I参戦させなきゃ

[@MK-fu8nk]

marssって俺ら日本人は面白がって見てるけど同じ国のアメリカ人から見たらどうなんだろ。日本だとザクレイがちょっと過激だったりネガったりしたら荒れるのにもしザクレイが配信で「あのねぇ〜ロイ使いは自分がキャリーされってるってわかってないんだよねぇ。そういう奴が負けるの見るのマジ楽しいわ」とか「ディディ使いは基本嘘つきです。」とか言ったら大炎上だよな。

[@あかさ-y8k]

割と言ってない？

[@オキ-k1x]

たぶん常にこのテンションで炎上発言してるからアンチもいちいち反応するのに疲れて反応してない

[@MK-fu8nk]

@@あかさ-y8k 流石にキャリーされてるとかそこまで過激な事言ってるのは聞いた事ないです。ありますか？

[@mao1537]

日本人くらいしか人の失言なんて気にしないんじゃ…

[@dgdpdpwp]

言ってるの想像ついて草

[@alues9229]

でもそのteaすら歯が立たなかった、しかもクラウドのスパーゴはどれほど化け物なんだよ

[@user-bi2qi2ds1d]

し　　か　　も　　16 歳

[@ばはむーと-x7g]

@@user-bi2qi2ds1d いや、16歳だからこその可能性も…？

[@duckduckgo9692]

しかもも何もクラウド有利だぞ
ちなソースはsparg0

[@kimorimorimori]

@@duckduckgo9692 sparg0クラウド、ホムヒカのキャラ相性表笑顔になれるから好き

[@かか-z6e7b]

スパーゴの相性表文句言えるのはMKLeoだけ異論は認めない

[@CaprisunFRFX]

Didn't even know Panda had a JP channel LMAO

[@oozorahaomaenomono]

tweekはよくディディーでフルセットまでいったわ

[@user-rz5bv3ks7j]

🤮

[@凪-q1w]

スマッシュホールドできるのは流石に理不尽さ感じてしまう。まぁもうアプデはないわけやけど。

[@Kyubei427]

上手い人が使う金玉は強い

[@vanilla9453]

パックマンにボコボコにされたからきた
こんな強いキャラに負けたってしゃーないんだ

[@ottkoumei]

4:27 近くもないのに ってより、余裕で死んだ って意味だと思います 9:56も
7:55 タイムアップを狙ってる ではなく、時間切れを気にしてる かな

[@只々たろん]

「(画面端に)近くもないのに死んだ」、「(画面端から)遠いのに死んだ」って読み取れたんだけど、「余裕で死んだ」と一緒じゃね？

[@ottkoumei]

@@只々たろん "it's not even close" が距離に関係ない時でも "余裕で“ って意味だから、バーストラインの距離の話はしてないと思うよ
まあ、そんなに意味に差ないしいいけど

[@dgdpdpwp]

@@ottkoumei 多分主さんは直訳じゃなくてニュアンスが伝わりやすい言葉を選んでるんじゃないですかね

[@ニコニコしながら怒ってる人]

ベルより強い飛び道具ってなんだ？？

[@ニコニコしながら怒ってる人]

バナナ？

[@speed9323]

ディーディーの足には爪とへそがある

[@とらろって]

marssピクオリ嫌いすぎて草

[@ねもちゃん-u3k]

弱点マジでなくね？
フルーツ持ってない時の崖上がりくらい？

[@Olongapocity1122]

ベルを当てなきゃ割とバ難

[@地学基礎-p2m]

この精度で扱えない

[@ねもちゃん-u3k]

@@地学基礎-p2m そう言う話してない

[@地学基礎-p2m]

@@ねもちゃん-u3k 使う上で難しすぎるっていうところの意味ですがそれでもダメですか？

[@user-sw6dd5ws6e]

@@地学基礎-p2m それは使う側の問題であって、こういうキャラ性能の話は大抵理論値で語られる。
実際このゲーム難しいキャラばっかだからね

[@user-takoyaki_osushi]

Marssって誰？

[@アルパカパッカー-i7x]

いちばんつよいぜろさむ

[@ブライト大佐-t1s]

アメリカ人

[@カピバラ-m2p]

火星人