Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
私が、寮生活してた頃、会社にフォークダンス愛好会があり、その時によく流れていた曲です。久しぶりに聴きました⭐と云うより、よく踊っていたなあ⭐と懐かしさが甦りました。Christmas、七夕パーティーと、寮生みんなで、いろんな曲踊りました。河口湖の広場でキャンプファイヤーが出来なかったので、友達と二人で、テープを流して踊り始めたら、まわりにいた人達がみんな集まって、踊ってくれたのを、思い出しました。懐かしい思い出を、有り難うございます。日本語だから、私にも歌えますね。
美由紀様 今晩は。美由紀さんはこの曲には随分思い出があおりなんですね。フォークダンス愛好会に入っておられたんですね。私がこの曲を知ったのは、多分こちらオーストラリアに来てからで、しかもインストルメンタルした知りませんでした。英語でも日本語でも、この曲に歌詞がついているとは思いもよりませんでした。こちらはカラオケにもありましたから、美由紀さんの是非歌ってみてくださいね。
@@kazuakigabychan8147 様。私も曲だけしか知りませんでした。ダンスは曲だけですから、歌詞はあまり、気にしてませんでした。私は愛知に八年いましたので、ここで青春時代を送りました。原点ですね。この頃の生活の中に、色々な思い出が残っていますので、苦しい日もありましたが、いい思い出が、沢山残っていますね。色んなジャンルの音楽も聴けて、一番楽しかったのかも⭐⭐⭐今は第二の青春送ってます。あの時代の曲を、こうして聴かせて頂いて、想い出に浸っています。
美由紀様 おはようございます。愛知に八年いらっしゃったんですね。私も叔父も東海市におりましたが、母親（私のおばあちゃん）が亡くなって帰って来ました。西郷輝彦さんと高橋秀樹さんを足しで二で割った感じのルックスでしたが、今は見る影もありません（失礼）。この哀愁に満ちた曲は日本人好みだと思います。実は予断ですが、美由紀さんの様に私の歌を応援してくださる方も愛知県にいらっしゃいます。又今月末に日本に帰りますが、その前に又何曲かアップできればと思っています。
@@kazuakigabychan8147 様。西郷輝彦さん、高橋英樹さん。共に男らしい顔立ちでしたね。自慢の叔父様だったのでは？誰かが、誰かに似てる、家族の中いたらちょっぴり、嬉しいかも（ ´∀｀）10年程前に訪れましたが、あの頃賑やかかった豊橋も、何だか静まりかえって、淋しさを感じました。時代が変わったんだなと。でも私の青春時代は、そのままです。また新しい曲楽しみにしています。
美由紀様 今晩は。叔父は今で言うJリーグのサッカー選手でした。西郷輝彦さんの曲「月のしずく」でも紹介していますで覗いてみてくださいね。豊橋だったのですね。豊橋から天竜川沿いに電車で旅したことがあります。やはり青春時代に過ごした所は懐かしいですね。
小学生の時の歌です少し寂しげですが好きです
おはようございます。コメントをいただきありがとうございます。私はインストルメンタルとしてしか聞いたことがありませんでした。海外に住んでおりますので、曲はよく知っていましたが、歌詞がついているとは知らなかったのですが、あとから知りぜひ歌いたく成りました。今私の歌の中で一番人気です。現在２３０曲以上アップしておりますので、またほかの曲もお聴きいただけますと嬉しいです。よろしくお願いいたします。
一万回視聴おめでとうございます。60年の歳月を感じさせないくらいポップな歌ですね。ワシントンへは行ったことないですが、いつまでも平和で世界中の人たちを魅了する広場であってほしいです。 メルボルン広場という名の広場はありませんが、フェデレーションスクエアーからフリンダース駅の彼方に沈む夕日を見るのがロマンチックですよ。
瑛虎様 こんにちは。お祝いの言葉有難うございます。この4=5か月ぐらいで再生回数の半分ぐらいを達成したのではなかと思います。オリジナルはカントリ―のようですので、歌謡曲風にアレンジしたもので、歌詞もオリジナルはアメリカの色々な場所が出てくると思いますが、自由翻訳の作品と思います。実は私も行くまではワシントン広場はWashington DCにあるとばかり思っていたのですが、ニューヨークでした。この歌を知っていたので行きました。ニューヨークも東京のようにゴミゴミした所かと思ったら、随分静かで、新しい、もっと庶民的なLondonという感じを受けました。やはり建物などはヨーロッパにはかないませんね。
子供の頃に近所のステレオのある家に入り浸りで片っ端からレコードを聴いてましたね😂❤特にこの曲は大好きでした😂🎉❤
雅美様 こんばんは。お聴き頂きありがとうございます。私はインストルメンタルとしてのこの曲は知っていましたが、日本語の歌詞が付いているとは思いもよりませんでした。でも好きな曲だったので、オリジナルも聴かずにアップしました。現在220曲程度アップしておりますので、又他にも聴いてやってください。この曲何故か急に3か月ぐらい前から皆さんによく聴いて頂くようになり、今や人気NO1になり、自分でも不思議です。
世界中から、戦争が、無くなって欲しい。そんな、曲かしら。
静子さま こんばんは。お聞きいただきコメントもありがとうございます。この曲は元々アメリカンのインスツルメント用に作られたもののようで、後から歌詞が付けられたようです。英語のオリジナル歌詞は恋歌ではなく、カンサス出身の人がニューヨークのワシントン広場に行く途中、音楽好きの人達と出会い、ワシントン広場で演奏するという内容です。ですので、直訳とか意訳というよりも、内容を変えて、恋歌にしたという感じでしょうか？今約230曲アップしておりますので、又他の曲も是非お聴きください。
私も日本語での歌は初めて聴きました。ダニー飯田とパラキンといえば、坂本九ちゃんとか60年代のアメリカンポップス全盛時代ですね。 ワシントン広場の夜更けも、モスクワの夜更けも大都市の夜更けは絵になりますね。 昼と夜の違った顔を持つ大都市、そのうちメルボルンの夜は更けて、なんて曲もメルボルン特急はに続いて発表されるかもしれませんね。この曲はGabychanのお声にとってもあっていますし、雰囲気もよくでています。バンジョーの響きがウェスターンぽくていいですね。
瑛虎様 今晩は。お忙しい中コメントを有難うございます。私は九重由美子さんは知っていますが、ダニー飯田とパラダイスキングはリアルタイムで知りませんでした。多分私の家ではTBS系しか映らず、「シャボン玉ホリデー」などが観られなかったからではないかと思います。この後「赤坂の夜は更けて」がすぐ出てきて、「メルボルンの夜は更けて」もいずれ出るかもしれませんね。
良い曲ですね。昔ベンチャーズのCDに入っていたような？長らく忘れてしまってたけど、湖池屋のCMで流れてて、記憶が戻りました。ベンチャーズバージョンは曲名はワシントンスクエアだったかな？
おはようございます。お聴き頂き、コメントもありがとうございます。この曲は元々アメリカのインストルメンタル用の楽曲だったようですが、後から歌詞が付けられたようです。The Village Stompersのいうグループだったようです。ベンチャーがカバーしていてもおかしくありませんね。日本ではダニー飯田とパラダイスキングによって歌われた様ですが、歌謡曲風にアレンジされた様で、歌詞も全くオリジナルとは違う、翻訳というよりも、違った別の作品だったようです。残念ながら私は当時はまだ子供でしたので、耳にしたことはありませんでした。「湖池屋のCM」、RUclipsにあるかどうかチェックしてみます。全220曲以上アップしておりますので、又宜しければ聴いてやってください。
夜も更けた頃にひとりの男性がベンチに座り思いに耽る状況が浮かんできますね！昼間は沢山の人達で賑わうワシントン広場も夜になると何故か？寂しい想いをする人達が集まってきます！何処の国にも広場や公園が有りますね！人それぞれに思いがあります！刹那い哀愁がこの歌から聴き取れますね！いつ〜〜〜広場や公園に行ったか覚えてませんが、静かな広場のベンチに座り、大好きな小説を何時までも読んでいたいですね！
みさ子様 実はこのワシントン広場、ニューヨークになりますが、今年の一月に行ったばかりです。NYとしては静かな場所にありました。都会の喧騒を離れて、確かにこの様な広場でゆっくりと物事に耽ったり、本を読んだりするのもいいでしょうね。私は時間がなかったので、行ってすぐ帰って来ました。
最近 ＣＭで流れてますね🎶懐かしいです😂
ゆきさま こんばんわ。お聴き頂きありがとうございます。お陰様で最近この曲が私のチャンネルの中で一番人気となっています。全部で約230曲アップしておりますので、また聴いてやってください。
昔、サントリーのCMで流れていて大原麗子さんが可愛かった。最近、湖池屋のポテトチップのCMに使われていて懐かしく思いました。
こんばんは。お聴き頂きありがとうございます。実は海外に住んでいますので、サントリーのCMは覚えていますが、この曲が使われていたとは知りませんでした。湖池屋のポテトチップの初耳でしたが、そのせいでしょうか？実は最近、特に昨年末から急に皆さんに聴いて頂くようになり、昨日、今日の二日だけで再生回数500回以上と、我ながら驚いています。コロナの頃はアップできませんでしたが、今は二週間のローテーションで懐メロを歌っております。全部で200曲以上歌っておりますので、又他の曲も聴いてやってください。よろしくお願いいたします。
まあ夜がくる小林亜星も、いいのだ😂
@@野良の三毛猫 様 こんばんは。私も「夜が来る」大好きです。むしろ「ワシントンの夜は更けて」よりも好きです。実は今日お勧めで出て来た「寺内貫太郎一家」を観ていました。奇遇ですね。
中学2年の修学旅行で持って行った歌集に入ってましたね。歌う機会はありませんでしたが、ちょっとイメージが違います。当時聴いたのはハモリがあったような記憶がありますので別のグループかも知れません。
atsushi n様 こんにちは。お聴き頂き、コメントもありがとうございます。元々アメリカのインストルメンタル用の楽曲だったようですが、後から歌詞が付けられたようです。日本ではダニー飯田とパラダイスキングによって歌われた様ですが、残念ながら私は当時はまだ幼児でしたので、耳にしたことはありませんでした。先ほどチェックしましたが、仰っておられたようにハモリがありました。私の歌い方は、いつも皆さんからオペラ風とか和製カンツォーネとか言われますので、違和感を持たれたのでしょうね。全200曲以上アップしておりますので、又宜しければ聴いてやってください。
昔TVのコマーシャルでこのような曲が流れていたような...出だしだけ？だったかとも思いますが。ワシントン広場ももちろん行ったことはありませんが、冬の人気のない公園が浮かんできました。街路樹の間から月明かりが少し差し込んでいる、というイメージですかね。
Weagles M様 今晩は。多分仰っておられるコマーシャルは、サントリーウイスキーのコマーシャルでしょうか？ruclips.net/video/ZuUNxrTmriM/видео.html 違っていたらすみません。ザガードマンの合間に流れていたと思います。こちらは小林亜星さんのようです。今年1月にアメリカの親戚を尋ねにコネチカット州まで行きました。その時にWashington Sqareに行き、Nyの喧騒から離れて、静かなところだったので気に入りました。この哀愁に満ちたメロディーから、情景が浮かんで来ますね。
夜がくる
この二曲はよく似ていますね。
最近番組梶原さんメインぶらたびで使用されてますね～Bsフジ放送中の
秀樹様 こんばんは。実はこちら4年前にアップし、それなりに受け入れられたのですが、昨年後半から急に再生回数が増えました。そして今週辺りから一日2-300回皆さんにお聴きして頂いている様で、我ながら不思議に思っていました。多分そう言った理由があったからなんですね。教えて頂きありがとうございます。
@@kazuakigabychan8147 実は梶原さんメインぶらたびで起用されてるんですオープング曲で
秀樹様 再びこんばんは。そうだったのですね。実はオーストラリアに住んでいるので番組も梶原さんも存じ上げませんが、今度日本に帰国した時に観てみます。情報ありがとうございます。
kazuakiさん。この曲に歌詞が付いて歌えるとは嬉しいですね。kazuakiさんの爽やかな澄んだ歌声が素晴らしいです。ダミ声の僕では到底歌えない曲です。僕の耳には補聴器が付いてますのでスピーカーから聴かせて頂きました。有難うございます。
涼太さん おはようございます。今朝メルボルンに帰って来ました。私もこの曲に歌詞が付いているとは思いもよりませんでした。でも訳詩ではないようで、自由に歌詞をつけたようです。実はキーを上げてしまったのですが、オリジナルでよかったかなと反省しています。いつもお聴き頂き、Positiveなコメントを有難うございます。
kazuakiさん。お帰りなさい。こちらこそ！いつも聴いて頂き有難うございます。キーは丁度良かったのではないでしょうか？私もいつかトライしてみたい曲です。
涼太さん ありがとうございます。キーは大丈夫でしたかね？最近は高い声がかすれるのですが、それも隠し味？スパイス？と思ってPositiveに捕らえています。ぜひ涼太さんもトライしてみてくださいね。
This is a very popular instrumental recorded in 1963 by the Village Stompers in the USA. This became a hit the next yeat in Japan, sung by Danny Iida and Paradise King. The Japanese lyrics have nothing to do with the original one.
恋心唄なんですね😮
こんばんは。お聴き頂きありがとうございます。この曲は元々インスツルメント様に作られたもののようで、後から歌詞が付けられたようです。英語のオリジナル歌詞は恋歌ではなく、カンサス出身の人がニューヨークのワシントン広場く途中、音楽好きの人達と出会い、ワシントン広場で演奏するという内容です。ですので、直訳ではなく、意訳というよりも、内容を変えて、恋歌にしたという感じでしょうか？今222曲アップしておりますので、又応援よろしくお願いいたします。
この｢夜は更けて」は、日本版で発売された時に付けられたんですかね？オリジナルというかアメリカでの発売は、｢Washington Square｣で夜の表現はなかったと思います。しかし、日本名はなかなか上手いネーミングでしたねw
こんにちは。返信が遅れてすみません。お聴き頂き、コメントもありがとうございます。｢Washington Square｣のオリジナルはカントリー風の作品ですし、歌詞にも夜という事がは一切出て来ませんので、日本で歌謡曲風にアレンジされたものと思われます。私の考えでは、1955年にロシアの「モスクワの夜は更けて」という作品があったようです。1962年にイギリスでチャート二位まで行き世界中に広がったようです。他にも「モスクワ郊外の夕べ」とか「モスクワ郊外の夜は更けて」と色々なタイトルがついている様です。そして更に昭和40年には西田佐知子さんの「赤坂の夜は更けて」もヒットしましたので、いうなれば「夜は更けて」ブームだったのかもそれませんね。｢Washington Square｣のオリジナルのThe Stompersの曲はテンポが速くカントリーなので、夜のイメージは全くありません。アレンジで和風歌謡曲に仕上がったのでしょうね。全200曲以上アップしておりますので、又他の曲もお聴き頂きけますと嬉しいです。又これからもよろしくお願いします。
@@kazuakigabychan8147さまご丁寧な考察有難うございます。なるほど、おそらくおっしゃる通りでしょうね。ちなみに私の子供の頃の遠い記憶では、この曲と｢北京の55日｣が、何故かセットなんですよ。 なんででしょうかねw
@@skynetcafe8299 様 再びこんにちは。「北京の55日」は知りませんでした。映画プラス歌もあったのですね。調べると1963年、｢Washington Square｣は翌年の様ですので、同じ時代だったからでしょうか？今調べると日本では克美しげるさんが「エイトマン」のB面？で歌っておられたのですね。私が4歳の頃ですから、知らないのも当然ですね。克美しげるさんで当時唯一知っているのが「ああせつなき我が心 」のみです。オリジナル英語版はBrothers Fourが歌っていたのでしょうか？歴史の歌は珍しいですね。知らなかったことを教えて頂きありがとうございます。
ぶらたび今宵はどこに行く～て勝手に歌詞を
こんばんは。そんな歌詞だったんですね。まあ何でもありという事でしょうか？
ちょっとフォークダンスのオクラホマミキサーに似ているやっと見つけた名曲ともありましたなんだか懐かしく切なく哀愁のこもった感じがしてましてオイラ一人暮らしお金もあまり無いけどこんな哀愁のこもった名曲を聴くだけでも遠い昔を思い出し目頭がなぜだか熱くなる😂❤❤
ntakashi様 こんばんわ。お聴き頂き、嬉しいコメントをありがとうございます。確かにノリがオクラホマミキサーに似ていますね。アメリカのカントリーソングのノリですね。サントリーのウイスキーのコマーシャルの「夜が来る」は「ワシントン広場の夜は更けて」オマージュかと思います。私もお金があまりありません😿。でもこうして歌えて、皆さんからコメントを頂くことが一番の楽しみです。現在220曲ぐらいありますので、是非又他の曲も聴いて頂けますと嬉しいです。
カバーのカバーですか〜😂
こんばんは。お久しぶりですね。考えてみたらそうですね。今まで思いつきませんでした。この曲何故か不思議な事に、最近沢山聴いて頂いている様です。
instrumentalな原曲の背景とか知らずに歌詞を作ってる感じがする「風が吹いてる」とか作った歌詞が昔のありがちが使われて個性がないそれに甲高い声が渋くないし素人が歌ってるみたい
お聴き頂きありがとうございます。こちらは英語でも後に歌詞が宛てられましたし、仰る通り日本語もつけられましたが、オリジナルとは全く無関係の意訳というよりも、全く別の作品ですが、それはそれで存在価値があるので尊重すべきと思います。意外と意訳や全く別の作品は多いです。大ヒットした「黒猫のタンゴ」などもそうでしょう。私は素人ですが、日本では舞台では歌いませんが、オーストラリアでは時々歌っています。どちらかと言えばおっしゃる通り、渋い声ではないですし、オペラが一番似合うと言われます。まあ勝手に好きな歌を歌っている次第です。
私が、寮生活してた頃、会社にフォークダンス愛好会があり、その時によく流れていた曲です。久しぶりに聴きました⭐と云うより、よく踊っていたなあ⭐と懐かしさが甦りました。Christmas、七夕パーティーと、寮生みんなで、いろんな曲踊りました。河口湖の広場でキャンプファイヤーが出来なかったので、友達と二人で、テープを流して踊り始めたら、まわりにいた人達がみんな集まって、踊ってくれたのを、思い出しました。懐かしい思い出を、有り難うございます。日本語だから、私にも歌えますね。
美由紀様 今晩は。美由紀さんはこの曲には随分思い出があおりなんですね。フォークダンス愛好会に入っておられたんですね。私がこの曲を知ったのは、多分こちらオーストラリアに来てからで、しかもインストルメンタルした知りませんでした。英語でも日本語でも、この曲に歌詞がついているとは思いもよりませんでした。こちらはカラオケにもありましたから、美由紀さんの是非歌ってみてくださいね。
@@kazuakigabychan8147 様。
私も曲だけしか知りませんでした。ダンスは曲だけですから、歌詞はあまり、気にしてませんでした。私は愛知に八年いましたので、ここで青春時代を送りました。原点ですね。この頃の生活の中に、色々な思い出が残っていますので、苦しい日もありましたが、いい思い出が、沢山残っていますね。色んなジャンルの音楽も聴けて、一番楽しかったのかも⭐⭐⭐今は第二の青春送ってます。あの時代の曲を、こうして聴かせて頂いて、想い出に浸っています。
美由紀様 おはようございます。愛知に八年いらっしゃったんですね。私も叔父も東海市におりましたが、母親（私のおばあちゃん）が亡くなって帰って来ました。西郷輝彦さんと高橋秀樹さんを足しで二で割った感じのルックスでしたが、今は見る影もありません（失礼）。この哀愁に満ちた曲は日本人好みだと思います。実は予断ですが、美由紀さんの様に私の歌を応援してくださる方も愛知県にいらっしゃいます。又今月末に日本に帰りますが、その前に又何曲かアップできればと思っています。
@@kazuakigabychan8147 様。
西郷輝彦さん、高橋英樹さん。共に男らしい顔立ちでしたね。自慢の叔父様だったのでは？誰かが、誰かに似てる、家族の中いたらちょっぴり、嬉しいかも（ ´∀｀）
10年程前に訪れましたが、あの頃賑やかかった豊橋も、何だか静まりかえって、淋しさを感じました。時代が変わったんだなと。でも私の青春時代は、そのままです。また新しい曲楽しみにしています。
美由紀様 今晩は。叔父は今で言うJリーグのサッカー選手でした。西郷輝彦さんの曲「月のしずく」でも紹介していますで覗いてみてくださいね。豊橋だったのですね。豊橋から天竜川沿いに電車で旅したことがあります。やはり青春時代に過ごした所は懐かしいですね。
小学生の時の歌です少し寂しげですが好きです
おはようございます。コメントをいただきありがとうございます。
私はインストルメンタルとしてしか聞いたことがありませんでした。海外に住んでおりますので、曲はよく知っていましたが、歌詞がついているとは知らなかったのですが、あとから知りぜひ歌いたく成りました。今私の歌の中で一番人気です。
現在２３０曲以上アップしておりますので、またほかの曲もお聴きいただけますと嬉しいです。よろしくお願いいたします。
一万回視聴おめでとうございます。60年の歳月を感じさせないくらいポップな歌ですね。ワシントンへは行ったことないですが、いつまでも平和で世界中の人たちを魅了する広場であってほしいです。 メルボルン広場という名の広場はありませんが、フェデレーションスクエアーからフリンダース駅の彼方に沈む夕日を見るのがロマンチックですよ。
瑛虎様 こんにちは。お祝いの言葉有難うございます。この4=5か月ぐらいで再生回数の半分ぐらいを達成したのではなかと思います。オリジナルはカントリ―のようですので、歌謡曲風にアレンジしたもので、歌詞もオリジナルはアメリカの色々な場所が出てくると思いますが、自由翻訳の作品と思います。
実は私も行くまではワシントン広場はWashington DCにあるとばかり思っていたのですが、ニューヨークでした。この歌を知っていたので行きました。ニューヨークも東京のようにゴミゴミした所かと思ったら、随分静かで、新しい、もっと庶民的なLondonという感じを受けました。やはり建物などはヨーロッパにはかないませんね。
子供の頃に近所のステレオのある家に入り浸りで片っ端からレコードを聴いてましたね😂❤
特にこの曲は大好きでした😂🎉❤
雅美様 こんばんは。お聴き頂きありがとうございます。
私はインストルメンタルとしてのこの曲は知っていましたが、日本語の歌詞が付いているとは思いもよりませんでした。でも好きな曲だったので、オリジナルも聴かずにアップしました。
現在220曲程度アップしておりますので、又他にも聴いてやってください。この曲何故か急に3か月ぐらい前から皆さんによく聴いて頂くようになり、今や人気NO1になり、自分でも不思議です。
世界中から、戦争が、無くなって欲しい。そんな、曲かしら。
静子さま こんばんは。お聞きいただきコメントもありがとうございます。
この曲は元々アメリカンのインスツルメント用に作られたもののようで、後から歌詞が付けられたようです。
英語のオリジナル歌詞は恋歌ではなく、カンサス出身の人がニューヨークのワシントン広場に行く途中、音楽好きの人達と出会い、ワシントン広場で演奏するという内容です。ですので、直訳とか意訳というよりも、内容を変えて、恋歌にしたという感じでしょうか？
今約230曲アップしておりますので、又他の曲も是非お聴きください。
私も日本語での歌は初めて聴きました。ダニー飯田とパラキンといえば、坂本九ちゃんとか
60年代のアメリカンポップス全盛時代ですね。 ワシントン広場の夜更けも、モスクワの夜更けも
大都市の夜更けは絵になりますね。 昼と夜の違った顔を持つ大都市、そのうちメルボルンの夜は更けて、なんて曲もメルボルン特急はに続いて発表されるかもしれませんね。
この曲はGabychanのお声にとってもあっていますし、雰囲気もよくでています。
バンジョーの響きがウェスターンぽくていいですね。
瑛虎様 今晩は。お忙しい中コメントを有難うございます。私は九重由美子さんは知っていますが、ダニー飯田とパラダイスキングはリアルタイムで知りませんでした。多分私の家ではTBS系しか映らず、「シャボン玉ホリデー」などが観られなかったからではないかと思います。この後「赤坂の夜は更けて」がすぐ出てきて、「メルボルンの夜は更けて」もいずれ出るかもしれませんね。
良い曲ですね。昔ベンチャーズのCDに入っていたような？長らく忘れてしまってたけど、湖池屋のCMで流れてて、記憶が戻りました。ベンチャーズバージョンは曲名はワシントンスクエアだったかな？
おはようございます。お聴き頂き、コメントもありがとうございます。
この曲は元々アメリカのインストルメンタル用の楽曲だったようですが、後から歌詞が付けられたようです。The Village Stompersのいうグループだったようです。ベンチャーがカバーしていてもおかしくありませんね。
日本ではダニー飯田とパラダイスキングによって歌われた様ですが、歌謡曲風にアレンジされた様で、歌詞も全くオリジナルとは違う、翻訳というよりも、違った別の作品だったようです。残念ながら私は当時はまだ子供でしたので、耳にしたことはありませんでした。
「湖池屋のCM」、RUclipsにあるかどうかチェックしてみます。
全220曲以上アップしておりますので、又宜しければ聴いてやってください。
夜も更けた頃にひとりの男性がベンチに座り思いに耽る状況が浮かんできますね！昼間は沢山の人達で賑わうワシントン広場も夜になると何故か？寂しい想いをする人達が集まってきます！何処の国にも広場や公園が有りますね！人それぞれに思いがあります！刹那い哀愁がこの歌から聴き取れますね！
いつ〜〜〜広場や公園に行ったか覚えてませんが、静かな広場のベンチに座り、大好きな小説を何時までも読んでいたいですね！
みさ子様 実はこのワシントン広場、ニューヨークになりますが、今年の一月に行ったばかりです。NYとしては静かな場所にありました。都会の喧騒を離れて、確かにこの様な広場でゆっくりと物事に耽ったり、本を読んだりするのもいいでしょうね。私は時間がなかったので、行ってすぐ帰って来ました。
最近 ＣＭで流れてますね🎶
懐かしいです😂
ゆきさま こんばんわ。お聴き頂きありがとうございます。
お陰様で最近この曲が私のチャンネルの中で一番人気となっています。全部で約230曲アップしておりますので、また聴いてやってください。
昔、サントリーのCMで流れていて
大原麗子さんが可愛かった。
最近、湖池屋のポテトチップの
CMに使われていて懐かしく
思いました。
こんばんは。お聴き頂きありがとうございます。
実は海外に住んでいますので、サントリーのCMは覚えていますが、この曲が使われていたとは知りませんでした。
湖池屋のポテトチップの初耳でしたが、そのせいでしょうか？実は最近、特に昨年末から急に皆さんに聴いて頂くようになり、昨日、今日の二日だけで再生回数500回以上と、我ながら驚いています。
コロナの頃はアップできませんでしたが、今は二週間のローテーションで懐メロを歌っております。全部で200曲以上歌っておりますので、又他の曲も聴いてやってください。よろしくお願いいたします。
まあ
夜がくる
小林亜星も、いいのだ😂
@@野良の三毛猫 様 こんばんは。私も「夜が来る」大好きです。むしろ「ワシントンの夜は更けて」よりも好きです。
実は今日お勧めで出て来た「寺内貫太郎一家」を観ていました。奇遇ですね。
中学2年の修学旅行で持って行った歌集に入ってましたね。
歌う機会はありませんでしたが、ちょっとイメージが違います。
当時聴いたのはハモリがあったような記憶がありますので別のグループかも知れません。
atsushi n様 こんにちは。お聴き頂き、コメントもありがとうございます。
元々アメリカのインストルメンタル用の楽曲だったようですが、後から歌詞が付けられたようです。日本ではダニー飯田とパラダイスキングによって歌われた様ですが、残念ながら私は当時はまだ幼児でしたので、耳にしたことはありませんでした。先ほどチェックしましたが、仰っておられたようにハモリがありました。
私の歌い方は、いつも皆さんからオペラ風とか和製カンツォーネとか言われますので、違和感を持たれたのでしょうね。
全200曲以上アップしておりますので、又宜しければ聴いてやってください。
昔TVのコマーシャルでこのような曲が流れていたような...出だしだけ？だったかとも思いますが。ワシントン広場ももちろん行ったことはありませんが、冬の人気のない公園が浮かんできました。街路樹の間から月明かりが少し差し込んでいる、というイメージですかね。
Weagles M様 今晩は。多分仰っておられるコマーシャルは、サントリーウイスキーのコマーシャルでしょうか？ruclips.net/video/ZuUNxrTmriM/видео.html 違っていたらすみません。ザガードマンの合間に流れていたと思います。こちらは小林亜星さんのようです。今年1月にアメリカの親戚を尋ねにコネチカット州まで行きました。その時にWashington Sqareに行き、Nyの喧騒から離れて、静かなところだったので気に入りました。この哀愁に満ちたメロディーから、情景が浮かんで来ますね。
夜がくる
この二曲はよく似ていますね。
最近番組梶原さんメイン
ぶらたびで使用されてますね～Bsフジ放送中の
秀樹様 こんばんは。
実はこちら4年前にアップし、それなりに受け入れられたのですが、昨年後半から急に再生回数が増えました。そして今週辺りから一日2-300回皆さんにお聴きして頂いている様で、我ながら不思議に思っていました。多分そう言った理由があったからなんですね。
教えて頂きありがとうございます。
@@kazuakigabychan8147 実は梶原さんメインぶらたびで起用されてるんですオープング曲で
秀樹様 再びこんばんは。そうだったのですね。
実はオーストラリアに住んでいるので番組も梶原さんも存じ上げませんが、今度日本に帰国した時に観てみます。情報ありがとうございます。
kazuakiさん。この曲に歌詞が付いて歌えるとは嬉しいですね。kazuakiさんの爽やかな澄んだ歌声が素晴らしいです。
ダミ声の僕では到底歌えない曲です。僕の耳には補聴器が付いてますのでスピーカーから聴かせて頂きました。
有難うございます。
涼太さん おはようございます。今朝メルボルンに帰って来ました。私もこの曲に歌詞が付いているとは思いもよりませんでした。でも訳詩ではないようで、自由に歌詞をつけたようです。実はキーを上げてしまったのですが、オリジナルでよかったかなと反省しています。いつもお聴き頂き、Positiveなコメントを有難うございます。
kazuakiさん。お帰りなさい。こちらこそ！いつも聴いて頂き有難うございます。キーは丁度良かったのではないでしょうか？私もいつかトライしてみたい曲です。
涼太さん ありがとうございます。キーは大丈夫でしたかね？最近は高い声がかすれるのですが、それも隠し味？スパイス？と思ってPositiveに捕らえています。ぜひ涼太さんもトライしてみてくださいね。
This is a very popular instrumental recorded in 1963 by the Village Stompers in the USA. This became a hit the next yeat in Japan, sung by Danny Iida and Paradise King. The Japanese lyrics have nothing to do with the original one.
恋心唄なんですね😮
こんばんは。お聴き頂きありがとうございます。
この曲は元々インスツルメント様に作られたもののようで、後から歌詞が付けられたようです。
英語のオリジナル歌詞は恋歌ではなく、カンサス出身の人がニューヨークのワシントン広場く途中、音楽好きの人達と出会い、ワシントン広場で演奏するという内容です。ですので、直訳ではなく、意訳というよりも、内容を変えて、恋歌にしたという感じでしょうか？
今222曲アップしておりますので、又応援よろしくお願いいたします。
この｢夜は更けて」は、日本版で発売された時に付けられたんですかね？
オリジナルというかアメリカでの発売は、｢Washington Square｣で夜の表現はなかったと思います。
しかし、日本名はなかなか上手いネーミングでしたねw
こんにちは。返信が遅れてすみません。お聴き頂き、コメントもありがとうございます。
｢Washington Square｣のオリジナルはカントリー風の作品ですし、歌詞にも夜という事がは一切出て来ませんので、日本で歌謡曲風にアレンジされたものと思われます。
私の考えでは、1955年にロシアの「モスクワの夜は更けて」という作品があったようです。1962年にイギリスでチャート二位まで行き世界中に広がったようです。他にも「モスクワ郊外の夕べ」とか「モスクワ郊外の夜は更けて」と色々なタイトルがついている様です。そして更に昭和40年には西田佐知子さんの「赤坂の夜は更けて」もヒットしましたので、いうなれば「夜は更けて」ブームだったのかもそれませんね。
｢Washington Square｣のオリジナルのThe Stompersの曲はテンポが速くカントリーなので、夜のイメージは全くありません。アレンジで和風歌謡曲に仕上がったのでしょうね。
全200曲以上アップしておりますので、又他の曲もお聴き頂きけますと嬉しいです。又これからもよろしくお願いします。
@@kazuakigabychan8147さま
ご丁寧な考察有難うございます。
なるほど、おそらくおっしゃる通りでしょうね。ちなみに私の子供の頃の遠い記憶では、この曲と｢北京の55日｣が、何故かセットなんですよ。 なんででしょうかねw
@@skynetcafe8299 様 再びこんにちは。
「北京の55日」は知りませんでした。映画プラス歌もあったのですね。調べると1963年、｢Washington Square｣は翌年の様ですので、同じ時代だったからでしょうか？
今調べると日本では克美しげるさんが「エイトマン」のB面？で歌っておられたのですね。私が4歳の頃ですから、知らないのも当然ですね。克美しげるさんで当時唯一知っているのが「ああせつなき我が心 」のみです。
オリジナル英語版はBrothers Fourが歌っていたのでしょうか？歴史の歌は珍しいですね。知らなかったことを教えて頂きありがとうございます。
ぶらたび今宵はどこに行く～て勝手に歌詞を
こんばんは。そんな歌詞だったんですね。
まあ何でもありという事でしょうか？
ちょっとフォークダンスのオクラホマミキサーに似ているやっと見つけた名曲ともありましたなんだか懐かしく切なく哀愁のこもった感じがしてましてオイラ一人暮らしお金もあまり無いけどこんな哀愁のこもった名曲を聴くだけでも遠い昔を思い出し目頭がなぜだか熱くなる😂❤❤
ntakashi様 こんばんわ。お聴き頂き、嬉しいコメントをありがとうございます。
確かにノリがオクラホマミキサーに似ていますね。アメリカのカントリーソングのノリですね。サントリーのウイスキーのコマーシャルの「夜が来る」は「ワシントン広場の夜は更けて」オマージュかと思います。
私もお金があまりありません😿。でもこうして歌えて、皆さんからコメントを頂くことが一番の楽しみです。現在220曲ぐらいありますので、是非又他の曲も聴いて頂けますと嬉しいです。
カバーのカバーですか〜😂
こんばんは。お久しぶりですね。考えてみたらそうですね。今まで思いつきませんでした。
この曲何故か不思議な事に、最近沢山聴いて頂いている様です。
instrumentalな原曲の背景とか知らずに歌詞を作ってる感じがする
「風が吹いてる」とか作った歌詞が昔のありがちが使われて個性がない
それに甲高い声が渋くないし素人が歌ってるみたい
お聴き頂きありがとうございます。
こちらは英語でも後に歌詞が宛てられましたし、仰る通り日本語もつけられましたが、オリジナルとは全く無関係の意訳というよりも、全く別の作品ですが、それはそれで存在価値があるので尊重すべきと思います。意外と意訳や全く別の作品は多いです。大ヒットした「黒猫のタンゴ」などもそうでしょう。
私は素人ですが、日本では舞台では歌いませんが、オーストラリアでは時々歌っています。どちらかと言えばおっしゃる通り、渋い声ではないですし、オペラが一番似合うと言われます。まあ勝手に好きな歌を歌っている次第です。