Necrofrost-The Hovel (sub español)
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- Band: Necrofrost
Country: Germany
Album: In a Misty Soar and on Its Swampy Floor
Year: 2000
I do not own the song used in this video, "Wonders that on my Rotten Cabin Pounders/The Hovel" is a song performed by Necrofrost.
~~
En el álbum del año 2000 la canción fue nombrada "Wonders that on my Rotten Cabin Pounders", pero en la segunda edición del 2006 fue cambiada a "The Hovel", además del material gráfico (el que usé para este vídeo).
Sé que el título está mal traducido así que acepto sugerencias y recomendaciones.
Que buena banda es está larga vida al black metal
excelente cancion,de una excelente banda,pero la traduccion tiene varios errores de contexto y traduccion en si,que le quitan intensidad a la letra,como la parte donde dice " feared I hold the reins stronger"·...quiere decir " lleno de miedo aprete las riendas" o " asustado tome las riendas con fuerza".....pero son cosas que se pueden corregir con tl tiempo.saludos
No tiene varios errores, tiene MUCHOS errores.
Fue una wannabe de traducción MUY difícil, pero viendo ahora son errores muy tontos. Tal vez en un futuro lejano los corrija.
Gracias por la crítica constructiva, saludos.
Pero que basura....