Chainsaw Man / チェンソーマン | OPENING in RUSSIAN | LOCALIZED VERSION
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2024
- Full translation of the anime opening "Chainsaw Man" in Russian.
=============================
Creators of video:
Film editor ：Vyacheslav Bodin
Translation ：Konstantin Chernov
Editing / Preview ：Lazy_Donut
Our group ： ourways...
=============================
Opening theme:
Original track ：Kenshi Yonezu - KICK BACK
Cover artist ：AnDre
Russian lyrics ：Doppio_Desu
Mixing ：AnDre
( illia_b...)
Instrumental ：@Streetwise Rhapsody
Link to video with cover -
• [Chainsaw Man OP] Kens...
Link to the artist's channel - / andrexanime
_______________________________________________________________________________________________
` Disclaimer `
- The original video sequence belongs to - MAPPA, we only do its translation.
- No copyright infringement is expected. All content belongs to its rightful owners.
- Companies that claim the rights to this video are eligible for monetization and will profit from it if they decide to monetize it.
- If you as a copyright holder want the video to be deleted, we would appreciate it if you would send a message to our email before blocking this video.
- We are sympathetic to the holders of exclusive rights and will provide any assistance in case of disagreement.
- All rights reserved.
- Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism,
comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise
be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use -
_______________________________________________________________________________________________
Tags: #chainsawman #チェンソーマン #chainsawmanop #Anime #Аниме #KenshiYonezu #KICKBACK #opening
Честно я не ожидал но опенинг переведён круто и Карвер вообще качает, спасибо за перевод
Рады, что Вам всё понравилось))
@@OURWAYstudio йй1й\
@@яжора факт
Вот я другие версии этого трека не могу слушать, лучший перевод по моему мнению и исполнение тоже.Как впервые услышал так и не могу другие версии слушать
Лучшая версия Пилы на Русском языке, спасибо вам.
Спасибо большое!)
Как же это шикарно. Голос идеально подходит. Обожаю ваши работы
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ
Большое спасибо, рады, что Вам понравилось (＠＾◡＾)
1:22 просто топчик.
Очень круто. Мне понравилось
Спасибо! Рады, что Вам понравилось))
星のように輝く未来が待っている 今日はラッキーでした、私はそれを知っています
Новое любимое аниме а опенинг вообще нравиться сам стиль опенинга. Ну ещё музыка топ
Супер озвучка!!! Жаль что опоздал с хайпом бензопилы, выложил бы когда был хайп, думаю был бы актив топовый!
Мы бы не успели его выложить раньше, тк мы делаем полную локализацию опенинга, а это куда дольше.
Мне больше нравится кавер от Игоря, но тут есть субтитры и более точный перевод
Согл
блин не думал что будет так круто!!это оучшее что я слышал из переозвучки,спасибо что кавернули этот опенинг!буду слушать его на репите)удачи вам во всей работе❤
Спасибо Вам за поддержку)
Похоже ты просто не там слушаешь,я знаю как минимум 2 русских кавера на этот опенинг,которые реально лучше. Ну а этому автору просто спасибо за старание,но не более
Я скажи так: это ахунно!
Шикарно!
Спасибо)
Если честно-этот перевод и озвучка звучат почти как в оригинале, это редкий случай когда я на такое натыкаюсь случаено.
Рады это слышать)
Озвучка - это заслуга исполнителя кавера AnDre, ссылка на его канал есть в описании!!
I like it!!!!
Thanks. Glad you liked it))
Знатно кайфанул с перевода
Рады, что Вам понравилось)
Очень круто, ребятки вы молодцы)!
Спасибо!
Лучший перевод опенинга!
Спасибо)
Рады, что вам понравилось (＾▽＾)
Озвучка 10\10
Это всё заслуга исполнителя и автора кавера - AnDre.
Ссылку на канал канал автора мы можете найти в описании к ролику)
Это круто спасибо
круууутоооо)))))👍👍👍👍👍
бля на репите)
ваще зашло)👍🤝
мне это нравится, жалко что это не очень популярно
Как же это ахуенно😢
у куликова самый лучший кавер
Нет таких чувств как в ориге но норм
Вопрос
Почему так мало лайков😡😡😡
Даже как то бензопилу пересмотреть захотелось
Вагханалия для ущей 😂
переведено просто супер но есть одно но я один слышу сидорик сиярикгредушей ее ждет или чето вроде того
там перевод вроде вперед звезда стримится всегда
В оригинале звучит "Doryoku, Mirai, A BEAUTIFUL STAR", в моем кавере "Звездой сияй, грядущее ждёт". А если брать перевод например на английский, то "Hard work, Future, A BEAUTIFUL STAR". Иными словами, дословно будет "Работа, Будущее, Красивая звезда". В иных каверах там всегда по-разному интрепритируют эту строчку. И да, есть субтитры в этом ролике, можешь включить и посмотреть текст.
Лучший ! Перевел и спел так что как будто бы оригинал послушал ! Нихуя не понял в начале 1111/10
"Звездой сияй, грядущее ждет"
Вот что поётся в начале))
@@AnDreXAnime Да я потом по титрам понял
)))
Перевод прекрасно подходит под само аниме (по крайней мере под 1й сезон далее хз может запарашат я не про автора если че) музон качает пипец а если басов добавить так вообще улететь можно з@йб#сь 👀👍
И да Макима тварь (те кто читали мангу поймут:) )
Спасибо)
Рады, что вам понравилось!
Жалко человека сорвавшего голос на конце
А вы постите эти каверы в ВК?
Да, мы выкладываем переводы опенингов в нашей группе в ВКонтакте.
@@OURWAYstudio угу, уже вас в ВК нашёл, подписался, там и тут)
Есть ещё 1 переозвучка на руском, и он гораздо качественнее этой
Это же кавер Andre X
Да, так и есть. Исполнителем и автором кавера является AnDre.
перевод интересный, но к сожалению, смысл несколько искажён, мелодия повторена не точно, не все технические приёмы оригинального вокала повторены. мне бы больше понравился компромисс в пользу оригинальной мелодии, с упусканием части текста, чем наоборот.
Во-первых, это адаптация, т.е. смысл того, что пытается донести автор. В этом случае все касается пятен крови на одежде, которую отстирывает ГГ в прачечной, ища при этом смысл своего существования, гоняясь за любовью и голоса в голове молвят "Это я хочу и это тоже хочу". Во-вторых, я не пытаюсь подражать оригиналу, так как тембр его уникален, ритмика своя. И да, нельзя упускать части текста, где это нужно сделать, как у оригинала, ибо это рушит смысл звучания песни. Вы попробуйте сами перевести это все так, как задумал автор оригинала и спеть, мб получится лучше, чем у меня.
@@AnDreXAnime лучше не получится, т.к. петь не умею совершенно. максимум что могу - переснять оригинальную мелодию и сыграть на гитаре. тембр у всех исполнителей различен, так что повторять один в один невозможно. да и не нужно.
я про другое - он несколько иными приёмами пользовался, чем вы при исполнении некоторых фрагментов песни.
при переводе с одного языка на другой крайне редко возможно получить то же количество слогов и т.п., так что и мелодия один в один неповторима. но у вас, имхо, было больше отступлений, чем это было возможно сделать. пока что мне больше всего нравится кавер Jonathan Young как раз из-за небольшого отступления от оригинальной мелодии.
@@TheDexp Вот именно поэтому я и не буду делать так, как вы советуете. Всё это индивидуально, и можете слушать любой кавер, который вам лично понравится, даже есть самый крутой кавер у Will Stetson и там он очень похож на тембр оригинала.
Из нутри головЫЫЫЫ
Как такой ахеренный канал с таким активом? Это очень грустно, потому что такой труд для перевода опенинга, хотя это и понятно. Потому что практически никто не слушает и не смотрит опенинги, а эндинги особенно. Ведь зацикливаются только на просмотре аниме. Но есть ценители музыки и анимации в опенинги и эндинги, но их мало, к сожалению(
Надеюсь ваш труд оправдается)
Спасибо большое за такой приятный комментарий!
Рады, что Вам нравится то , что мы делаем)
Самый лучший перевод этой песни. Я послушал другие варианты, но этот лучше всех мне зашел.
Спасибо большое))
сейчас смотрю на твои работы, это очень круто, ты большой молодец, продолжай в том же духе. Сделай пожалуйста сделать 10 Опенинг Блича c русским кавером от Labor of love
Спасибо большое)
По поводу Bleach - К сожалению, перевод на опенинг аниме мы выпустить не сможем, тк правообладатель "TV Tokyo" запрещает публиковать материалы по этому аниме на RUclips.
у всех тупо разный текст, у одних (сияй, яркою звездой) у других ( сияй звездой, грядущее ждёт). Не у, что японский язык так разнообразно переводится?
Дело не в языке с которого переводят, а в том, что каждый текстовик по разному адаптирует перевод песни под русский язык и делает так, чтобы он был максимально созвучен с оригиналом, передавал смысл и сохранял рифму.
ну в японском там просто поется 努力 未来 a beautiful star (усилия, будущее, красивая звезда)
Искал и наткнулся с переводом. Перевод офигенный, спасибо вам большое! Теперь мне это песня ещё больше нравиться.
И этот танец Пауэр и Денджи!
Спасибо!!
Рады это слышать)
Есть ещё лучшее кавер.
это так круто что я под конец понял что это на русском
1:22
Еще хотел бы заметить что в других переводах все рифмы на глагол а тут наиболее сложный текст что звучит сильно лучше
Это всё заслуга исполнителя и автора кавера - AnDre.
Ссылку на канал канал автора мы можете найти в описании к ролику)
Это просто отпадно, ваша работа заслуживает многого!
Спасибо большое 🤘
7/10
Там сцена ис 4 сезона атаки тетана где эран спрашивает микасу кто он для нее
Подходит всё прекрасно , впервые слышу чтобы всё так звучало, но есть одна проблема , начало и конец звучит слишком громко ,бьёт по ушам и звучит громче голоса
Афигено
Рады, что Вам понравилось)
Каждые стэны из этого опенинг это мой обычный день
по моему мнению, один из лучших каверов.
Это заслуга исполнителя кавера - AnDre!
Ссылка на канал есть в описании.
Чел... Серьёзно?
@@Lolpeezz0 да
если перевод русский то наверно это не мой родной язык
Прикольно а чо за танцы в конце устроили они вместе
Просто отжигают, расслабляются так после жаркого боя, а потом в бар, набухиваться в прямом смысле слова до чёртиков
@@ВячеславЛысов-ш7ш спасибо что напомнили вчера такой же был👍
Идеально
Спасибо))
100 лет искал клёвый кавер спс
прикольный кавер
Видео бомба
Спасибо!
а вы смотрели или читали мангу человек бензопила?
Читали)
Качество офегенное!
Спасибо)
Идеально 🔥
Спасибо)
Блин, это слишком шикарно
Спасибо))
Это офигено
Спасибо, рады что Вам понравилось)
лучший кавер!
Это заслуга исполнителя кавера AnDre, ссылка на его канал есть в описании!!
Ждём фулл
Полная версия кавера уже есть.
Вот ссылка на полную версию - ruclips.net/video/v-K8jraqnQ4/видео.html
@@OURWAYstudio спасибо!!!
ужас....