Breathing in the dark 暗闇で息をしながら Lying on its side 側に横たわる The ruins of the day 1日をやり遂げればボロボロで Painted with a scar 傷だらけになってた And the more I straighten out ちゃんとしようとすればするほど The less it wants to try やる気は削がれてく The feelings start to rot 感情が腐り始めてく One wink at a time それも一瞬で… Oh, forgiving who you are ありのままの自分を受け入れるんだ For what you stand to gain 何で喜びを得ようが Just know that if you hide そうやって隠れていても It doesn’t go away 何も解決しない When you get out of bed 布団から出るなら Don’t end up stranded ステージ上に投げられるかもしれない石に Horrified with each stone on the stage 怯えて固まるんじゃないよ My little dark age 可愛い過去の僕へ Picking through the cards カードを選ぶ Knowing what’s nearby 次のターンは分かりきってる The carvings on the face けど顔に残った痕は Say they find it hard それにくじけそうだった And the engine’s failed again またエンジンが故障したよ All limits of disguise 誤魔化すにも限界がある The humor’s not the same 笑いどころは一緒じゃないみたい Coming from denial 拒否感を示すようになる Oh, I grieve in stereo 僕はラジオで苦しむ The stereo sounds strange ラジオの音は変だよ I know that if you hide でも隠れたとしても It doesn’t go away 解決しないって知ってる If you get out of bed もし布団から出るなら And find me standing all alone 孤独そうに立ってる僕を見つけてよ Open-eyed 目を覚まして Burn the page 記録を燃やせ My little dark age 僕の黒い過去 I grieve in stereo ラジオで苦しむんだ The stereo sounds strange このラジオは変だよ You know that if it hides でも隠れてもさ It doesn’t go away そいつはどこにも行かない If I get out of bed もし僕が布団から出たら You’ll see me standing all alone Horrified On the stage 君はステージ上で石に怯える孤独な僕を見つけるだろう My little dark age 僕の可愛い黒歴史 Giddy with delight 嬉しくてクラクラする Seeing what’s to come 将来は分かりきってるから。 The image of the dead 死を連想するんだ Dead ends in my mind そこが僕の行き止まりだから Policemen swear to God おまわりさん信じてください Love’s seeping from the guns 銃から愛が漏れ出てるんだって。 I know my friends and I 僕とこいつはきっと Would probably turn and run 走って逃げてくよ If you get out of bed もし布団から出るんなら Come find us heading on the bridge 橋に向かう僕達と合流して Bring a stone all the rage 石とありったけの怒りを持ってきて My little dark age 僕の可愛い黒い過去 I grieve in stereo ラジオが僕を苦しめる The stereo sounds strange こんな音聴きたくない I know that if you hide もし隠れたとしても It doesn’t go away どこにも行ってくれない If you get out of bed もし布団から出たら And find me standing all alone 孤独な僕を見つけて Open-eyed 目を覚まして Burn the page 記録を消して My little dark age 僕の可愛い黒歴史 All alone 孤独に包まれ Open-eyed 目を覚ます Burn the page ページを燃やすんだ My little dark age 僕の可愛い黒歴史
![[和訳] Lay all your love on me - ABBA](/img/1.gif)
背景デビルマンなのもポイント高いです素晴らしい
こちらライブ音源なので一部歌詞が変更または省略されてます。しかしながらせっかくなのでフル歌詞はこのコメントに繋げます。↓
Breathing in the dark
暗闇で息をしながら Lying on its side
側に横たわる The ruins of the day
1日をやり遂げればボロボロで Painted with a scar
傷だらけになってた And the more I straighten out
ちゃんとしようとすればするほど The less it wants to try
やる気は削がれてく The feelings start to rot
感情が腐り始めてく One wink at a time
それも一瞬で…
Oh, forgiving who you are
ありのままの自分を受け入れるんだ For what you stand to gain
何で喜びを得ようが Just know that if you hide
そうやって隠れていても It doesn’t go away
何も解決しない
When you get out of bed
布団から出るなら Don’t end up stranded
ステージ上に投げられるかもしれない石に Horrified with each stone on the stage
怯えて固まるんじゃないよ My little dark age
可愛い過去の僕へ
Picking through the cards
カードを選ぶ Knowing what’s nearby
次のターンは分かりきってる The carvings on the face
けど顔に残った痕は Say they find it hard
それにくじけそうだった And the engine’s failed again
またエンジンが故障したよ All limits of disguise
誤魔化すにも限界がある The humor’s not the same
笑いどころは一緒じゃないみたい Coming from denial
拒否感を示すようになる
Oh, I grieve in stereo
僕はラジオで苦しむ The stereo sounds strange
ラジオの音は変だよ I know that if you hide
でも隠れたとしても It doesn’t go away
解決しないって知ってる
If you get out of bed
もし布団から出るなら And find me standing all alone
孤独そうに立ってる僕を見つけてよ Open-eyed
目を覚まして Burn the page
記録を燃やせ My little dark age
僕の黒い過去
I grieve in stereo
ラジオで苦しむんだ The stereo sounds strange
このラジオは変だよ You know that if it hides
でも隠れてもさ It doesn’t go away
そいつはどこにも行かない If I get out of bed
もし僕が布団から出たら You’ll see me standing all alone Horrified On the stage
君はステージ上で石に怯える孤独な僕を見つけるだろう My little dark age
僕の可愛い黒歴史
Giddy with delight
嬉しくてクラクラする Seeing what’s to come
将来は分かりきってるから。 The image of the dead
死を連想するんだ Dead ends in my mind
そこが僕の行き止まりだから
Policemen swear to God
おまわりさん信じてください Love’s seeping from the guns
銃から愛が漏れ出てるんだって。 I know my friends and I
僕とこいつはきっと Would probably turn and run
走って逃げてくよ
If you get out of bed
もし布団から出るんなら Come find us heading on the bridge
橋に向かう僕達と合流して Bring a stone all the rage
石とありったけの怒りを持ってきて My little dark age
僕の可愛い黒い過去
I grieve in stereo
ラジオが僕を苦しめる The stereo sounds strange
こんな音聴きたくない I know that if you hide
もし隠れたとしても It doesn’t go away
どこにも行ってくれない If you get out of bed
もし布団から出たら And find me standing all alone
孤独な僕を見つけて Open-eyed
目を覚まして Burn the page
記録を消して My little dark age
僕の可愛い黒歴史
All alone
孤独に包まれ Open-eyed
目を覚ます Burn the page
ページを燃やすんだ My little dark age
僕の可愛い黒歴史
うぉぉ！我の好きなMGMTだ！
なんか主さん曲選が良い！！
いつも観ています！曲の守備範囲が自分の趣味と似ているので楽しみにさせていただいています😊
この曲最高だから助かる。
リクエスト答えてくださってありがとうございます！歌詞までかっこいいとは…この曲益々好きになりました！ありがとうございます！😭
やせるいつかさんのファンです！︎いつもありがとうございます！💪( ¨̮ 💪)
もし良ければLady GaGaのBloody Maryの和訳もお願いします！！
この曲さっき知ったんですけど…普通に本人のジャケット?一枚絵？みたいなのRUclipsで流れてきて…
流行ってたんですね和訳知れてよかった。
いつも丁寧な翻訳助かってます！
良ければAlexG ｰ maryの翻訳をお願いします🙇🏻♀️
ずっと探してました、どうもありがとうございます
これからも楽しみにしています🥹🤍
和訳ありがとうございます！
解説が見たいです。よろしくお願いします。
翻訳ありがとうございます🙇
宜しけれHozierのAngel Of Small Death & The Codeine Sceneの翻訳をお願いします！
曲名little dark ageじゃ？
なぜかニコラ・テスラに合う曲
こんな歌詞だったんや。。歌詞が刺さんなぁ
Como llegue a esta parte de YT trovosad
どういう意図の歌詞なんだろ
これ何で有名になった？
TikTokのslowed + reverbトレンドにこの曲がバッチリハマったからです。
「昔は良かったけど今は全然だよね」みたいなもののエディットのBGMになって大バズりしてます。
この歌なんか怖くね？
暗いからそう思うんだよ。歌詞の意味的にそういう感じに作ったんだと思うよ