Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
立即獲取 Surfshark VPN： surfshark.tw/partner/herovpn 輸入我的優惠代碼 「herovpn」 取得獨家優惠外加最多3個月免費服務，還有30天內全額退款保證！
少年巴洛古是Jr. Balrog，也就是小炎魔，寺院最深處的那個就是了，不是小隻的。小隻的巴洛古是Baby Balrog，原本該翻成寶寶炎魔。這是遺留已久的翻譯問題之一，Balrog的中文是炎魔，殘暴炎魔的原文是札昆(地獄之樹)。而把寶寶炎魔翻成小巴洛古，小炎魔翻成巴洛古、札昆翻成炎魔之後，原本的炎魔該怎麼翻呢？沒錯，加上魔王兩個字，翻成魔王巴洛古。笑死。
巴洛古是音譯，炎魔是意譯。原本其實不是什麼問題。錯就錯在，橘子真的不該把札昆翻成炎魔，這兩東西八竿子打不著。把札昆翻成炎魔最大的問題，就是一堆人把那坨石像當作札昆(殘暴炎魔)的本體，他本體是那棵樹，札昆是地獄之樹，是樹枝上掛滿人頭(在遊戲中會召喚頭型圖騰柱)的地獄之樹。翻成炎魔完全是個徹頭徹尾的錯誤。
突然覺得炎魔的召喚怪好嚇人
好亂喔看不太懂，所以jr和baby是現在的哪兩隻啊？為什麼我查了一下發現jr才是小巴
@@Chickman_gogo 奇幻村現在那隻改叫小巴洛古了，那是後來改版時才改名的，原本是叫巴洛古
@@ika2686 所以jr和baby實際上是同一隻的意思囉，現在的小巴
被頂級觀眾騙😂
小偷烏鴉是偷走狂狼勇士矛上面紅寶石的怪物
笑聲像國棟 激動聲音像統神 好帥喔
這就很玄囉
我好奇如果後面開放炎魔的話，神秘你沒有洗血，會不會很難玩
当初第一波打炎魔也没人洗血在担心什么
你知道以前風谷是團隊遊戲嗎？ 😅😅😅
如果有黑騎士的神聖之火，大概2000血就可以打炎
@@雷轟轟 我怎么会不知道？ 自己开私服跟朋友玩也玩62版
@@red62830他是在說樓主
邊吃邊講話我真的不行
已經變得太麻煩了 我想應該沒甚麼台灣人在玩了
所以答錯就一段時間不能轉職？
答題要黑暗水晶，答錯就要再給一顆水晶
可以搜尋 酸哥 三轉實錄 就知道這任務很哭
@@yuy3507 說好不提酸ㄍqq
用papago 翻譯吧 這翻譯真的看不懂
還不如去玩國際版私服
玩盜版還理直氣壯😮
@@WeiChengLien 急了😀
@@WeiChengLien 這只是官方授權，也是玩家自己開，也是私服啊，邏輯?
@@godking9520 官方授權就是不違法啊…啊我不知道國際版的私服是怎樣，台灣私服蝴蝶、辛巴這些都是違法啊==
你可以去玩，只是容易無預警倒服，註冊的帳號如果跟Google、FB等的相同會有被盜用的風險
頭
1
立即獲取 Surfshark VPN： surfshark.tw/partner/herovpn 輸入我的優惠代碼 「herovpn」 取得獨家優惠外加最多3個月免費服務，還有30天內全額退款保證！
少年巴洛古是Jr. Balrog，也就是小炎魔，寺院最深處的那個就是了，不是小隻的。
小隻的巴洛古是Baby Balrog，原本該翻成寶寶炎魔。
這是遺留已久的翻譯問題之一，Balrog的中文是炎魔，殘暴炎魔的原文是札昆(地獄之樹)。
而把寶寶炎魔翻成小巴洛古，小炎魔翻成巴洛古、札昆翻成炎魔之後，原本的炎魔該怎麼翻呢？
沒錯，加上魔王兩個字，翻成魔王巴洛古。
笑死。
巴洛古是音譯，炎魔是意譯。
原本其實不是什麼問題。
錯就錯在，橘子真的不該把札昆翻成炎魔，這兩東西八竿子打不著。
把札昆翻成炎魔最大的問題，就是一堆人把那坨石像當作札昆(殘暴炎魔)的本體，
他本體是那棵樹，札昆是地獄之樹，是樹枝上掛滿人頭(在遊戲中會召喚頭型圖騰柱)的地獄之樹。
翻成炎魔完全是個徹頭徹尾的錯誤。
突然覺得炎魔的召喚怪好嚇人
好亂喔看不太懂，所以jr和baby是現在的哪兩隻啊？
為什麼我查了一下發現jr才是小巴
@@Chickman_gogo 奇幻村現在那隻改叫小巴洛古了，那是後來改版時才改名的，原本是叫巴洛古
@@ika2686 所以jr和baby實際上是同一隻的意思囉，現在的小巴
被頂級觀眾騙😂
小偷烏鴉是偷走狂狼勇士矛上面紅寶石的怪物
笑聲像國棟 激動聲音像統神 好帥喔
這就很玄囉
我好奇如果後面開放炎魔的話，神秘你沒有洗血，會不會很難玩
当初第一波打炎魔也没人洗血在担心什么
你知道以前風谷是團隊遊戲嗎？ 😅😅😅
如果有黑騎士的神聖之火，大概2000血就可以打炎
@@雷轟轟 我怎么会不知道？ 自己开私服跟朋友玩也玩62版
@@red62830他是在說樓主
邊吃邊講話我真的不行
已經變得太麻煩了 我想應該沒甚麼台灣人在玩了
所以答錯就一段時間不能轉職？
答題要黑暗水晶，答錯就要再給一顆水晶
可以搜尋 酸哥 三轉實錄 就知道這任務很哭
@@yuy3507 說好不提酸ㄍqq
用papago 翻譯吧 這翻譯真的看不懂
還不如去玩國際版私服
玩盜版還理直氣壯😮
@@WeiChengLien 急了😀
@@WeiChengLien 這只是官方授權，也是玩家自己開，也是私服啊，邏輯?
@@godking9520 官方授權就是不違法啊…啊我不知道國際版的私服是怎樣，台灣私服蝴蝶、辛巴這些都是違法啊==
你可以去玩，只是容易無預警倒服，註冊的帳號如果跟Google、FB等的相同會有被盜用的風險
頭
1