Vielen Dank für Deine freundlichen Worte. Zu "Strasse" und "Mr/Mrs": Ich lese die originalen zeitgenössischen Übersetzungen von vor etwa 100 Jahren, damals hat man das so übersetzt. Ich persönlich finde es charmant und stimmig. Und würde es in der englischen Übersetzung einer beliebigen deutschen Kurzgeschichte nicht auch "Mr Schmidt opened the door." heißen, anstatt "Herr Schmidt opened the door."?
@@alexanderthomallaTatsächlich denke ich auch jedesmal, dass ein/e Engländer/in auch in einer deutschen Übersetzung mit der englischen Anrede angesprochen werden sollte. Es klingt in der deutschen Anrede einfach komisch, nicht stimmig. Ebenso mit der Bakerstreet (und anderen Ortsbezeichnungen in England), es ist eine englische Straße, die auch englisch ausgesprochen werden sollte. Finde ich. Ansonsten bin ich vom Vorleser begeistert👍❣️
Vielen Dank
Warum habe ich diese kanal nicht schon gestern gekannt??....Ich habe hier ein schatz audio gefunden! Vielen dank aus Slowakei! :-)
Einer der besten aktuellen Sherlock Erzähler.
Oh, vielen Dank!
Ich hätte gerne viiiiieeel mehr davon ❤❤❤ vielleicht wäre es schöner wenn du street und Mr und mrs benutzen würdest ❤❤❤❤❤
Vielen Dank für Deine freundlichen Worte. Zu "Strasse" und "Mr/Mrs": Ich lese die originalen zeitgenössischen Übersetzungen von vor etwa 100 Jahren, damals hat man das so übersetzt. Ich persönlich finde es charmant und stimmig. Und würde es in der englischen Übersetzung einer beliebigen deutschen Kurzgeschichte nicht auch "Mr Schmidt opened the door." heißen, anstatt "Herr Schmidt opened the door."?
@@alexanderthomallaTatsächlich denke ich auch jedesmal, dass ein/e Engländer/in auch in einer deutschen Übersetzung mit der englischen Anrede angesprochen werden sollte. Es klingt in der deutschen Anrede einfach komisch, nicht stimmig. Ebenso mit der Bakerstreet (und anderen Ortsbezeichnungen in England), es ist eine englische Straße, die auch englisch ausgesprochen werden sollte. Finde ich. Ansonsten bin ich vom Vorleser begeistert👍❣️
Sehr gut gelesen vielen Dank
Bakerstraße? Frau Hudson? Watson und Holmes sagen du?
Na, ich weiß nicht... 😬
Die Duzform passt nicht zu Holmes und der Zeit, insbesondere wenn man sich beim Nachnamen anspricht.
Gutegüte ... schwer übertrieben... , aber schöne Stimme.
Die Geschichte kannte ich noch gar nicht