РЕДЬЯРД КИПЛИНГ "СОТЫЙ.."
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Автор стихотворения :Редьярд Киплинг
Author of poems: Joseph Rudyard Kipling
Перевод Г.Кружкова
Poems reads : Dmitriy Cheremisin
The video sequence is presented by Production
Video sources : • ПАДЕНИЕ ОРДЕНА - УЗРИТ...
Special thanks to all the authors of the video.
Musik video : Main Title (From Game Of Thrones: Season 8)
Ramin Djawad
Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибёшься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет - один против всех.
Не обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя,
Твоя удача влечёт.
И только сотый тебя спасти
Бросится в водоворот.
И будут для друга настежь всегда
Твой кошелёк и дом,
И можно ему сказать без труда,
О чём говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,
Гадая о барыше,
И только сотый скажет, как есть,
Что у него на душе.
Вы оба знаете, как порой
Слепая верность нужна;
И друг встаёт за тебя горой,
Не спрашивая, чья вина.
Девяносто девять, заслыша гром,
В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдёт с тобой
На виселицу - и в ад!
One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.
Nine nundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth man will stand your friend
With the whole round world agin you.
'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.
But if he finds you and you find him.
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.
You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.
Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man h's worth 'em all,
Because you can show him your feelings.
His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight --
With that for your only reason!
Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot -- and after!
#Киплингстихи #Киплинг #Стих
Уважаемые подписчики и гости канала! Спасибо большое всем кто слушает мои прочтения стихов. Для меня крайне важно ваше мнение о моих прочтениях, узнать его я могу лишь по присутствию или отсутвию лайков и по вашим комментариям. Пожалуйста, выражайте Ваше мнение, пишите комментарии, если вам понравилось мое прочтение ставьте лайки, это очень поможет развитию канала! Тем более что это видео вновь запущено в связи с блокировкой его в некоторых странах. Заранее благодарю вас всех!
Спасибо, после потери сына, я погружаюсь душевные стихи,
Спасибо.
@user-fl5yl8qk6j искренне благодарю Вас Виктория 🙏
🎉🎉
Желаю каждому человеку в жизни обязательно встретить этого " сотого" , который не предаст .
Спасибо Вам Наталья 🙏 жаль в своей жизни я например таких людей не встречал..но желаю таких людей найти другим🙏
@@element_soul Не отчаивайтесь, приятель, проявите терпение. Ваш долгожданный придет. Даже в оригинале Киплинга это вовсе не Сотый, а Тысячный. Стих так и называется The Thousandth Man. Сотым его сделали переводчики, то ли для размера стиха, то ли из-за того же нетерпения. Не сидите дома у телевизора, ищите людей.
@griffon-vulture спасибо за совет Игорь
...он же и единственный...
Стать им
Без слов. Просто - продолжайте.
@@ap_19 благодарю Вас за поддержку 🙏 буду стараться🙏
Отлично 💓💓 Вернулся Киплинг!!🔥🔥
Искренне благодарю Вас за поддержку моего канала 🌹
Восхищена искусством слова!!🙏❤️❤️
Искренне благодарю Вас за поддержку 🙏 спасибо!
Фантастические стихи и чтец на высоте!!!
Искренне благодарю Вас Михаил 🙏 благодарю Вас за высокую оценку моей работы 🙏
БОМБА!!!
Спасибо большое Вам за комментарий 🙏
Поддерживаю!!
Спасибо большое Вам 💓
Вы по праву лучший в моих глазах!!❤❤
Искренне благодарю Вас за добрые слова 💓
@@element_soul Вам спасибо!
Рада возвращению прекрасного прочтения!!💓
Огромное спасибо Вам за поддержку!!🌹
❤
Татьяна здравствуйте! Рад что посетили мой канал 🙏🌷 благодарю Вас за комментарий и приглашаю сегодня посетить премьеру!
Господи. Аж кровь в жилах стынет. Очень сильно
Сердечно благодарю Вас за столь высокую оценку моей работы 🙏
Даааа, мощно.
Искренне благодарю Вас за комментарий 🙏 спасибо за поддержку моего канала!
Рада поддержать Ваше творчество!!👍👍
Сердечно благодарю Вас за поддержку моего канала 🌹
@@element_soul всегда рада!
Спасибо !
Вам спасибо Андрей за внимание к моему каналу и комментарий 🙏
Конечно красота! Иного и не могло быть
Дмитрий добрый день! Огромное спасибо Вам за комментарий и поддержку! Я это очень ценю! Спасибо большое Вам!!
Я с Вами!!!❤❤👏👏
Огромное спасибо Вам 🌹 это лучший стимул для меня 💓
Сильное произведение. Мощное исполнение! Спасибо!
Жанна здравствуйте 🙏 искренне благодарю Вас за комментарий и добрые слова в мой адрес 🙏. Очень надеюсь что это не единственное прочтение на моем канале которое Вам понравилось 🙏
С Вами!
Искренне благодарю Вас! Спасибо большое за поддержку 💓
Максимализм Киплинга известен. Но пусть каждый подумает, заметил ли он своего Сотого и стал ли он сам для кого-то таким Сотым. Спасибо автору ролика!
Спасибо Вам за комментарий и внимание к моему скромному творчеству🙏 Если Вы любите творчество Пушкина, то имею честь пригласить Вас сегодня на премьеру моего прочтения 1 й главы Евгения Онегина
Отлично подобрали видеоряд. 100% в точку.🤝👏
Сергей спасибо большое за комментарий , спасибо что оценили, не простая работа ввиду многочисленных авторских ограничения.
Спасибо за творчество!!💕💕❤❤
Вам спасибо большое за то что Вы со мной 🌹
@@element_soul Вас благодарю!
@@nikavox6487 благодарю Вас 💓
Очень достойно! Аплодирую, благодарю!
Искренне благодарю Вас Зоя за высокую оценку моей работы 🙏
Сильные мысли ( слова)
Искренне благодарю Вас за комментарий 🙏
Браво! Вдохновенно!
Благодарю, увидела силу духа!
Искренне благодарю Вас Зоя🙏🙏 благодарю за поддержку моего канала!
Всегда рада поддержать Вас! Нравится ваш канал!❤️
Спасибо большое Вам за поддержку 💓
Добрый вечер,Дмитрий!
Прекрасное прочтение замечательного произведения!
Мощно,красиво,динамично!
Меня удивило то,что мне не пришло оповещение и поэтому я как-то запоздала..
Очень хочу быть всегда вовремя!
Благодарю Вас,Дмитрий,за прекрасное исполнение!❤️
Татьяна здравствуйте 🌹 огромное спасибо Вам за поддержку! Спасибо что не отказали в поддержке, я это очень ценю!❤️ Спасибо Вам огромное 💓
@@element_soul 💓💓💓
Поддержим !
Спасибо большое Вам за поддержку!!
❄️🙋♂️❄️
Благодарю Вас за то что посетили канал 🙏
Доброе утро,Дмитрий! Такое сильное произведение и пожалуй актуально,всего времени! Как много значит,слово друг и абсолютно не важен статус и положение. Яркое прочтение,очень мощно,велико!🔥 Благодарю Вас,Дмитрий!🌹
Здравствуйте Уважаемая Ирина 🌹 я искренне благодарю Вас за поддержку! Я очень ценю Ваше участие! Спасибо большое Вам ❤️
@@element_soul Благодарю Вас,Дмитрий.Вам удачи,в Вашем творчестве,а мы слушатели Вас всегда поддержим!❤
Низкий поклон Вам 💓
Сильно, проникновенно ,заставляет задуматься ,не оставляет равнодушным Спасибо .
Спасибо большое Вам Наталья 🙏 мне очень приятно, спасибо за отзыв!🙏
Благодарю❤
Я Вас благодарю Елена 🙏 очень признателен Вам за комментарий и поддержку моего канала 🙏🌹
Брутально вышло! очень сильно и пронзительно!💯💯
Благодарю Вас Зоя за оценку моей работы 🙏 спасибо Вам!
Благодарю за великолепное прочтение гениального произведения! Так держать!
Сердечно благодарю Вас Людмила 🙏 спасибо за поддержку моего труда 🌹🙏
@@element_soul Все во благо!
@@liudmilaorlova6124 🙏🙏🙏
Сильнее стихов сложно найти! Чтение абсолютно совершенно!!!
Михаил, благодарю Вас сердечно 🙏 спасибо что оценили мою работу 🙏
супер прочтение киплинга, хотел бы услышать молитва в переводе маршака
Спасибо Вам что отметили мое прочтение этого стихотворения 🙏
Спасибо Дмитрий. Отличные стихи. 🙏👍👍И все же это более касается мужчин, мы женщины иные.))) Не знаю, что можно вообще сказать насчёт дня сегодняшнего, как это сейчас у мужчин получается с друзьями? Думаю, это проверяется только в тяжёлых испытаниях. Только ими и проверяется все в жизни. Даже и Любовь без всякого сомнения тоже. Говорят, что надо пуд соли вместе съесть, чтобы понять, кто рядом с тобой - друг или враг, или не то, ни сё... А возможно просто оказаться в одной связке в экстремальной ситуации. Друг, кто никогда не предаст, не бросит, впрочем, Киплинг все уже сказал, а мы лишь можем сожалеть о том, что рядом такового человека Нет! Вот и все!!! Благодарю, что лишний раз заставили подумать об этом, с величайшей грустью окинув взглядом свое окружение 💓🤔
Алла здравствуйте!🌹 Низкий поклон Вам за комментарий и поддержку!! Я очень признателен Вам 💓
Такой странный комментарий... Почему женщины другие ? Или женщины,по вашему мнению, лишены таких качеств как дружба, верность,стойкость , умение защитить своего друга или близкого человека?
СЛАВА и хвала 100!!!
Благодарю Вас за комментарий 🙏 спасибо что посетили мой канал 🙏
Благодарю!
Я Вас благодарю за внимание к моему каналу 🙏 Приглашаю Вас сегодня на премьеру 🙏
всё что надо чтобы быть человеком здесь.
Заповедь.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор Вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело,
И только воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь Мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Киплинг.
@@MKMK-e8r спасибо Вам за внимание к моему каналу 🙏
чисто и без фальши
Благодарю Вас за комментарий и посещение моего канала 🙏
Красиво
Спасибо Вам за комментарий 🙏
Тут или человек или опыт
Киплинг
И только сотый рядом с тобой станет один ,против всех
Спасибо Наталья что отметили мое прочтение 🙏
И только сотый тебя спасти бросится в водоворот
Спасибо Вам за комментарий 🙏 спасибо что зашли Наталья 🙏
Чтение просто потрясающее!
К сожалению или, наоборот, слава богу, я уже не грежу такими идилиями. Даже держась подальше от гос.службы, от всяких блатных мест в нацкомпаниях и т.п., я не устаю поражаться тому как у нас распространены стукачи и шестерки. И всегда честные и верные люди. Таких больше среди молодых. Конечно, идеалистов среди них больше... Но наверное всеобщее счастье наступит когда вымрет последний ГБ-шник и последний коммунист
Благодарю Вас что оценили мое прочтение 🙏
Моими "сотъми"бъли две мои собаки...
Благодарю Вас за внимание к моему прочтению🙏 согласен с Вами, за свою жизнь таких людей я не встречал..
Потрясающее прочтение, и прекрасный видеоряд! Подскажите, что за фильмы были использованы?
Спасибо Вам за комментарий и за высокую оценку моей работы, в клипе использованы кадры из фильма " Падение ордена"
Туркменская притча:
--Сын попросил отца пригласить 100 друзей на свою свадьбу.
Но на свадебный той приехало 14 друзей.
Сын спросил"Отец,почему ты не пригласил остальных Друзей?"
Отец сказал:"Я пригласил всех.Просто приглашение звучало так--
"Друг ,у меня проблемы.Возьми ,что сможешь и приезжай,такого-то числа."
Приехало 14 ДРУЗЕЙ.
"Я готов умереть за тебя, но я никогда не буду жить ради тебя" Айн Рэнд Источник
Спасибо Вам за комментарий 🙏 золотые слова!
А как до него дойти, дожить, как?
Благодарю Вас за комментарий, знать бы..) автор о том не сообщает )
Чудом
только общая цель объединит вас с другим человеком и не чего другого
Каждый сам находит объединяющие моменты , спасибо за комментарий 🙏
На самом деле это про любимую и верную супругу!
@@doc7887 не знаю что имел ввиду Киплинг, и спросить не у кого
Можно легко догадаться... Только самые близкие люди способны на такое- может ещё брат или отец...
😂😂😂😂
The Thousandth - тысячный, не сотый
@@vasaivanov867 Ваш комментарий следует адресовать автору литературного перевода Григорию Кружкову, неужели Вы считаете что чтецы сами переводят стихи и пьессы?
@@element_soul я только лишь обратил внимание на несоответствие текста заставки и читаемых стихов
@@vasaivanov867 я Вас понимаю, но по сути " литературный" перевод это зачастую написание нового стихотворения на основе старого образца..дословно это было бы весьма " коряво"
Нет таких друзей...
Ну возможно у Киплинга был такой друг
Есть, просто не встретили, или не были в крайних обстоятельствах, когда такие люди проявляются
🙏🙏
что за фильм в видео ряде?
Благодарю за комментарий, использованы кадры " Падение ордена"
Есть ли Ваша запись чтения? Очень хочется эту версию иметь на электронном носители.
Здравствуйте 🙏 спасибо за высокую оценку моей работы, Вы имеете ввиду запись этого стихотворения без музыки?
Здравствуйте, прошу прощения, что поздно ответил. Я бы хотел запись вашего чтения без музыки, она мне в душу запала
Здравствуйте, в каком виде? С видео или как аудиофайл..? В любом случае могу посоветовать сайт y2mate.mx/ru51
Вставьте ссылку на видео в строку поиска на сайте и скачайте на любое устройство либо видео файл в нужном Вам разрешении либо по выбору только звуковой файл этого же видео в формате МР3
Без музыки ..поищу в своих архивах , сегодня не обещаю , напомните мне во вторник, тут же , если найду выложу ссылку в этом же диалоге
Сердечно благодарю!!! Я прослушал несколько версией этого стихотворения и больше всех понравилось именно Ваша версия, мне кажется, что это стихотворение и так должно так звучать. @@element_soul
«Тысячный»… тысячный, а не сотый.
Благодарю Вас за внимание к моему прочтению, но видимо переводчик в угоду рифме перевел не достойно а так чтобы была возможность срисовать стихотворение по русски
А я, смогу бы сотым?
@@user-wd8li7hd1c на этот вопрос ответить можете только Вы..
Не сотый, а тысячный! Переводите правильно!
@@doc7887 Ваш комментарий следует адресовать автору литературного перевода Кружкову, неужели Вы считаете что чтецы сами переводят стихи и пьессы