[Japanese w/Romaji] 針の音が響く hari no oto ga hibiku 静けさに shizukesa ni 深くなる fukaku naru そろそろ眠ろうか sorosoro nemurō ka 寒い夜だから samui yoru dakara 窓の外は 雪が降って mado no soto wa yuki ga futte 寂しさ積もるばかり sabishisa tsumoru bakari どこに行ったの doko ni itta no ただ あなた想えば tada anata omoeba 胸が苦しくて mune ga kurushikute 何度も 何度も nando mo nando mo 忘れようとしたけど wasureyō to shita kedo 時間だけが過ぎてく jikan dake ga sugiteku 記憶を残して kioku o nokoshite 痛くて 辛くて itakute tsurakute 凍えそうな想い 連れて行ってよ kogoesō na omoi tsurete itte yo 話をしていても hanashi o shiteite mo うわの空 uwa no sora いつもすぐ謝ってくるばかり itsumo sugu ayamatte kuru bakari 目も合わせないで me mo awasenaide 不思議なほど fushigi na hodo 一緒に居た issho ni ita 離れる理由なんて hanareru riyū nante 沢山あった takusan atta 何も言わないままで nani mo iwanai mama de 帰らなくなって kaeranaku natte あなたの事何も知らないこと知った anata no koto nani mo shiranaikoto shitta 言葉は届かなくて kotoba wa todokanakute この空に舞って kono sora ni matte 誰かのため息と混ざって dareka no tameiki to mazatte どこかへ doko ka e 消えた 消えた kieta kieta 真っ白な想い masshiro na omoi 熱を失って netsu o ushinatte 暖かなその指で atataka na sono yubi de 柔らかなその笑みで yawaraka na sono emi de 今にも 壊れそうな私をねえ ima ni mo kowaresō na watashi o nē 扉を開ける音と tobira o akeru oto to 聞き慣れた声がして kikinareta koe ga shite あなたの手が anata no te ga 私の事を優しく包んだ watashi no koto o yasashiku tsutsunda このままずっと傍で kono mama zutto soba de もう二度と行かないで mō nido to ikanai de どこにもない doko ni mo nai ここにしかない私の居場所を koko ni shikanai watashi no ibasho o 奪わないでよ ubawanaide yo 針の音に目を覚ました hari no oto ni me o samashita 「もう居ない」 ‘mō inai’ [English] The second hand keeps ticking Echoing deeply In the silence I should probably go to bed It’s gonna be a cold night tonight It’s snowing outside my window My lonely thoughts pile up Where did you go? Just thinking about you My chest tightens So, so many times I’ve tried to forget you but I can’t Time passes me by My memories stay on The pain and regret Nearly frozen from cold, take these feelings with you I try to talk to you but You don’t listen Every time you just tell me you’re sorry You won’t even look at me How we stayed together for so long I don’t know There were so many reasons For us to break up Without saying anything You stopped coming home And I realized how little I knew you These words will never reach you They’ll float through the air Blend with the sighs of strangers And somewhere Fade away, fade away Words as white as snow Stripped of any warmth Warm me with your touch With your gentle smile Even now I’m about to lose it, please I hear the door open A familiar voice You gently hold me In your arms Stay with me forever Don’t ever leave me again There’s nowhere else but here I belong with you Don’t take that away from me I awake to the second hand ticking “You’re gone” trans www.vkh-press.com/2015/11/translation-xaa-xaa-yukidokei.html
Band: Xaa-Xaa (ザアザア) Song: Yuki Tokei (雪時計) Album: 雪時計(yukitokei) Romaji: hari no oto ga hibiku shizukesa ni fukakunaru sorosoro nemurou ka samui yoru dakara mado no soto wa yuki ga futte sabishisa tsumoru bakari doko ni itta no tada anata wo omoeba mune ga kurushikute nando mo nando mo wasureyou to shita kedo jikan dake ga sugiteku kioku wo nokoshite itakute tsurakute kogoesou na omoi tsurete itte yo hanashi wo shite’ite mo uwa no sora itsumo sugu ayamatte kuru bakari me mo awasenaide fushigi na hodo issho ni ita hanareru riyuu nante takusan atta nanimo iwanai mama de kaeranakunatte anata no koto nanimo shiranai koto shitta kotoba wa todokanakute kono sora ni matte dareka no tame iki to mazatte dokoka e kieta kieta masshiro na omoi netsu wo ushinatte atataka na sono yubi de yawaraka na emi de ima ni mo kowaresou na watashi wo nee tobira wo akeru oto to kikinareta koe ga shite anata no te ga watashi no koto wo yasashiku tsutsunda kono mama zutto soba de mou nido to ikanaide doko ni mo nai koko ni shika nai watashi no ibasho wo ubawanaide yo hari no oto ni me wo samashita “mou inai”
the lyrics in english: The sound of the second hand resonates it makes silence more silent time to go to bed? it's a cold night after all it's snowing outside the window loneliness keeps pilling up where did you go? just thinking about you my chest tightens (for numberless times) (for numberless times) i've tried to forget you, yet time merely goes by memories of you stay it's so painful, so sorrowful my feeling are about to freeze take them away with you, oh whenever i talk to you, you're always absent-minded you always apologize right away, but you never look at me it's incredible that that's how we got together despite plenty of reasons to leave you without saying anything,you stop coming home i knew how little i know you these words will never reach you they'll dance in the sky they'll blend with someone's sigh and fly to somewhere distant they're gone my pure white feeling lose their warmth please touch me with your warm finger please show me your gentle smile even now i'm about to collapse, oh i hear the door open and a familiar voice speak to me your arms tenderly surround me please always be by my side like this; please don't leave me again nowhere else but here it the only place i belong please don't take it away, oh the sound of the second hand wakes me you're gone again...
now i am listening to this song for the first time and i fell in love !! It brought a lot of emotion out of me. I don’t understand the full lyrics, but I still love this song right, and it’s a very beautiful song. From Hungary!! I really love this song!
Hi! Next one fan from Poland! Beautiful song, great video....thanks for adding lyrics to video, for international fans it's a great help. Just checked on CDJapan, and preodrered the album! Thanks guys for your music!
So I guess this is when the word hypnotic makes the most sense. I really don't like these slow songs, but for some reason I find this irresistible. -from me in the US
![Twenty One Pilots - “The Line” (from Arcane Season 2) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/E2Rj2gQAyPA/mqdefault.jpg)
ザアザア新規なんだけど毎回一葵さんの顔が違いすぎて（全部かっこいいけどね）
同じ人か分からなくなるw個人的に破裂とラブレターの顔が一番好き
用法容量守らずに依存しちゃいます…
不思議なほど一緒にいた
離れる理由なんて沢山あった、この歌詞が好き。
[Japanese w/Romaji]
針の音が響く
hari no oto ga hibiku
静けさに
shizukesa ni
深くなる
fukaku naru
そろそろ眠ろうか
sorosoro nemurō ka
寒い夜だから
samui yoru dakara
窓の外は 雪が降って
mado no soto wa yuki ga futte
寂しさ積もるばかり
sabishisa tsumoru bakari
どこに行ったの
doko ni itta no
ただ あなた想えば
tada anata omoeba
胸が苦しくて
mune ga kurushikute
何度も 何度も
nando mo nando mo
忘れようとしたけど
wasureyō to shita kedo
時間だけが過ぎてく
jikan dake ga sugiteku
記憶を残して
kioku o nokoshite
痛くて 辛くて
itakute tsurakute
凍えそうな想い 連れて行ってよ
kogoesō na omoi tsurete itte yo
話をしていても
hanashi o shiteite mo
うわの空
uwa no sora
いつもすぐ謝ってくるばかり
itsumo sugu ayamatte kuru bakari
目も合わせないで
me mo awasenaide
不思議なほど
fushigi na hodo
一緒に居た
issho ni ita
離れる理由なんて
hanareru riyū nante
沢山あった
takusan atta
何も言わないままで
nani mo iwanai mama de
帰らなくなって
kaeranaku natte
あなたの事何も知らないこと知った
anata no koto nani mo shiranaikoto shitta
言葉は届かなくて
kotoba wa todokanakute
この空に舞って
kono sora ni matte
誰かのため息と混ざって
dareka no tameiki to mazatte
どこかへ
doko ka e
消えた 消えた
kieta kieta
真っ白な想い
masshiro na omoi
熱を失って
netsu o ushinatte
暖かなその指で
atataka na sono yubi de
柔らかなその笑みで
yawaraka na sono emi de
今にも 壊れそうな私をねえ
ima ni mo kowaresō na watashi o nē
扉を開ける音と
tobira o akeru oto to
聞き慣れた声がして
kikinareta koe ga shite
あなたの手が
anata no te ga
私の事を優しく包んだ
watashi no koto o yasashiku tsutsunda
このままずっと傍で
kono mama zutto soba de
もう二度と行かないで
mō nido to ikanai de
どこにもない
doko ni mo nai
ここにしかない私の居場所を
koko ni shikanai watashi no ibasho o
奪わないでよ
ubawanaide yo
針の音に目を覚ました
hari no oto ni me o samashita
「もう居ない」
‘mō inai’
[English]
The second hand keeps ticking
Echoing deeply
In the silence
I should probably go to bed
It’s gonna be a cold night tonight
It’s snowing outside my window
My lonely thoughts pile up
Where did you go?
Just thinking about you
My chest tightens
So, so many times
I’ve tried to forget you but I can’t
Time passes me by
My memories stay on
The pain and regret
Nearly frozen from cold, take these feelings with you
I try to talk to you but
You don’t listen
Every time you just tell me you’re sorry
You won’t even look at me
How we stayed together for so long
I don’t know
There were so many reasons
For us to break up
Without saying anything
You stopped coming home
And I realized how little I knew you
These words will never reach you
They’ll float through the air
Blend with the sighs of strangers
And somewhere
Fade away, fade away
Words as white as snow
Stripped of any warmth
Warm me with your touch
With your gentle smile
Even now I’m about to lose it, please
I hear the door open
A familiar voice
You gently hold me
In your arms
Stay with me forever
Don’t ever leave me again
There’s nowhere else but here
I belong with you
Don’t take that away from me
I awake to the second hand ticking
“You’re gone”
trans www.vkh-press.com/2015/11/translation-xaa-xaa-yukidokei.html
針の音が響く
静けさに
深くなる
そろそろ眠ろうか
寒い夜だから
窓の外は 雪が降って
寂しさ積もるばかり
どこに行ったの
ただ あなたを想えば
胸が苦しくて
何度も 何度も
忘れようとしたけど
時間だけが過ぎてく
記憶を残して
痛くて 辛くて
凍えそうな想い 連れていってよ
話をしていても
うわの空
いつもすぐ謝ってくるばかり
目も合わせないで
不思議なほど
一緒に居た
離れる理由なんて
沢山あった
何も言わないままで
帰らなくなって
あなたの事何も知らないこと知った
言葉は届かなくて
この空に舞って
誰かのため息と混ざって
どこかへ
消えた 消えた
真っ白な想い
熱を失って
暖かなその指で
柔らかな笑みで
今にも 壊れそうな私をねえ
扉を開ける音と
聞き慣れた声がして
あなたの手が
私の事を優しく包んだ
このままずっと傍で
もう二度と行かないで
どこにもない
ここにしかない私の居場所を
奪わないでよ
針の音に目を覚ました
「もう居ない」
四年前とか考えられない
今でもずっと聴いてます。好きです。
娘の影響でヴィジュアル系が好きになり♡
今も時々聞いてます。
この時代が良かったなぁ…
久しぶりに聞いたけど、この曲と出会ってもう4年たったんだ。
つらいときずっと聞いてた曲。この歌はいい意味でも悪い意味でも思い出の曲。
ずっとだいすきです。
この時期に聞くとホント泣ける
一葵くんが世界に入りきって歌ってるから尚更泣ける
今年もこの歌の季節がきたか…(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
ことしもそろそろきます😢
一葵さんの声めっちゃすき
ちょ、、、泣いてしまった
Band: Xaa-Xaa (ザアザア)
Song: Yuki Tokei (雪時計)
Album: 雪時計(yukitokei)
Romaji:
hari no oto ga hibiku
shizukesa ni
fukakunaru
sorosoro nemurou ka
samui yoru dakara
mado no soto wa yuki ga futte
sabishisa tsumoru bakari
doko ni itta no
tada anata wo omoeba
mune ga kurushikute
nando mo nando mo
wasureyou to shita kedo
jikan dake ga sugiteku
kioku wo nokoshite
itakute tsurakute
kogoesou na omoi tsurete itte yo
hanashi wo shite’ite mo
uwa no sora
itsumo sugu ayamatte kuru bakari
me mo awasenaide
fushigi na hodo
issho ni ita
hanareru riyuu nante
takusan atta
nanimo iwanai mama de
kaeranakunatte
anata no koto nanimo shiranai koto shitta
kotoba wa todokanakute
kono sora ni matte
dareka no tame iki to mazatte
dokoka e
kieta kieta
masshiro na omoi
netsu wo ushinatte
atataka na sono yubi de
yawaraka na emi de
ima ni mo kowaresou na watashi wo nee
tobira wo akeru oto to
kikinareta koe ga shite
anata no te ga
watashi no koto wo yasashiku tsutsunda
kono mama zutto soba de
mou nido to ikanaide
doko ni mo nai
koko ni shika nai watashi no ibasho wo
ubawanaide yo
hari no oto ni me wo samashita
“mou inai”
これのミュージックビデオは本当に綺麗です。
大好き！
これのファンはスウェーデン人です！
いい声してるなぁ
切実にLINEmusicに追加して欲しい。この曲に出会えて人生変わった
カラオケにも欲しい
めっちゃザアザアの曲はカッコイイし、いい曲ばかりで中毒になってます。
ただこの曲は聞くと切なくなって涙流しながら聞いてます。
もぉザアザア最高♡
悲しくて、切なくて、泣いちゃった
僕もｗｗ
中学生の時に聴いてたのを思い出して戻ってきた。懐かしい。
im crying, i can barely understand the lyrics but I get the feeling, I love Xaa Xaa since they started activities, a fan from México.
the lyrics in english:
The sound of the second hand resonates
it makes silence more silent
time to go to bed?
it's a cold night after all
it's snowing outside the window
loneliness keeps pilling up
where did you go?
just thinking about you
my chest tightens
(for numberless times)
(for numberless times)
i've tried to forget you, yet
time merely goes by
memories of you stay
it's so painful, so sorrowful
my feeling are about to freeze
take them away with you, oh
whenever i talk to you, you're always absent-minded
you always apologize right away, but you never look at me
it's incredible that that's how we got together
despite plenty of reasons to leave you
without saying anything,you stop coming home
i knew how little i know you
these words will never reach you
they'll dance in the sky
they'll blend with someone's sigh and fly to somewhere distant
they're gone
my pure white feeling lose their warmth
please touch me with your warm finger
please show me your gentle smile
even now i'm about to collapse, oh
i hear the door open and a familiar voice speak to me
your arms tenderly surround me
please always be by my side like this; please don't leave me again
nowhere else but here it the only place i belong
please don't take it away, oh
the sound of the second hand wakes me
you're gone again...
泣ける……
生で聴きたいなこれ……
ごめんなさい。ごめんなさい。
用法、用量守らずに依存してしまいました。
now i am listening to this song for the first time and i fell in love !! It brought a lot of emotion out of me. I don’t understand the full lyrics, but I still love this song right, and it’s a very beautiful song. From Hungary!! I really love this song!
This is a really beautiful song from them and I always tend to listen to it during autumn, A fan from Sweden ^^
ザアザアの今も色あせない名曲何千回でも再生するわ
この曲でザアザアに出会った。
何回も聴いてるけど聴く度に感動する😢😢素晴らしい曲😢😢
His voice is so deep but so soft~ I love it!
BEST SONG EVER.
この楽曲の素晴らしさを、より多くの人々に…
hermosa canción y expresiones cautivantes, los empezaré a apoyar! - Fan from Chile
数年前よく聞いてなぁ。最近また聞き始めました！いい曲すぎます😖
i listen to this every day i swear to god, i love this shit so much!
This needs way more views. In love with the vocalist
この曲大好き。
自然と涙出てくる😭
прекрасная песня и очень нежный голос. я в восторге
Согласен
この曲を聴くと昔に戻れる気がします･･･
I keep coming back to this song
Very unique, hooked from the first time hearing it, beautiful one, greeting from Indonesia
Fan from the United States~ this was such a beautiful song!! looking forward to more works of theirs
This gives me a nolstogic feeling like I've heard it before
Hi! Next one fan from Poland! Beautiful song, great video....thanks for adding lyrics to video, for international fans it's a great help. Just checked on CDJapan, and preodrered the album! Thanks guys for your music!
this is my favorite song from them..so beautiful
夜に聴くとほんとに号泣しちゃうからやばい
最後に出てくるコップは１００均で売ってます
この歌めっちゃ好き。
つまんない日々を、癒してくれる一曲…
一葵くんかっこい、、
I love this song
Akane Takashima Polacy
Damn Kazuki you have done well can't wait to get the album!!!! Stay Alive!!!
Сколько бы я не слушала эту песню, каждый раз как в первый. Ребята замечательные, а голос Казуки для меня один из лучших. Фанат из Беларуси здесь :з
this song never fails to make me emotional.
So many feels! 😭
素敵な歌詞
I love this band, they sound amazing together!!! This new song is so pretty!
This song sounds so beautiful I love this video💕💕💕
This song is amazing! I Will keep an eye on you guys~!
Greetings from Indonesia~
So I guess this is when the word hypnotic makes the most sense. I really don't like these slow songs, but for some reason I find this irresistible. -from me in the US
冬になると聴いちゃうし
同じ誕生日だから特別な曲…
元カレ思いだすw
I love this so much! Fan from Australia! :D
I've got tears on my eyes ;-; Pretty song
2:46 chef's kiss 🤌🤌🖤
That's some good stuff
Me encantaba esta canción cuando era adolescente.
I love their more slower less going on songs, usually I don’t like songs that aren’t like a lot of things happening but I really love this song
Also by less going on I don’t mean that in a negative way at all, I wasn’t totally sure how to phrase it
love this song so much!! Fan from Kazakhstan ♥
im probably the only visual kei fan from greece that you'll ever know of.
you're not the only one. i'm from greece too! :-)
雪時計 最高｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
シングル買います。
ファイトです！！from 韓国。
i cant stop listening to this song, so great, beautiful and sad just like my mood those days >A< wonderful work ;p
This song is beautiful I'm addicted to it.
~a fan from the United States
Wow! This was so beautiful! Another U.S. fan right here....
Excelente banda. Música y voz son perfectos. Hermoso video. Esperaré el día que vengan a México. 😃
この歌うはすばらしくて、大好き💕
Está canción suena bien, no se como llegué aquí pero me gusta la música, saludos desde Paraguay! :D
Very good, you've a fan in the States!!
Such a beautiful song! Really amazing, much love from the USA
Wow, Noctis from FF on the vocals *-*
amazing! thank you so much.... makes me cry.. i love all your songs
I addicted in this song, in this MV, and that voice.♡
This song is great! Xaa Xaa have a fan from Brazil!!
歌手の声は俺のために安すぎるんだ！
本当に大好き！！
ふにゃん💕声どんぴしゃで大好き😍
曲調が最高です♪(/ω＼*)
Beautiful song !!
I love this music
I am from Brazil 😍😍
The song is really beautiful, a fan from germany^^
yay ein deutscher mit geschmack
Motionless _
selten nee? :p
Nuimee schon so :D
Es ist schön zu sehen dass deutsche hier sind x3 ♡
Nuimee Woah, noch andere Deutsche hier! Hallo (^-^)/
Beautiful song and video. I really love the voice, too. Is so deep
Con esta canción los conocí 😢 💙
Please, create more songs like this, it's so beautiful... ❤❤❤
This video and sond is beautiful, a fan from Belarus =3
thumbs up from Romania!!
+Patrice MK Oh , persoana faina . ^
👍Romania is everywhere :))
+Mello Mello. Da ^_^
+Patrice MK Macar nu sunt singura XD
such an emotional and beautiful song...
Subarashii music!
very beautiful song, love it....fan from Armenia
Beautiful song and video, but I just don't get the psycho stare lol. Love Xaa Xaa!!
Very nice. Thanks.
awesome video
一葵さん…✡｡:*
いい曲すぎる( ;∀;)泣けます
おはるかわいすぎ～っ
México ❤ :')
A well written song
keren banget lagu ee......dari indonesia
wow tears in my eyes
Greetings from Spain! :)
Beautiful