Red Velvet - Psycho || French Cover by Van

Hellow everyone!
This is my French cover of Red Velvet's Psycho! I got a cold while recording so my voice sounds a bit off... The song was really nice to sing, with a lot of vibes, yeah! Anyway... While translating into French, I tried to convey the message that the love relationship was a bit up and down, while people think we seems to be fighting all the time, it is just how we love each other in a crazy "psycho" way. I hope you enjoy this cover!
Psycho is really a bop and deserves all the wins in music this last month. It is just a pity that Wendy got injured! I hope she is doing well and recovering from it. All the best to Red Velvet!
Instrumental: WONNIE THE WORLD
• Red Velvet - Psycho | ...
I do not own anything except for my voice and the French Lyrics.
--------------------
French Lyrics:
Ooh ooh ooh
Ah yeah
Hmm
Yeah
Psycho
Qu’est-ce que je dois faire de toi?
Je n’ai jamais ressenti ça
Up and down, il y a tellement de choses
qui sont hors de mon contrôle
Une seule chose est sûre, c’est que I don’t play the game
On dit que nous sommes étranges,
Mon amour pour toi, rien ne change
Tu sais tellement bien me dompter
A n’en pas douter !
Je peux aussi te maîtriser
Notre relation est étrange et très bizarre,
L’un l’autre on se détruit, (on se détruit)
L’un l’autre on se répare
Oui, l’un l’autre on se répare
You got me feeling like a psycho, psycho
Les gens disent que ce n’est pas beau, pas beau
Et même si nous nous battons beaucoup
Cela s’arrange après tout
Ils ne comprennent pas
C’est drôle comme ca
Je suis psycho (Psycho) psycho (Psycho)
Nous nous aimons comme des idiots (idiots), idiots (idiots)
Et sans toi, je suis triste et étourdie
Je me sens sans énergie,
Jolie couple, on dirait
Hey now we’ll be ok
Hey trouble
Toi, tu arrives sans me prévenir
I’m original visual
Notre avenir en devenir Yeah
Non, je n’ai pas peur de toi (juste curieuse)
It’s hot! Let me just hop
Comment dois-je gérer ca? Oooh
Et même si je dois te calmer parfois
Et même si je t’abats
Tu arrives toujours à me sourire
Comment te laisser partir? oh oh
Notre relation est belle mais triste à la fois,
Mais l’un l’autre, on s'éclaire (Tell me now)
Comme la lune et la rivière
Prends-moi encore dans tes bras
You got me feeling like a psycho, psycho
Les gens disent que ce n’est pas beau, pas beau
Et même si nous nous battons beaucoup
Cela s’arrange après tout
Ils ne comprennent pas
C’est drôle comme ca
Je suis psycho, psycho (Like a psycho, psycho)
Nous nous aimons comme des idiots, idiots (idiots, idiots)
Et sans toi, je suis triste et étourdie
Je me sens sans énergie,
Jolie couple, on dirait
Hey now we’ll be ok
Don’t look back
Et comme ça, restons tels que l’on est
Je te sens de tout mon coeur et tout mon corps
Everything will be ok
You got me feeling like a psycho, psycho
Les gens disent que ce n’est pas beau, pas beau
Et même si nous nous battons beaucoup
Cela s’arrange après tout
Jolie couple, on dirait
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok x 4
It’s alright x 2
Hey now we’ll be ok x 4
It’s alright x 2
On est un peu bizarre
Psycho

[@xxMoonie]

Ooh j'aime comment ca donne au refrain! 😍 Les paroles aussi sont tres jolies, surtout " l'un l"autre on s'eclaire comme la lune et la riviere" 🥰🥰

[@apn5361]

Je pense que c'est ce qu'elles disent en Coréen! Je trouve ça jolie aussi et que cela représente bien le côté psycho... Quand la rivière est calme, elle peut refléter la lumière de la lune, mais pas quand elle est tumultueuse. Alors que la lune a plusieurs phases dont une qui éclaire pleinement et l'autre pas du tout. Donc on s'éclaire l'un l'autre mais ça dépend des jours quoi 🤭!

[@xxMoonie]

La chanson est vraiment difficile a chanter a cause de tous les high notes de Wendy mais j'ai bien aime! Keep up the good work 😘😘 J'attends avec impatience la prochaine cover!

[@-bren7560]

Love it!

[@purplefrenchcovers]

J'ai bien aimé l'adaptation et bravo car c'est une chanson super compliquée (coucou les aigüs de Wendy et Seulgi 😂) 👏👏

[@apn5361]

Merci ! C'était dur et en plus j'étais enrhumée hahaha!