Вот этот дубляж для меня навсегда. Голос который точно все понял, как передать переживания героев. Это несмотря на то, что я люблю оригинальные дорожки.
лучший момент в этом фильме, я считаю, это когда Энди вылез из канализационной трубы, порвал на себе рубашку и смотрел в небо ощущая на себе уже свободном капли дождя.
С киношной точки зрения было бы логичнее этот момент вообще не включать, а оставить открытую концовку на моменте, когда он едет в автобусе. Тут, видимо, решили пойти на уступки с хэппиэндом для зрителя, чтобы собрать бабла побольше. Кстати, в оригинальном рассказе Кинга так и было сделано. Книга заканчивается сценой в автобусе и словами "Я надеюсь".
В алькатрасе был один такой переводом с другой тюрьмы в 19 сел в 1909 году и до 63 года сидел там(вместо смертной казни пожизненно дали за убийство охранника тюрьмы где сидел в молодости ).
Это как про мою бывшую работу, где я на совесть отработал 8 лет и потом был кинут ни за что, на очень крупную сумму денег. Меня кинули, а к стенам, в которых провёл, порядка 20 тысяч часов, очень привык.
Некоторых птиц в неволе не удержишь - их перья слишком яркие. И когда они улетают часть тебя понимает - нельзя держать их взаперти. Но то место где ты живешь становится мрачнее после того как они улетели.
Будто о Екатеринбурге говорит. Впервые зимой, приехав из солнечного Кавказа ты ненавидишь его, годами привыкаешь, а спустя годы он становится родным. Да настолько, что трудно объяснить.
Фильм о человеке который поломал систему.... Систему которая должна была поломать его внутренние настройки. Кто то это может выразить кто то нет. Но это понимают многие кто смотрел этот фильм. Поэтому он ценен. Все хотят но могут единицы... Занимайся жизнью или смертью...
жаль не полностью вырезали этот кусок где Ред говорил "сначало ты их ненавидишь, потом привыкаешь, затем начинаешь полагаться на них... Черт, я бы таким не стал... Да, а ты просиди столько сколько Брукс...".
Мысль в фильме была не совсем об этом. А о том, что ты всю жизнь кем-то работаешь, и лепишь себя, своё дело, свою натуру. А потом под конец жизни, бац - и нет ничего. Ты в ином обществе. Всё, что ты зарабатывал и заслуживал всю жизнь - у тебя взяли и отняли. И ты, как человек, совсем другой, хотя вроде бы тот же. Для человека, проведшего всю жизнь там - это то же самое, что лишиться семьи, детей, и дома. На самом деле что есть свобода? Она хороша, когда ты только начинаешь жизнь. А не когда её заканчиваешь. Ты уже не сможешь привыкнуть, к такому большому отрыву в годах. Ты будешь чужим для всех. Это превратится в настоящую тюрьму. Потому что так оно и есть. Тюрьма - это нахождение против своей воли там, где ты не привык находиться. В этом весь парадокс, об этом в фильме говорится. ---- У меня много кто из друзей детства, сел. Были сроки по пять лет тоже. Они от этих пяти лет, так и не адаптировались до сих пор. Один мне рассказывал, что жадно ютуб смотрел первые годы, чисто чтобы новости пересмотреть за годы эти. Так до сих пор их и смотрит, не всё понимает)) Всё, связь с реальностью оборвалась, поезд ушёл. Что уж говорить про 50 лет... Это не как Ходорковский, у него там эксклюзив, интернет, телефон, все дела. Вышел, и не особо потерялся, сохранил личность, благодаря поддержке. А обычный люд, да ещё в те годы, о которых в фильме речь идёт, это совсем иная история...
@@superidea-channel ты конечно постарался браток, объясняя человеку, мягко говоря не понимающей мужскую жизнь. В ее уме уже расположилась мысль что все арестанты нелюди. Так что объясняй не объясняй, она не поймет
Для большинства нормальных людей попавших в зону есть порог, 5 лет. После него реальностью и нормальным сиделец начинает считать не то , что происходит на воле, а то, что вокруг него. Входят в сознание тюремные правила и понятия, безвозвратно меняется психика и поведение. Ключевое слово - безвозвратно. И для этого человека зэк на соседней шконке не урод по пьяни зарезавший свою жену а человек с которым ты пять лет чифир гоняешь с грохотульками. И это страшно. А 50 лет - это вечность.
Как жаль, что перевели не очень. Институционализированный переводят как тюремный. Ну и бред. Смотрите в оригинале лучше, впечатления будут намного ярче
Этот фильм (и его создатели) много раз номинировались на различные серьёзные премии, но ни разу не награждались..... Парадокс... Американское государство, одним словом...
Потому что в тот год его конкурентами были два других фильма - "Форрест Гамп" и "Криминальное чтиво". Серьезная конкуренция. В итоге все три фильма стали классикой.
Фильм великий, но у нас на ТВ идёт с кошмарным переводом, хочется тапок бросить в экран. Начать с того что фильм называется "Искупление Шоушенком" и весь фильм с религиозным подтекстом и цитатами из Библии. Переводчики с ТВ3 постарались, чтоб ничего не осталось. 😡
Хочу посмотреть даром фильм у.меня только смартфон как знать может и он станет таким которого захочется посмотреть дважды. мои фильмы -.Тарковский - Солярис - Сталкер -, - Малхолданд Драйв -.Девида Линча - Мертвец-.Джима Джармуша, Семь самураев - Акиры Курасавы - Харакири - Масаки Кобояси -.Весна, лето, осень зима и снова весна- Ким Ку Дука
Надо было назвать лучший момент и выложить весь фильм
Есть такое😂
Было бы безошибочно !
✊🏻
красиво сказано!
Самое смешное что стену ковырял 20 лет а там в оригинале толщина стены 30см
@@rusrus4524 чувак, он же не постоянно копал+наверно он это давно сделал, просто за малым которого убили присматривал
Этот Фильм никогда надоест! Это шедвральный фильм! мощный жизненный
Никогда надоест?
@@АлександрУазов-р5й с этим чуть борщанул
Никогда НЕ надоест наверное🤣🤣🤣
Жизненный??
@@kostech04 да,всмысле учит к жизни
"сначала ты их ненавидишь потом привыкаешь а потом начинаешь от них зависить ..."
Примерно как к власт
А потом говоришь - если не эти стены, то кто?😀
@@DrSilktest7 эти стены нас с колен поднимают)
@@kimi_f1r.57 а потом голосуйте за эти стены или хотите чтоб было как в других стенах?
Это называется институционализирован
Стивен Кинг - гений современности. Создать такой шедевр..
Грех не отметить еще Фрэнк Дарабонта который смог всё передать в экраны, вся локация, весь актерский состав, снял все на ура
@@tqmukha7576, несомненно, умение режиссера правильно подать - тоже искусство.
причем тут кинг? книга и фильм разные вещи...
@@Владимир_Питун, идея принадлежит ему.
Величайшая екранизация наряду с Зелёной Милей
Вот этот дубляж для меня навсегда. Голос который точно все понял, как передать переживания героев.
Это несмотря на то, что я люблю оригинальные дорожки.
Это ведь не дубляж, а озвучка
Ну хз, перевод кривой. Вроде были озвучки и получше.
А чей кстати это перевод, я ищу всё тот, который был в детстве?
А мне нравиться , другой дубляж
Це голос Сергія Чонішвілі
Кажется пора пересмотреть этот шедевр.
Фильм гениальный!!!!! Из этой тюрьмы сделали музей, расположен в городе Мэнсфилд, штат Огайо. Будет возможность посетите. Это просто незабываемо.
Нее :) В штат Огайо нам точно не надо :)
вечный шедевр
Лучший момент-когда в 10 утра пиво пьют на крыше.
с чего ты взял что в 10 утра?
@@ПашкаСампер так закадровый перевод)
лучший момент в этом фильме, я считаю, это когда Энди вылез из канализационной трубы, порвал на себе рубашку и смотрел в небо ощущая на себе уже свободном капли дождя.
Побег от Лукашенко.
)))))ахахахахаха
Аххахаха )
комент школьника
Если перевести фильм правильно, то получится "Искупление Шоушенка"
@@sergev4988 коммент
Один из не многих фильмов что пересматриваешь каждый отпуск
Посмотрел данный фильм более 10 раз, это шедевр!
Лично я думаю, самый лучший момент-воссоединение Реда с Энди.
Это по истине культовый момент) побережье океана, солнечный тёплый день, старая лодка и встреча двух друзей и свобода!!!
Когда Энди выбрался из трубы, сбежал.
ruclips.net/video/_NQQU1-v7-8/видео.html
Я тоже
С киношной точки зрения было бы логичнее этот момент вообще не включать, а оставить открытую концовку на моменте, когда он едет в автобусе. Тут, видимо, решили пойти на уступки с хэппиэндом для зрителя, чтобы собрать бабла побольше. Кстати, в оригинальном рассказе Кинга так и было сделано. Книга заканчивается сценой в автобусе и словами "Я надеюсь".
@@maksimtroshkov173 да, это было желание студии, изначально финал был открытым
Один из лучших фильмов в моей жизни
Это один из лучших моментов
Ребята,фильм просто....нет слов!всем мира и добра!привет и Казахстана ,а именно город Павлодар, город на Иртыше
Салам зёма
Добра
Здорово, земляк!
О павлодар )
Большой Рахмет анаше
Неправда!!!Лучший момент это когда одобряют досрочный выход из тюрьмы чернокожего,а именно его речь!!!
Весь фильм это лучший момент!
Ред - потому что рыжий. А рыжий - потому, что в оригинале он ирландец.
Здесь люди меняются!
- в каком смысле?
Когда то я был белым..
Фримэн как будто вчера снимался. :))
Один из лучших фильмов, еще мне очень нравится Мимино.
Прикольно, когда все мы живем в шоушенке
Отличный фильм
Сегодня как раз смотрел
Старика Брукса жаль !!
В алькатрасе был один такой переводом с другой тюрьмы в 19 сел в 1909 году и до 63 года сидел там(вместо смертной казни пожизненно дали за убийство охранника тюрьмы где сидел в молодости ).
Весь фильм лучший момент
Кратко о работе в бюджетной конторе))
Это мой любимый фильм! Очень глубокий!
Это как про мою бывшую работу, где я на совесть отработал 8 лет и потом был кинут ни за что, на очень крупную сумму денег. Меня кинули, а к стенам, в которых провёл, порядка 20 тысяч часов, очень привык.
ne kogd ne ustayu smotret etot film abajayu. vse genialno igrayut. a syujet kategoria👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👏👏👏👏👏👏👏👏
Некоторых птиц в неволе не удержишь - их перья слишком яркие. И когда они улетают часть тебя понимает - нельзя держать их взаперти. Но то место где ты живешь становится мрачнее после того как они улетели.
ауф
Самый лучший шедевр!
Будто о Екатеринбурге говорит. Впервые зимой, приехав из солнечного Кавказа ты ненавидишь его, годами привыкаешь, а спустя годы он становится родным. Да настолько, что трудно объяснить.
Так это во всем так и всегда. Человек ко всему привыкает и трудно потом с этим расставаться
смотрел с другим переводом. тот конечно лучший перевод
Глубокие слова
Фильм о человеке который поломал систему.... Систему которая должна была поломать его внутренние настройки. Кто то это может выразить кто то нет. Но это понимают многие кто смотрел этот фильм. Поэтому он ценен. Все хотят но могут единицы... Занимайся жизнью или смертью...
Как раз читаю книгу, фильм не смотрела, но от книги в восторге))
Фильм на все времена
20 лет просидеть не зачто
у меня кровь из глаз)))) от вашего правописания)))
Да это везде так - где больше всего торчишь, тем больше привыкаешь.
Самый рейтинговый фильм в мире
Хороший фильм !
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ФИЛЬМ НОМЕР ОДИН. НЕТ ЕМУ РАВНЫХ.
А САМЫЙ СИЛЬНЫЙ МОМЕНТ КОГДА ЭНДИ И РЕД ВСТРЕЧАЮТСЯ В КОНЦЕ,
Люди, кто знает чей это перевод??? Перевод супер!
*Вся жизнь тюрьма а возраст срок а на том свете если он есть пожизненное.*
нет, после смерти тебя отправляют в симуляцию, где ты можешь делать все, что захочешь.
@@ЯРЛ-ж5ц *царская мысля доходит опосля*
жаль не полностью вырезали этот кусок где Ред говорил "сначало ты их ненавидишь, потом привыкаешь, затем начинаешь полагаться на них... Черт, я бы таким не стал... Да, а ты просиди столько сколько Брукс...".
Сильная вещь!
Как раз смотрел "Побег из Шоушенка", поставил видео на паузу на этом месте, и тут тытруба рекомендует мне этот отрывок. Гугл точно следит за нами))))
Прям как отношение к власти
власть то тут причем?!??!
После того, как они выйдут из тюрьмы, они не смогут жить в нормальном обществе. Власть тут не причём вы уже в обществе, вам не надо ломать себя
Интерпретация стокгольмского синдрома.
думай шо хочешь Флойд))
дааа, держать человека всю жизнь вне воли это жестоко...
Был один в истории, в 19 посадили(вроде как самооборона-но признали убийство, потом убийство охранника в тюрьме) С 1909 по 63 и сидел все время.
Великий фильм!
Побег из Шоушенка считается самым лучшим и самым интересным в рейтинге всех фильмов .
Не самым популярным, а самым лучшим
@@foggy_oi4 потому что популярность забрали бессмысленные супергеройские фильмы..
@@greendroid54 не всегда они бессмысленны или плохи. Но да, всё внимание к ним приковано
Заслужено
Но во преки этому побег из шоушенка провалился и не взял ги одной награды
Хороший фильм!!!!
Из чёрного дельфина все хотят выбротся
Через много лет, если и выбраться оттуда, то на воле только остается спиться и помереть
Момент с пивом тоже хорош
Момент с пивом тоже хорош
Сначала ты их ненавидишь, потом привыкаешь, а потом начинаешь от них зависеть - КАК ПРО ИММИГРАНТОВ
Азамат подтяни русский если хочешь жить и работать в РФ
Зачем работать в РФ? Я за границей больше зарабатываю. Спасибо
Американский ответ советскому "Беспределу" 1989. :))
Путин тоже привык к стенам Кремля )
Это у тебя от него зависимость. Не прилепив его к чему только не прикоснешься, дня прожить не можешь.
Он к ним прирос уже - сросся!)
Рядом с лениным скоро лежать будет
@@Andrey_Khaustov1480 ну перечисли, что на 250 млн.лет тянет, а то дребезжишь как пустая погремушка.
Луче быть на воле никем, чем всем находясь в тюрме.
Мысль в фильме была не совсем об этом. А о том, что ты всю жизнь кем-то работаешь, и лепишь себя, своё дело, свою натуру. А потом под конец жизни, бац - и нет ничего. Ты в ином обществе. Всё, что ты зарабатывал и заслуживал всю жизнь - у тебя взяли и отняли. И ты, как человек, совсем другой, хотя вроде бы тот же. Для человека, проведшего всю жизнь там - это то же самое, что лишиться семьи, детей, и дома. На самом деле что есть свобода? Она хороша, когда ты только начинаешь жизнь. А не когда её заканчиваешь. Ты уже не сможешь привыкнуть, к такому большому отрыву в годах. Ты будешь чужим для всех. Это превратится в настоящую тюрьму. Потому что так оно и есть. Тюрьма - это нахождение против своей воли там, где ты не привык находиться. В этом весь парадокс, об этом в фильме говорится.
----
У меня много кто из друзей детства, сел. Были сроки по пять лет тоже. Они от этих пяти лет, так и не адаптировались до сих пор. Один мне рассказывал, что жадно ютуб смотрел первые годы, чисто чтобы новости пересмотреть за годы эти. Так до сих пор их и смотрит, не всё понимает)) Всё, связь с реальностью оборвалась, поезд ушёл. Что уж говорить про 50 лет... Это не как Ходорковский, у него там эксклюзив, интернет, телефон, все дела. Вышел, и не особо потерялся, сохранил личность, благодаря поддержке. А обычный люд, да ещё в те годы, о которых в фильме речь идёт, это совсем иная история...
@@superidea-channel ты конечно постарался браток, объясняя человеку, мягко говоря не понимающей мужскую жизнь. В ее уме уже расположилась мысль что все арестанты нелюди. Так что объясняй не объясняй, она не поймет
Сначала проживи девочка. У вас шаблонное мышление одностороннее.
Ты сидела? Тогда это просто твое предположение
все правильно сказала!
с начало привыкаешь а потом жить уже не можешь без них,вроде так было
Кто не был лишен свободы. Тому не понять
Чья это озвучка?
Только вчера смотрел класный фильм
Чувак позади сказал что типа Рэй искренне в это верит, но....
Для большинства нормальных людей попавших в зону есть порог, 5 лет. После него реальностью и нормальным сиделец начинает считать не то , что происходит на воле, а то, что вокруг него. Входят в сознание тюремные правила и понятия, безвозвратно меняется психика и поведение. Ключевое слово - безвозвратно. И для этого человека зэк на соседней шконке не урод по пьяни зарезавший свою жену а человек с которым ты пять лет чифир гоняешь с грохотульками. И это страшно. А 50 лет - это вечность.
Я так и не понял , куда он рыл тоннель. Если слева и справа соседние камеры.
лол, он был в последнем камере
ruclips.net/video/_NQQU1-v7-8/видео.html
Конечно же наши обложались. Тупо переведя фильм "побег из Шоушенка" , вместо "искупление Шоушенка"
Кто смотрел фильм была фраза на английском, подскажите пожалуйста как переводилась, в конце фильма
Вот бы Путину подарить шахматы из сухих лошадиных какашек
Окно Овертона
Перевод 👍
Где найти фильм с этим переводом?????
Это называется «институционализация»
Как стени нашего института
Института филологии?
@@yehoryershov109 неа медицинского уже 9- лет
Как жаль, что перевели не очень. Институционализированный переводят как тюремный. Ну и бред. Смотрите в оригинале лучше, впечатления будут намного ярче
Привет, так скинь ссылку на оригинал, если есть конечно.
топовый фильм
Чёрная тюрьма. Красная это пиздец.
Ты что сдессь делаешь??
Меня адвокат поимел....
В жопу
@@Maranafa_ НИХУЯ У ТЕБЯ ФЛЯГА СВИСТИТ И ЭТО ПИЗДЕЦ КАК НАДОЛГО...
Кореша чёртом обозвал не по понятиям
Силную волю трудно сломат
А где милый бухгалтер. Округлённый.
Этот фильм (и его создатели) много раз номинировались на различные серьёзные премии, но ни разу не награждались..... Парадокс... Американское государство, одним словом...
Потому что в тот год его конкурентами были два других фильма - "Форрест Гамп" и "Криминальное чтиво". Серьезная конкуренция. В итоге все три фильма стали классикой.
@@igorkuznetsov9952 номинировались на различные премии, но ни разу не награждались.... за столько лет )))
Где ты такой перевод дрянной откопал?
Инстетуционализировался бл..
Я еще не смотрел этот фильм
Стоит?
Еще как стоит, конечно на вкус и цвет, но от себя настоятельно рекомендую!
Топ 1 в мировом рейтинге лучших фильмов! Однозначно стоит )
Хорошо,гляну
@@elVanti_official и как?
@@ГольфСтрим-ц3щ не смотрел еще,дел много)
Побег из единой России
Есть еще один фильм на похожую тему: Американская история Х
Да, сильный фильм.
Но все же Шоушенк сильнее
Фильм великий, но у нас на ТВ идёт с кошмарным переводом, хочется тапок бросить в экран. Начать с того что фильм называется "Искупление Шоушенком" и весь фильм с религиозным подтекстом и цитатами из Библии. Переводчики с ТВ3 постарались, чтоб ничего не осталось. 😡
Не люблю когда кто то называет лучшим то, что считает лучшим только он.
тогда в мире нет лучшего
Хочу посмотреть даром фильм у.меня только смартфон как знать может и он станет таким которого захочется посмотреть дважды.
мои фильмы -.Тарковский - Солярис - Сталкер -, - Малхолданд Драйв -.Девида Линча - Мертвец-.Джима Джармуша,
Семь самураев - Акиры Курасавы
- Харакири - Масаки Кобояси -.Весна, лето, осень зима и снова весна- Ким Ку Дука
в фильме демократично вырезаны гейские сцены которые были в книге, не знаю зачем
Как зовут актера , который играет негра?
Морган Фриман
@@ПолинаМилн спасибо
Он и есть негр
@@dommspase ахахах 😀😀😀
Часть команды
Книга тоже не слабая
Хороший фйлмь
Побег из Москвы, не?
Не
Честно не понимаю почему это лучший фильм
Мгла куда круче по рассуждениям
По книге главного и негра отпетушили?
день другой заботы те же
👽