מרגש איך השיר כל כך אהוב עליי מהנערות שלי במדינה אחרת יותר מעשרים שנה הפך לשיר תקווה כאן בארץ, תקווה לחזרת כל הבנות שלנו. מחכים לכן ותודה לארקדי על התרגום וביצוע מרגש
@@КалашниковаЕлена-ъ2ч 1. он написал в описании, что песня Земфиры 2. он много переводил с русского и всегда указывал авторов. 3. написать не проверив - вполне ожидаемо.
אני פשוט יושבת ובוכה והדמעות לא מפסיקות … תמיד אהבתי את השיר,אבל לא יכלתי לחשוב שאחרי יותר מ20 שנה, אשמע את השיר בעיברית, במציאות אחרת, מציאות כל כך קשה וכואבת..😢😢😢Пожалуйста, не умирайте!!🙏🙏🙏💔❤️🩹
Аркаша ты супер В тебе сочетается две культуры ты один из немногих русскоязычных музыкантов который несёт в нашу молодежь то что нельзя забывать твое творчество не предсказуемо ту тебя что не звучит то шедевр ,интересно Земфира знает об этом уникальном переводе жду новых клипов ,песня актуально не только сегодня а в эти тяжёлые для нас время особенно важно такое делать Мир и Победа Израилю Ам Исраэль хай ❤
ואווו זאת בדיוק התקופה שעזבתי את ברית המועצות ועליתי לישראל ,אחרי 24 שנים זה קיבל משמעות כל כך אחרת ,כואבת : השם ישמור על כל החיילים ,שיחזרו כבר החט---ים
Спасибо перевод песни. Такой любимой. Я как тацпитанит смогда выразить все ято я думаю в фейсбуке. И не удалять. Мне так больно за девочек.... Вы менЯ подтолкнули говорить, что думаю. Спасибо
Никто ни чего не тырил, в аннотации к песни (к видио) написано кто написал музыку, слова и кто исполняет. Прежде чем писать негатив научились бы пользоваться функциями RUclips.
"хочешь, я убью соседей" зазвучало по-новому ..
Ага
Ну, это смотря в какой стране поют песню.
Спасибо. Лучший коментарий.
Наверно таки стоит..
эх
מרגש איך השיר כל כך אהוב עליי מהנערות שלי במדינה אחרת יותר מעשרים שנה הפך לשיר תקווה כאן בארץ, תקווה לחזרת כל הבנות שלנו. מחכים לכן ותודה לארקדי על התרגום וביצוע מרגש
Какие разные чувства- на русском и на иврите.Аркадий,
гений!Слезы катятся градом.❤❤❤❤
А где этот гений написал, что он поёт кавер на песню Земфиры? Спионерил молча? Неожиданно😮
Указано авторство в описании.
תמיד היה שיר מרגש ועכשיו קיבל משמעות אחרת. תודה ארקדי
@@КалашниковаЕлена-ъ2ч 1. он написал в описании, что песня Земфиры
2. он много переводил с русского и всегда указывал авторов.
3. написать не проверив - вполне ожидаемо.
@@КалашниковаЕлена-ъ2ч
блин да хватит всех во всем подозревать
что за люди... Написано ивритом по белому что Земфира же...
До слёз… бедные наши солдатики и солдаточки! Встретившие первый удар извергов 7/10 и самую яростную их ненависть.
אני פשוט יושבת ובוכה והדמעות לא מפסיקות … תמיד אהבתי את השיר,אבל לא יכלתי לחשוב שאחרי יותר מ20 שנה, אשמע את השיר בעיברית, במציאות אחרת, מציאות כל כך קשה וכואבת..😢😢😢Пожалуйста, не умирайте!!🙏🙏🙏💔❤️🩹
שי ורוני אני מעריצה אתכן, אחיות לביאות וגיבורות❤ כל עם ישראל מחכה ללירי, לנעמה, לדניאלה, לקרינה ולאגם 🎗️. שיחזרו אלינו בריאות בגוף ובנפש אמן🙏🏻!!!!
ארכדי זה מטורף. התרגום מאוד דומה למקור. אבל כמה רגש. וכמה משמעות יש בשיר הזה עבורנו. תודה. אמן ויחזרו הבנות
Чудесная работа!!!Супер!!!Спасибо, Аркадий!!!!❤❤❤
ואו איזה ביצוע, אחד השירים היפים של זמפירה, הקשבתי פעמיים 💓💓💓
מרגש מאוד, שיחזרו כל החטופים🙌
הלוואי שכל הבנות יחזרו הביתה ! הלוואי !
Красавчик❤
Удовольствие слышать красивую песню Земфиры на иврите
שיר תפילה וכאב .
מרגש.
והלוואי בבקשה שיחיו.
שהעצב יהפוך לצחוק.
ונתגבר ונתאחד.
אמן.
מרגש בטירוף💔
דניאלה אגם קרינה לירי ונעמה כולנו מחכים לכן בבית נסיכות שלנו
Heartbreaking. Beautiful song Arkadi. Thanks for being the soundtrack to our lives. ❤
Ты наверно сразу в рай,
А я не думаю, что тоже...
יפה😊מנגינה וחלק מהמילים של זמרת מרוסיה - "Земфира-"Хочешь
כל כך מרגש❤
Спасибо Аркаша❤
🇮🇱😢
תמיד היה שיר כל כך מצמרר והקאבר נתן נפח חדש של צמרור. תודה לך ארקשה.
Аркадий,нет слов! Песня ,которая не оставит равнодушным даже самого черствого человека! Спасибо.
Дякую, заграло новими фарбами. Бере до мурашок...
איזה שיר מרגש, תחזרו הביתה ❤❤❤❤
Zemfira !!!!
הדמעות לא מפסיקות לזלוג
כמה רגש ארקדי תודה!
יהיה טוב בעזרת השם
מרגש ברמות, הלוואי שכולם יחזרו לשלום!
לירי כולנו מחכים לך❤
Let them stay alive, let them come back home
Красавец! Талантище!
מנגינה של זמרת אהובה ומילים . ארקדי , כבוד גדול לשיר גדול. כל כך מרגש. 300 יום
רעיון מבריק עם השת"פ עם זמפירה. השיר המקורי בין היותר אהובים עליי. והשילוב בין השיר-הקדשה שלך, הוא מרגש ביותר.
(מריאנה אודיז)
הייתי מתרגמת עוד שיר אחד של זמפירה "רודינה"
ארקדי,פשוט ענק. אין כמוך. דמעות בעיניים
כל כך מרגש.
הלוואי הלוואי הלוואי, אמן🙏🏼
שי ורוני אתן הכי מרגשות שיש כל פעם מחדש, הדמעות לא מפסיקות, לירי מחכים לך בבית 🙏🏽💛 אוהבת אתכן המון 🫶🏽
צמרמורות. תודה לך על זה. ותודה לזמפירה על המוזיקה
מרגש ממש פשוט לבכות כולנו מחכים לכם שתחזרו אמן ואמן🙏🙏🙏
ארקדי הכי מרגש בעולם❤❤❤❤ והכי אהבה שיש❤❤❤❤❤❤❤
שיר מהמם ❤
מרגש ככ שי ורונינסעתי בדרך והדמעות לא הפסיקו לזלוג ❤
תודה רבה ארקדי. מרגש עד דמאות🙏
שיר של זמפירה, תרגום מרוסית,שיר מאוד מרגש,בראבו👏👏👏
ואו ואו ואו אלוף קליפ מאוד יפה בהצלחה בכל אחי👍
Спасибо, Аркадий
😢 דמעות. ארקדי ביצוע מדהים ומרגש
יפה על העיבוד של Хочешь
Нет слов, только слёзы
הלב נשבר..בוכה..
וואו! זה מעולה!
שיר מקסים.תודה. תודה על זה שבכלל חשבת לתרגם אותה. ממש לעניין...נתתי לילד שלי לשמוע.
Аркаша ты супер В тебе сочетается две культуры ты один из немногих русскоязычных музыкантов который несёт в нашу молодежь то что нельзя забывать твое творчество не предсказуемо ту тебя что не звучит то шедевр ,интересно Земфира знает об этом уникальном переводе жду новых клипов ,песня актуально не только сегодня а в эти тяжёлые для нас время особенно важно такое делать
Мир и Победа Израилю
Ам Исраэль хай ❤
שמח שגיליתי.. אלבום מצויין ❤
מרגש ומיוחד הייתה מהשיר הראשון ששמעתי ממך 🥰
תודה 🙏 על השיר ושיחזרו כולם בשלום אמן 🍀🍀🍀
מדהים, הביצוע הרבה יותר מוצלח מאשר שיר מקורי של זמפירה
שיר מקסים.
נוגע עד כאב.
הלוואי שכולם יוחזרו אלינו בשלום. 🙏🙏
שיר מרגש מאוד ,מעלה דמעות על העיניים
בבקשה דואט עם זמפירה על השיר הזה, זה יהיה אלוהי!!!
אלוף ממני מנהל אתר נושמים מזרחית
שיר מצמרר, מרגש ועצוב במיוחד
רוצה אמסור את כל שיריי
על אהבה?
את כל שיריי אתן
ריגשו אותי המילים האלה ארקדי- רוב שירך על אהבה. חלומי הוא לראות את הילדות האלה בבית
תרגום מושלם!
איזו עוצמה... בראבו!
Zemgira 🤘🤘🤘🤘
זה אחד השירים החזקים של זמרת האהובה עלי. אבל הגרסה הזאת פשוט ריסקה אותי 😢 בבקשה תחזירו אותם הביתה!!!
אמן שיחזרו כולם שלמים ובריאים מהר מהר ❤🙏
До боли...
בכיתי נורא , שלחתי לכולם , זה מטורף יפה , תודה רבה ,!!!
אמן שיחזור🙏💔🇮🇱
ואווו זאת בדיוק התקופה שעזבתי את ברית המועצות ועליתי לישראל ,אחרי 24 שנים זה קיבל משמעות כל כך אחרת ,כואבת : השם ישמור על כל החיילים ,שיחזרו כבר החט---ים
מהמם❤
וואו! יצא אדיר!
תודה לך
מתפללים לחזרתכן במהרה בימינו
ארקדי אני מת עלייך❤
אמא שלי תמיד שמה לי את השיר הזה כשההיתי ילד והייתי מתרגש עד לדמעות ועכשיו עם משמעות החדשה ובעברית אני לא יכול להחזיק את הדמעות…
מרגש, חזק. שחר תמיד אמרה מה שחשבה בצורה ישירה. אף אחד לא שמע😢
נחנקת מדמעות….
מצמרר עכשיו שמעתי בגלגלצ. לא נתפס שעדיין הם שם ויש שיר כזה .
אין מילים , תותח ,לא ציפיתי לזה
צמרמורת!!♥
בבקשה תחזרו כבר בשלום בריאים ושלמים
צמרמורת ממש…
❤
Плачу ❤
האקורדים זמינים בשבילכם באתר 'נגנו' - תהנו!!
❤❤❤
Zemfira- Super 👌👍❤
🥺🤗🙏🙏🙏🙏
Спасибо перевод песни. Такой любимой. Я как тацпитанит смогда выразить все ято я думаю в фейсбуке. И не удалять. Мне так больно за девочек....
Вы менЯ подтолкнули говорить, что думаю. Спасибо
💔💔💔
Пожалуйста, переведите кто нибудь на русский с иврита слова песни... Так спел проникновенно до слез ....
שבר אותי
🙏🏼🎗🙏🏼❤️❤️❤️🙏🏼🎗🙏🏼
💔💔💔💔💔💔💔
יפה
💔
🎉🎉здорово
Please share lyrics in Hebrew
когда кавер глубже и лучше оригинала
😭
Талантливо стырил песню
Никто ни чего не тырил, в аннотации к песни (к видио) написано кто написал музыку, слова и кто исполняет. Прежде чем писать негатив научились бы пользоваться функциями RUclips.
ruclips.net/video/LfU4hg1FgEY/видео.html
זמרת מחיפה עם קליפ ושיר מרגש - תראו
ללא מילים
מר דוכין היקר: אתה מוזמן לתרגם את השיר הז:
"...מדינה שנותנת לילדיה פקודה למות תמיד תגדיר את עצמה כמולדת"
ruclips.net/video/b6xTBaGWVEA/видео.html