Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
เสียงแข็งแรงมากค่ะ ลูกคอกับการออกเสียงคือดีไปหมดเลย กลิ่นอายความเป็นงิ้วยังอยู่ครบเลย ขอบคุณที่ผลิตสิ่งดีๆแบบนี้ออกมานะคะ😭💖
แงขอบคุณนะคะะะ
ถึงแม้จะขึ้นสูงมากไม่ได้ แต่สามารถคอนทอลให้เสียงสูงต่ำอีกได้ ยิ่งเนื้อเพลงมันแปลสวยมากๆ กลายเป็นว่ามันชูส่งกันได้ คือเพราะมาก เริ่ดมาก นับถือมากค่ะนับถือ 🙇🏽♀🙇🏽♀💖💖
ขอบคุณมากค่า
Its wild this one sounds just like Yun Jin if she were singing in Thai! I'm absolutely in awe!
This is a big compliment 🥺 thank you so much💕💕
ลูกคอและออกเสียง ร.เรือ ชัดมากมากเลยค่ะ! ชอบมากก
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ!
สุดทั้งคนแปลทั้งคนร้อง คนแปลก็แปลดีคนร้องลูกคอก็โคตรสุด
เราทำหมดเลยค่ะแง55555ขอบคุณนะคะ
@@ZinlinXin หูยยยย เก่งโคตร
@@ZinlinXin เกินไปมากกกกกก❤❤❤❤ fcครับบบบ
จริงๆนะ คุณเป็นคนที่โคฟเพลงนี้ได้เพราะที่สุดเท่าที่เราได้เคยฟังมาแล้วค่ะ คนอื่นยังไม่ทำให้ขนลุกได้เท่านี้เลย😭✨
แง้ ขอบคุณค่า
ฟังแล้ว น้ำตาคลอเลย เสียงดีจริงๆ เนื้อเสียงโทนเดัยวกับต้นฉบับเลย ขนลุกมาก ทำออกมาดีทั้งคำแปล และ เสียงเอยคำกลอน ชมจากใจจริงๆครับ
wow you can make thai language + chinese opera together，its amazing i like itttt。你太厉害啦
哈哈哈多谢你了！ 我只是一个初学者🥹👌🏻
@@ZinlinXin 谦虚，你中文说的不像初学者555
ขนลุกทุกคำเลยค่ะ สุดยอดมากกกก ฟังแล้วหูเคลือบทองคำเลย ถ้ามีพากย์ไทยจริง ๆ อันนี้ต้องได้เข้าแล้วววว เหมาะกับน้องยุนจินมาก😭😭😭😭🥺✨
แง้55555ขอบคุณนะคะะ
แค่ขึ้นท่อนแรกมาก็ขนลุกแล้วค่ะ เสียงคุณสุดยอดมาก ฟังแล้วไม่ได้รู้สึกว่าสะดุดหรือผิดแปลกเลย ฟังแล้วแบบมันละบั่กๆมากๆ ดีใจมากๆเลยค่ะที่ในที่สุดก็เวอร์ไทย😭😭😭😭😭💖
i can feel the emotion in this the same way as if i were listening to the original performance. amazing job!! your tremolos sound incredible too, they give me the chills! ❤️❤️
Thank you a lot!💕💕
เสียงเเข็งเเรงมากๆเลยค่ะะ ขอบมากๆเลยค่ะฟังแล้วขนลุกเลยย😭💕✨
ขอบคุณนะคะะ
ขนลุกมากค่ะเะเเเ พระเจ้า คือพึ่งเล่นเควสจบไปสักพักแล้วก็ฟังซ้ำเตลอดพราะชอบมากกกกๆๆจริงๆ จนมาเจอคลิปนี้ แปลไทยออกมาได้สวยงามมาก ไม่ติดขัดเลยค่ะ คงความเป็นงิ้วดั้งเดิมเป๊ะๆ แล้วเสียงคุณไพเราะจับใจสุดๆ เสียงเหมือนต้นฉบับมากเลยค่ะ😭😭😭💖💖💖🤟🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻
โหแปลสวยมากกกกกก ขนลุก ชอบศัพท์แบบ ศัตตราสะท้อนเงาด้ายแดง เท่มั่กๆ
อาจจะยังมีจุดที่หลุดบ้าง แล้วเสียงไมค์ทำให้ฟังดูแปลกๆ แต่แทบจะเหมือนต้นฉบับเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำติชมค่า อัดในมือถือหมดเลยคุณภาพก็เลยเป็นประมาณนี้ แต่ดีใจที่ชอบนะคะ💕💕💕💕
@@ZinlinXin โห อัดในโทรศัพท์เลยหรอคะเนี้ย ถือว่าดีมากเลยนะคะเนี้ย
ขอบคุณที่สร้างผลงานดีๆแบบนี้ออกมาครับ ประทับใจมากๆเลย แหมถ้าเกนชินมีภาคไทยบ้างมันจะดีขนาดไหน แค่คิดก็ขนลุกแล้ว
โห เอาจริงๆมันยากมากนะ จะเอางิ้วมาแปลไทยแล้วให้ลงตัวขนาดนี้
โห สุดยอดมากฟังแล้วไม่ขัดหูเลย ดีจนเหมือนเป็นออฟิเชียลพากย์ไทย แปลสวยมากลูกคอก็ดีมากๆโฮรแปลไทยแบบกลิ่นยังเป็นงิ้วจีนฟังแล้วหูเป็นประกายมากๆ เก่งจังเลยค่ะ😭😭💖
ขอบคุณมากนะคะ😞💓
งดงามมาก ทั้งการถอดความ ทั้งการถ่ายทอด / เราเคยฟังหลายเวอร์ชั่นจนไม่คิดว่ามีอะไรเซอร์ไพรซ์เราได้แล้ว, แต่คุณทำได้ คุณทำให้เราเห็นความงดงามเล็กๆ น้อยๆ ที่เคยมองข้ามไป และย้อนความรู้สึกว่าตอนฟังครั้งแรกประทับใจยังไงได้อีกครั้งขอบคุณมากจริงๆ
น้ำตาคลอเลย ปกติชอบมากอยู่แล้ว ยิ่งเป็นภาษาไทย เข้าใจเนื้อร้องคำแปลอีก อินมากก♥️ ขอบคุณที่ผลิตสิ่งดีๆออกมาครับบ
ไม่เคยคิดว่าจะได้ฟังเพลงงิ้วแบบไทย เกิดมาคุ้มแล้วชีวิตนี้ ตะลึงมากๆเลยค่ะ
ดีใจที่ชอบค่าา
ร้องดีมากกก แอบเสียดายที่เราเห็นช้าไไปจริงๆ ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆนะคะ ✨
อ่ยยเพราะมากก ขยลุกมาก อยากให้ลองร้องเพลง มือซ้ายเอื้อมจันทร์ ดู น่าจะเข้ากับคุณนะครับบ
ตามมาจากในเฟสค่ะ✨ ได้เห็นลงยูทูปสักที ออกเสียงลูกคอ ร ล ชัดเจนมากกก น้ำเสียงทรงพลังสุดๆ ชอบมากเลยค่าา😭😭💖
ดีใจที่ชอบค่ะแง มาลงยูทูปช้าไปหน่อยย
กรี๊ดดด เพิ่งเคยเห็น ขนลุกเลยค่ะ ไม่นึกว่าเพลงงิ้วของน้องอวิ๋นจิ่นจะเอามาร้องเป็นภาษาไทยได้อารมณ์ขนาดนี้ แปลก็ดีร้องก็ดีมากๆ เลยค่ะ ❤
ฟังทีขนลุกเลย เสียงเเข็งเเรงมาก ความเป็นงิ้วยังอยู่ครบเพราะมาากกก 💖💖💖
ทำไมเพิ่งมาเห็นนนนน อหหหห คุณภาพ หูเคลือบทอง นึกว่ามืออาชีพจากจีนมาเอง มันดีจนน้ำตาไหล
อมก. คุณเก่งมากๆๆๆ เราบังเอิญกดเข้ามาดู แต่ดูจนจบเลย แค่ฟังยังรู้สึกเลยว่าต้องใช้พลังเสียงมากแน่ 🥺✌🏻✨💓 แวะมาให้กำลังใจนะคะ สุดยอด!
ดีใจที่ชอบนะคะ🥹✨
โอ้ยยย เพิ่งกลับมาเล่นแล้วผังงิ้วตรงนี้ร้องไห้เพราะเนื้อหา มาเจอเวอร์ไทยแล้วดีมากเลยค่ะไม่คิดว่าจะมีด้วย ❤
เสียงดีมากค่าเสียงมีพลังการเอื้อนเสียงลูกคออารมณ์การคอลทอลเสียงไม่ให้เสียงหายหรืออะไรก็แล้วแต่รวมแล้วเริดมาดดดด❤❤
ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยอะค่ะ คือดีมากๆๆๆๆ ก ไก่ล้านตัว น้ำตาไหลไม่หยุดเลยTT
อ่ย ขอบคุณค่าา ดีใจที่ชอบค่ะ!
โอ้พระพุทธเจ้ามาก มันแบบเพราะมากตอนดูในเนื้อเรื่องเวอร์จีนคือเพราะมากเวอร์นี้นี้ก็เช่นกันคือที่สุดดดดดดเพราะมากแบบมากเสียงคือฟังแล้วขนลุก แปลได้ภาษาสวยมากๆๆๆๆๆๆๆๆสวยสุดๆสวยแบบสวยไม่ไหวสวยวัวตายควายล้มสวยเป็นลมแบบที่สัดตัวสูตินารีแพทย์อยากขนรถสิบล้อที่บรรทุกคำชมมาเทใส่เลยค่ะคือมันดีแบบดีมากๆยอดดีเลิศเด็ดขาดอำดับหนึ่งที่สุดสุดเหวี่ยงมหัศจรรย์มากค่ะะะ
โห่ววว มันเลอค่ามากเลยค่ะ สูงต่ำคือเก็บหมดจริงๆ รู้สึกหูทองคำ ขนลุกเลย👏👏👏
เป็นการตีความหมายได้ดีมากเลยครับ หาคำที่เหมาะกับภาษาได้ดีมาก
ว้าว สุดยอดไปเลยครับ ไพเราะสละสลวยมากเลย จะรอติดตามผลงานดีๆแบบนี้อีกนะครับ สู้ๆ
ขอบคุณมากค่ะ!🥹❣️
ผมนั่งฟังทุกวันมาเกือบเดือนแล้วครับเลยขอเม้นหน่อยว่า ชอบมากครับเปิดฟังฟินๆเลย 500views น่าจะเพราะผมคนเดียวละหนึ่ง555
ก็ว่าวิวขึ้นเยอะเลย😂❤️
ร่าย ปลาย คม เย็น !!! คิดได้ยังไงสุดยอดมากขนลุกเลยดีงามมาก ขออนุญาติ นำไปใช้เปิดตอนต้นไลฟ์ได้ไหมครับ >.
ได้ค้าบบ
...
ขนลุกเลยค่ะ เหมือนได้ไปนั่งดูงิ้วกับย่าตอนเด็กๆ❤
ดีมากเลยคุณ ฟังแล้วขนลุกเลย แบบดีมากๆ หูเคลือบทอง😭💕
ร้องดีมากเลยค่ะ🤧❤️✨
ขอบคุณมากค่าา
โฮ่รร้องเพราะมากเลยค่ะ เสียงคุณแข็งแรงมาก😭😭💞
โอ้ยยยย ขนลุกมากเลยครับขอบคุณมากครับทำได้ยังไง อยากดูรีวิวเบื้องหลังทั้งหมดจังครับและอยากดูแสดงบนเวทีงิ้วเลยครับ
เก่งมากๆครับ ทั้งการแปลและพยายาม ร้องเสียงงิ้วคือยากมากๆๆๆ ควบคุมเสียงได้ดีมากๆครับ
ขนลุกมากเลยค่ะ! เหมือนน้องอวิ๋นจิ่นร้องงิ้วภาษาไทย ฮือออ สุดยอดมากๆ เลย!! /////////////////
ขอบคุณคับบบ
ฟังแล้วน้ำตาจะไหลเลยค่ะ ปลดล๊อกสกินหูทองมากๆเลย TT เพราะมากเลยค่ะฮือ
ขอบคุณนะคะ ดีใจมากๆที่ชอบค่า
ขนลุกมาก ขอให้ถึงแสนวิวไวๆนะคะ ดีไปหมดจริงๆ
ชอบตั้งแต่ตอนลงกลุ่มเกนชินครั้งแรกเลย หามานาน คิดว่าจะไม่ลงยูทูปซะแล้ว ยกให้เป็นเดอะเบสเลย เพราะสุดๆเลยย แค่ขึ้นต้นก็ขนลุกแล้ว
เป็นการแปลเนื้อจีนที่ส่วนมากใช้พยางค์เดียวต่อคำต่อความหมาย ให้มาเป็นภาษาไทยที่ส่วนมากหนึ่งคำมีหลายพยางค์ต่อความหมายได้ดีมากเลยครับ แต่ระวังเรื่องการสะกดคำไทยด้วยครับ เผอิญ "แหลกลาญ" สะกดผิด นอกจากจะทำให้ความหมายผิดไป เพราะ "ราญ" ตัวนี้มันดันมีความหมายในตัว แปลว่า รบ, สู้ ต่างจาก "ลาญ" ที่แปลว่าที่ แตก, หัก, ทำลาย แต่คำนี้พอสะกดผิดแล้วมันยังเกี่ยวกับการออกเสียงเวลาร้องที่เกิดจากการกระดกลิ้นด้วยนะครับ หวังว่าถ้ามีโอกาสอย่างไร จะรอชม ver. ที่แก้ไขแล้วนะครับ
ขอบคุณสำหรับคำติชมค่า จริงๆตอนแรกใช้แหลกลาญแล้วไม่มั่นใจ พอไปเสริชเช็คแล้วเจอแหลกราญขึ้นมาก่อนก็เลยเปลี่ยน😂 พลาดจริงๆค่ะ
ขนผมลุกเลยอะสุดยอดครับ ถ้าลากเสียงยาวช่วงท้ายอีกนิดนึงผมว่าโอเครเลยอะ ความคิดผมนะ
ตรงท่อนที่ อ.ยุนแต่งเพิ่ม ของ อฟซ ว่าขนลุกแล้ว เจอของคุณเข้าไป คือแบบ อึ้งเลยครับ ขนลุกยิ่งกว่า ต้นฉบับ
แงดีใจมากๆที่ชอบนะคะะ
เปิดมาขนลุกเลยค่ะ ขนลุกทั้งคริป
สุดดยอดเลยครับ บอกได้คำเดียวว่าชอบมากๆ
โอ็ยย กลับมาฟังอีกทีก็ขนลุกเหมือนเดิม!!! ชอบมากครับ
ฟังมาหลาย ver ของไทยพึ่งจะเจออันนี่ที่ฟังแล้วแบบว่านี้สิ แบบมันต้องแบบนี่สิที่อยากได้
ตอนเเรกที่กดเข้ามาดูคือมือลั้น พอฟังปุ๊ป พี่ไปเป็นนักร้องเถอะค่ะ เสียงดีขนาดนี้
ฟังละขนลุกเลยเพราะมากๆ เป็นเพลงที่ร้องยากพอควรเลย มีบางท่อนเพี้ยนไปจากต้นสบับอาจเพราะเสียงคำทางภาษาต่างกัน แต่ถือว่าร้องดีมากๆ
ขนลุกแบบซู่ซ่าเลยค่ะแบบเดิมก็ขนลุกอยู่แล้วคราวนี้ขนลุกแบบ300%เลยค่ะะะะ❤💞💗💖👁👄👁
แกรฉันชอบมาก ตอนแรกที่กดเข้ามาก็แบบเฉยๆแต่พอเริ่มร้องคือบับ จึ้ง! จึ้งมากบับดีอ่ะ😭
ดีใจที่ชอบนะคับบย
มันคือดีมั่กๆๆๆเลยค่ะ✨ แอร้ยยยยววยยยนยยช่บมากกกกก
ขอบคุณที่ชอบนะคะ🥺
ชอบการเลือกคำมาก สวยงาม ชัดเจน เสียงเพราะ
เสียงสุดยอดเลยค่ะ❤ ทรงพลังมาก
ฟังครั้งเเรกก็ขนลุกค่ะ โอมิก๊อชชชชชชเก่งง่าาาาา💓💓
ดีใจที่ชอบนะคะ😍
งานดีมากเลยเส้นเสียงแข็งแรงมากพากย์ก็ดีเสียงร้องคือขนลุกเลย>
หึ่ยยย เหมือนเสียงจีนมากเสียงแข็งแรงลูกคอคือดี ขนลุกแล้ว
ชอบมากๆเลยค่ะ>< เสียงดีสุดๆ
เวอร์ชั่นนี้ดีสุดแล้วตั้งแต่ฟังมา
อมกกก. มันดีมากกกกกก ขนลุกเลยอ่ะ ฟังวนไป 20 กว่ารอบก็ไม่เบื่อเลย💖💖
ขนลุกหนักมาก หาได้ยากที่จะเจอคนร้องเพลงนี้ได้ดีขนาดนี้
นอกจากสุดยอดพลังเสียงแล้วนั้นยังสัมผัสได้ถึงความทุ่มเทขั้นสุด ชอบมากๆเลยครับผม \O/
ขอบคุณค่าา
ร้องเก่งมาก ฟังแล้วแบบ เห้ย! แข็งแรงขนาดนี้
หู้ยยยย ดีมากๆๆๆขนลุกเลยค่ะะเพราะมากกกก
แม่ขนลุกเลยย มันดีมากกกกกกก
โอ้ววว ดีงามมากเลยค่ะะะะะะะะะะ
อินจัดจนน้ำตาไหลเลยครับ
ภาษาสวยมากเลยค่าาาา ปรบมืออออ งานดีมากกกกก
แปลนานมั้ยคะ เอาความคิดที่ไหนมาแปลคะเนี่ย โคตรสร้างสรรค์มากๆเลยค่ะ แปลได้สละสลวย เสียงก็ชัดเจน เข้มแข็ง สุดยอดมากจริงๆค่ะ
ตีรวมๆประมาณสี่ถึงห้าชั่วโมงค่าเนื้อร้อง แง ปกติทำงานฝั่งแปลเนื้อ thai ver อยู่แล้วเลยค่อนข้างนึกคำออกไว แง ขอบคุณที่ชอบนะคะ
OMG ชอบมากกก น้ำตาคลออเลยยย!!!
สุดยอดมากๆ ดีงามสุด อยากให้ทำ content แบบนี้อีก ใครเป็นคนร้องหรือใช้ tool อะไรหรอครับ มีผลงานที่ไหนติดตามได้อีกไหม
เราร้องเองค่ะ😂 นานๆทีจะมีเวลามาอัดเพลงค่ะ ปกติจะไปทำเต็มเพลงแบบนี้แต่ว่ากระแสตอนนั้นค่อนข้างดีเลยเอาวะ สักเพลง แต่ในอนาคตถ้ามีเวลาก็จะมาลงไว้อีกค่า
โห้คือปังมากกค่ะ ฟังไปขนลุกไปน้ำตาแตกเลยค่ะ😭 ✨💖
ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยค่ะ😂😂
เสียงเหมือนมากซะจนคิดว่าต้นฉบับร้องเองเลยครับ การใช้ก็ทำให้รู้สึกอินมากขึ้นไปอีก ถึงการวางคำมันจะยากเพราะเป็นคนละภาษาเเต่ก็ทำออกมาได้ดีมากๆครับ อยากให้ Mihoyo จ้างไปพากย์อนิเมชั่นเลย 555
โห คนร้องเก่งมากครับ ได้ฟิลมาก
ชอบมากๆเลยค่ะคุณซิน><ทางนี้ขออนุญาตนำเนื้อไปโคฟเวอร์ได้มั้ยคะ จะใส่เครดิตให้แน่นอนค่ะ🙏🏻
ยินดีค่า รอติดตามน้า
อ่ยย ชอบมากครับ ฟังทุดรอบขนลกขนชันทุกรอบเลยฮือ
ขอบคุณมากๆนะคะ🥹
ดีมากเลยค่ะฮรุก ฟังจีนมาตลอด พึ่งมาเจอเวอร์ชั่นไทย ขนลุกซู่เลย🥺🙏
ขอบคุณค่าาา
This is phenomenal. I feel chills
ยังเข้าไม่ถึงต้นฉบับ ฟังเเล้วเหมือนร้องเพลงปกติเเต่มีกลิ่นงิ้ว อยากให้เสียงเเสบดากแบบงิ้วจริงๆน่าจะได้อารมณ์มากกว่านี้
เสียงแข็งแรงมากขึ้นสวรรค์เลย
ขนลุกเลย🥶คือ ดี!!
太好听了吧❤❤❤！
多谢你了❤❤
1:41 คือที่สุดขนลุก
ตอนแระนึกว่าเวอจีนฟังไปมาเริ่มคุ้นคำไทย ขนลุกมากสุดยอด
ขอบคุณมากๆนะคะ💓🥹
โอ้ยขนลุกมากค่ะเธอ😭😭เก่งมากกกกก
แงขอบคุณค้าบ
💛🤍 คุณ Zinlin Xin เยี่ยมที่สุด ยอดที่สุด!! 🤍💛
โอ้ขอบคุณมากๆค่ะะ🥺🥺🥺💞
-- พลาดไปได้อย่างไร สุดยอดครับ
ได้อารมณ์มากๆเลยค่ะ แปลเนื้อดีมากกกก
เสียงคือดีมากกกกกกกกก
THIS GAVE ME CHILLS OMG
🫣omg thank you!
It is nice!! Very amazing!
โอ้ววว เสียงดีมากเลยครับบบ
ฟังแล้วขนลุกเหมือนต้นฉบับเลย👍👍
![[PINYIN/THAISUB] 《神女劈观》"เทพธิดาแห่งการทำลายล้าง" - Yunjin | Genshin Impact](/img/1.gif)
เสียงแข็งแรงมากค่ะ ลูกคอกับการออกเสียงคือดีไปหมดเลย กลิ่นอายความเป็นงิ้วยังอยู่ครบเลย ขอบคุณที่ผลิตสิ่งดีๆแบบนี้ออกมานะคะ😭💖
แงขอบคุณนะคะะะ
ถึงแม้จะขึ้นสูงมากไม่ได้ แต่สามารถคอนทอลให้เสียงสูงต่ำอีกได้ ยิ่งเนื้อเพลงมันแปลสวยมากๆ กลายเป็นว่ามันชูส่งกันได้ คือเพราะมาก เริ่ดมาก นับถือมากค่ะนับถือ 🙇🏽♀🙇🏽♀💖💖
ขอบคุณมากค่า
Its wild this one sounds just like Yun Jin if she were singing in Thai! I'm absolutely in awe!
This is a big compliment 🥺 thank you so much💕💕
ลูกคอและออกเสียง ร.เรือ ชัดมากมากเลยค่ะ! ชอบมากก
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ!
สุดทั้งคนแปลทั้งคนร้อง คนแปลก็แปลดีคนร้องลูกคอก็โคตรสุด
เราทำหมดเลยค่ะแง55555ขอบคุณนะคะ
@@ZinlinXin หูยยยย เก่งโคตร
@@ZinlinXin เกินไปมากกกกกก❤❤❤❤ fcครับบบบ
จริงๆนะ คุณเป็นคนที่โคฟเพลงนี้ได้เพราะที่สุดเท่าที่เราได้เคยฟังมาแล้วค่ะ คนอื่นยังไม่ทำให้ขนลุกได้เท่านี้เลย😭✨
แง้ ขอบคุณค่า
ฟังแล้ว น้ำตาคลอเลย เสียงดีจริงๆ เนื้อเสียงโทนเดัยวกับต้นฉบับเลย ขนลุกมาก ทำออกมาดีทั้งคำแปล และ เสียงเอยคำกลอน ชมจากใจจริงๆครับ
wow you can make thai language + chinese opera together，its amazing i like itttt。你太厉害啦
哈哈哈多谢你了！ 我只是一个初学者🥹👌🏻
@@ZinlinXin 谦虚，你中文说的不像初学者555
ขนลุกทุกคำเลยค่ะ สุดยอดมากกกก ฟังแล้วหูเคลือบทองคำเลย ถ้ามีพากย์ไทยจริง ๆ อันนี้ต้องได้เข้าแล้วววว เหมาะกับน้องยุนจินมาก😭😭😭😭🥺✨
แง้55555ขอบคุณนะคะะ
แค่ขึ้นท่อนแรกมาก็ขนลุกแล้วค่ะ เสียงคุณสุดยอดมาก ฟังแล้วไม่ได้รู้สึกว่าสะดุดหรือผิดแปลกเลย ฟังแล้วแบบมันละบั่กๆมากๆ ดีใจมากๆเลยค่ะที่ในที่สุดก็เวอร์ไทย😭😭😭😭😭💖
i can feel the emotion in this the same way as if i were listening to the original performance. amazing job!! your tremolos sound incredible too, they give me the chills! ❤️❤️
Thank you a lot!💕💕
เสียงเเข็งเเรงมากๆเลยค่ะะ ขอบมากๆเลยค่ะฟังแล้วขนลุกเลยย😭💕✨
ขอบคุณนะคะะ
ขนลุกมากค่ะเะเเเ พระเจ้า คือพึ่งเล่นเควสจบไปสักพักแล้วก็ฟังซ้ำเตลอดพราะชอบมากกกกๆๆจริงๆ จนมาเจอคลิปนี้ แปลไทยออกมาได้สวยงามมาก ไม่ติดขัดเลยค่ะ คงความเป็นงิ้วดั้งเดิมเป๊ะๆ แล้วเสียงคุณไพเราะจับใจสุดๆ เสียงเหมือนต้นฉบับมากเลยค่ะ😭😭😭💖💖💖🤟🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻
โหแปลสวยมากกกกกก ขนลุก ชอบศัพท์แบบ ศัตตราสะท้อนเงาด้ายแดง เท่มั่กๆ
อาจจะยังมีจุดที่หลุดบ้าง แล้วเสียงไมค์ทำให้ฟังดูแปลกๆ แต่แทบจะเหมือนต้นฉบับเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำติชมค่า อัดในมือถือหมดเลยคุณภาพก็เลยเป็นประมาณนี้ แต่ดีใจที่ชอบนะคะ💕💕💕💕
@@ZinlinXin โห อัดในโทรศัพท์เลยหรอคะเนี้ย ถือว่าดีมากเลยนะคะเนี้ย
ขอบคุณที่สร้างผลงานดีๆแบบนี้ออกมาครับ ประทับใจมากๆเลย แหมถ้าเกนชินมีภาคไทยบ้างมันจะดีขนาดไหน แค่คิดก็ขนลุกแล้ว
โห เอาจริงๆมันยากมากนะ จะเอางิ้วมาแปลไทยแล้วให้ลงตัวขนาดนี้
โห สุดยอดมากฟังแล้วไม่ขัดหูเลย ดีจนเหมือนเป็นออฟิเชียลพากย์ไทย แปลสวยมากลูกคอก็ดีมากๆโฮรแปลไทยแบบกลิ่นยังเป็นงิ้วจีนฟังแล้วหูเป็นประกายมากๆ เก่งจังเลยค่ะ😭😭💖
ขอบคุณมากนะคะ😞💓
งดงามมาก ทั้งการถอดความ ทั้งการถ่ายทอด / เราเคยฟังหลายเวอร์ชั่นจนไม่คิดว่ามีอะไรเซอร์ไพรซ์เราได้แล้ว, แต่คุณทำได้ คุณทำให้เราเห็นความงดงามเล็กๆ น้อยๆ ที่เคยมองข้ามไป และย้อนความรู้สึกว่าตอนฟังครั้งแรกประทับใจยังไงได้อีกครั้ง
ขอบคุณมากจริงๆ
น้ำตาคลอเลย ปกติชอบมากอยู่แล้ว ยิ่งเป็นภาษาไทย เข้าใจเนื้อร้องคำแปลอีก อินมากก♥️ ขอบคุณที่ผลิตสิ่งดีๆออกมาครับบ
ไม่เคยคิดว่าจะได้ฟังเพลงงิ้วแบบไทย เกิดมาคุ้มแล้วชีวิตนี้ ตะลึงมากๆเลยค่ะ
ดีใจที่ชอบค่าา
ร้องดีมากกก แอบเสียดายที่เราเห็นช้าไไปจริงๆ ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆนะคะ ✨
อ่ยยเพราะมากก ขยลุกมาก อยากให้ลองร้องเพลง มือซ้ายเอื้อมจันทร์ ดู น่าจะเข้ากับคุณนะครับบ
ตามมาจากในเฟสค่ะ✨ ได้เห็นลงยูทูปสักที ออกเสียงลูกคอ ร ล ชัดเจนมากกก น้ำเสียงทรงพลังสุดๆ ชอบมากเลยค่าา😭😭💖
ดีใจที่ชอบค่ะแง มาลงยูทูปช้าไปหน่อยย
กรี๊ดดด เพิ่งเคยเห็น ขนลุกเลยค่ะ ไม่นึกว่าเพลงงิ้วของน้องอวิ๋นจิ่นจะเอามาร้องเป็นภาษาไทยได้อารมณ์ขนาดนี้ แปลก็ดีร้องก็ดีมากๆ เลยค่ะ ❤
ฟังทีขนลุกเลย เสียงเเข็งเเรงมาก ความเป็นงิ้วยังอยู่ครบเพราะมาากกก 💖💖💖
ทำไมเพิ่งมาเห็นนนนน อหหหห คุณภาพ หูเคลือบทอง นึกว่ามืออาชีพจากจีนมาเอง มันดีจนน้ำตาไหล
อมก. คุณเก่งมากๆๆๆ เราบังเอิญกดเข้ามาดู แต่ดูจนจบเลย แค่ฟังยังรู้สึกเลยว่าต้องใช้พลังเสียงมากแน่ 🥺✌🏻✨💓 แวะมาให้กำลังใจนะคะ สุดยอด!
ดีใจที่ชอบนะคะ🥹✨
โอ้ยยย เพิ่งกลับมาเล่นแล้วผังงิ้วตรงนี้ร้องไห้เพราะเนื้อหา มาเจอเวอร์ไทยแล้วดีมากเลยค่ะไม่คิดว่าจะมีด้วย ❤
เสียงดีมากค่าเสียงมีพลังการเอื้อนเสียงลูกคออารมณ์การคอลทอลเสียงไม่ให้เสียงหายหรืออะไรก็แล้วแต่รวมแล้วเริดมาดดดด❤❤
ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยอะค่ะ คือดีมากๆๆๆๆ ก ไก่ล้านตัว น้ำตาไหลไม่หยุดเลยTT
อ่ย ขอบคุณค่าา ดีใจที่ชอบค่ะ!
โอ้พระพุทธเจ้ามาก มันแบบเพราะมากตอนดูในเนื้อเรื่องเวอร์จีนคือเพราะมากเวอร์นี้นี้ก็เช่นกันคือที่สุดดดดดดเพราะมากแบบมากเสียงคือฟังแล้วขนลุก แปลได้ภาษาสวยมากๆๆๆๆๆๆๆๆสวยสุดๆสวยแบบสวยไม่ไหวสวยวัวตายควายล้มสวยเป็นลมแบบที่สัดตัวสูตินารีแพทย์อยากขนรถสิบล้อที่บรรทุกคำชมมาเทใส่เลยค่ะคือมันดีแบบดีมากๆยอดดีเลิศเด็ดขาดอำดับหนึ่งที่สุดสุดเหวี่ยงมหัศจรรย์มากค่ะะะ
โห่ววว มันเลอค่ามากเลยค่ะ สูงต่ำคือเก็บหมดจริงๆ รู้สึกหูทองคำ ขนลุกเลย👏👏👏
ขอบคุณมากค่า
เป็นการตีความหมายได้ดีมากเลยครับ หาคำที่เหมาะกับภาษาได้ดีมาก
ว้าว สุดยอดไปเลยครับ ไพเราะสละสลวยมากเลย จะรอติดตามผลงานดีๆแบบนี้อีกนะครับ สู้ๆ
ขอบคุณมากค่ะ!🥹❣️
ผมนั่งฟังทุกวันมาเกือบเดือนแล้วครับเลยขอเม้นหน่อยว่า ชอบมากครับเปิดฟังฟินๆเลย 500views น่าจะเพราะผมคนเดียวละหนึ่ง555
ก็ว่าวิวขึ้นเยอะเลย😂❤️
ร่าย ปลาย คม เย็น !!! คิดได้ยังไงสุดยอดมาก
ขนลุกเลยดีงามมาก ขออนุญาติ นำไปใช้เปิดตอนต้นไลฟ์ได้ไหมครับ >.
ได้ค้าบบ
...
ขนลุกเลยค่ะ เหมือนได้ไปนั่งดูงิ้วกับย่าตอนเด็กๆ❤
ดีมากเลยคุณ ฟังแล้วขนลุกเลย แบบดีมากๆ หูเคลือบทอง😭💕
ร้องดีมากเลยค่ะ🤧❤️✨
ขอบคุณมากค่าา
โฮ่รร้องเพราะมากเลยค่ะ เสียงคุณแข็งแรงมาก😭😭💞
โอ้ยยยย ขนลุกมากเลยครับ
ขอบคุณมากครับ
ทำได้ยังไง อยากดูรีวิวเบื้องหลังทั้งหมดจังครับ
และอยากดูแสดงบนเวทีงิ้วเลยครับ
เก่งมากๆครับ ทั้งการแปลและพยายาม ร้องเสียงงิ้วคือยากมากๆๆๆ ควบคุมเสียงได้ดีมากๆครับ
ขนลุกมากเลยค่ะ! เหมือนน้องอวิ๋นจิ่นร้องงิ้วภาษาไทย ฮือออ สุดยอดมากๆ เลย!! /////////////////
ขอบคุณคับบบ
ฟังแล้วน้ำตาจะไหลเลยค่ะ ปลดล๊อกสกินหูทองมากๆเลย TT เพราะมากเลยค่ะฮือ
ขอบคุณนะคะ ดีใจมากๆที่ชอบค่า
ขนลุกมาก ขอให้ถึงแสนวิวไวๆนะคะ ดีไปหมดจริงๆ
ชอบตั้งแต่ตอนลงกลุ่มเกนชินครั้งแรกเลย หามานาน คิดว่าจะไม่ลงยูทูปซะแล้ว ยกให้เป็นเดอะเบสเลย เพราะสุดๆเลยย แค่ขึ้นต้นก็ขนลุกแล้ว
เป็นการแปลเนื้อจีนที่ส่วนมากใช้พยางค์เดียวต่อคำต่อความหมาย ให้มาเป็นภาษาไทยที่ส่วนมากหนึ่งคำมีหลายพยางค์ต่อความหมายได้ดีมากเลยครับ แต่ระวังเรื่องการสะกดคำไทยด้วยครับ เผอิญ "แหลกลาญ" สะกดผิด นอกจากจะทำให้ความหมายผิดไป เพราะ "ราญ" ตัวนี้มันดันมีความหมายในตัว แปลว่า รบ, สู้ ต่างจาก "ลาญ" ที่แปลว่าที่ แตก, หัก, ทำลาย แต่คำนี้พอสะกดผิดแล้วมันยังเกี่ยวกับการออกเสียงเวลาร้องที่เกิดจากการกระดกลิ้นด้วยนะครับ หวังว่าถ้ามีโอกาสอย่างไร จะรอชม ver. ที่แก้ไขแล้วนะครับ
ขอบคุณสำหรับคำติชมค่า จริงๆตอนแรกใช้แหลกลาญแล้วไม่มั่นใจ พอไปเสริชเช็คแล้วเจอแหลกราญขึ้นมาก่อนก็เลยเปลี่ยน😂 พลาดจริงๆค่ะ
ขนผมลุกเลยอะสุดยอดครับ ถ้าลากเสียงยาวช่วงท้ายอีกนิดนึงผมว่าโอเครเลยอะ ความคิดผมนะ
ตรงท่อนที่ อ.ยุนแต่งเพิ่ม ของ อฟซ ว่าขนลุกแล้ว เจอของคุณเข้าไป คือแบบ อึ้งเลยครับ ขนลุกยิ่งกว่า ต้นฉบับ
แงดีใจมากๆที่ชอบนะคะะ
เปิดมาขนลุกเลยค่ะ ขนลุกทั้งคริป
สุดดยอดเลยครับ บอกได้คำเดียวว่าชอบมากๆ
โอ็ยย กลับมาฟังอีกทีก็ขนลุกเหมือนเดิม!!! ชอบมากครับ
ฟังมาหลาย ver ของไทยพึ่งจะเจออันนี่ที่ฟังแล้วแบบว่านี้สิ แบบมันต้องแบบนี่สิที่อยากได้
ตอนเเรกที่กดเข้ามาดูคือมือลั้น พอฟังปุ๊ป พี่ไปเป็นนักร้องเถอะค่ะ เสียงดีขนาดนี้
ฟังละขนลุกเลยเพราะมากๆ เป็นเพลงที่ร้องยากพอควรเลย มีบางท่อนเพี้ยนไปจากต้นสบับอาจเพราะเสียงคำทางภาษาต่างกัน แต่ถือว่าร้องดีมากๆ
ขนลุกแบบซู่ซ่าเลยค่ะแบบเดิมก็ขนลุกอยู่แล้วคราวนี้ขนลุกแบบ300%เลยค่ะะะะ❤💞💗💖👁👄👁
แกรฉันชอบมาก ตอนแรกที่กดเข้ามาก็แบบเฉยๆแต่พอเริ่มร้องคือบับ จึ้ง! จึ้งมากบับดีอ่ะ😭
ดีใจที่ชอบนะคับบย
มันคือดีมั่กๆๆๆเลยค่ะ✨ แอร้ยยยยววยยยนยยช่บมากกกกก
ขอบคุณที่ชอบนะคะ🥺
ชอบการเลือกคำมาก สวยงาม ชัดเจน เสียงเพราะ
เสียงสุดยอดเลยค่ะ❤ ทรงพลังมาก
ฟังครั้งเเรกก็ขนลุกค่ะ โอมิก๊อชชชชชชเก่งง่าาาาา💓💓
ดีใจที่ชอบนะคะ😍
งานดีมากเลยเส้นเสียงแข็งแรงมากพากย์ก็ดีเสียงร้องคือขนลุกเลย>
หึ่ยยย เหมือนเสียงจีนมากเสียงแข็งแรงลูกคอคือดี ขนลุกแล้ว
ชอบมากๆเลยค่ะ>< เสียงดีสุดๆ
ขอบคุณนะคะะ
เวอร์ชั่นนี้ดีสุดแล้วตั้งแต่ฟังมา
อมกกก. มันดีมากกกกกก ขนลุกเลยอ่ะ ฟังวนไป 20 กว่ารอบก็ไม่เบื่อเลย💖💖
ขนลุกหนักมาก หาได้ยากที่จะเจอคนร้องเพลงนี้ได้ดีขนาดนี้
นอกจากสุดยอดพลังเสียงแล้วนั้นยังสัมผัสได้ถึงความทุ่มเทขั้นสุด ชอบมากๆเลยครับผม \O/
ขอบคุณค่าา
ร้องเก่งมาก ฟังแล้วแบบ เห้ย! แข็งแรงขนาดนี้
หู้ยยยย ดีมากๆๆๆขนลุกเลยค่ะะเพราะมากกกก
แม่ขนลุกเลยย มันดีมากกกกกกก
โอ้ววว ดีงามมากเลยค่ะะะะะะะะะะ
อินจัดจนน้ำตาไหลเลยครับ
ภาษาสวยมากเลยค่าาาา ปรบมืออออ งานดีมากกกกก
แปลนานมั้ยคะ เอาความคิดที่ไหนมาแปลคะเนี่ย โคตรสร้างสรรค์มากๆเลยค่ะ แปลได้สละสลวย เสียงก็ชัดเจน เข้มแข็ง สุดยอดมากจริงๆค่ะ
ตีรวมๆประมาณสี่ถึงห้าชั่วโมงค่าเนื้อร้อง แง ปกติทำงานฝั่งแปลเนื้อ thai ver อยู่แล้วเลยค่อนข้างนึกคำออกไว แง ขอบคุณที่ชอบนะคะ
OMG ชอบมากกก น้ำตาคลออเลยยย!!!
สุดยอดมากๆ ดีงามสุด อยากให้ทำ content แบบนี้อีก
ใครเป็นคนร้องหรือใช้ tool อะไรหรอครับ มีผลงานที่ไหนติดตามได้อีกไหม
เราร้องเองค่ะ😂 นานๆทีจะมีเวลามาอัดเพลงค่ะ ปกติจะไปทำเต็มเพลงแบบนี้แต่ว่ากระแสตอนนั้นค่อนข้างดีเลยเอาวะ สักเพลง แต่ในอนาคตถ้ามีเวลาก็จะมาลงไว้อีกค่า
โห้คือปังมากกค่ะ ฟังไปขนลุกไปน้ำตาแตกเลยค่ะ😭 ✨💖
ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยค่ะ😂😂
เสียงเหมือนมากซะจนคิดว่าต้นฉบับร้องเองเลยครับ การใช้ก็ทำให้รู้สึกอินมากขึ้นไปอีก ถึงการวางคำมันจะยากเพราะเป็นคนละภาษาเเต่ก็ทำออกมาได้ดีมากๆครับ อยากให้ Mihoyo จ้างไปพากย์อนิเมชั่นเลย 555
โห คนร้องเก่งมากครับ ได้ฟิลมาก
ชอบมากๆเลยค่ะคุณซิน><
ทางนี้ขออนุญาตนำเนื้อไปโคฟเวอร์ได้มั้ยคะ จะใส่เครดิตให้แน่นอนค่ะ🙏🏻
ยินดีค่า รอติดตามน้า
อ่ยย ชอบมากครับ ฟังทุดรอบขนลกขนชันทุกรอบเลยฮือ
ขอบคุณมากๆนะคะ🥹
ดีมากเลยค่ะฮรุก ฟังจีนมาตลอด พึ่งมาเจอเวอร์ชั่นไทย ขนลุกซู่เลย🥺🙏
ขอบคุณค่าาา
This is phenomenal. I feel chills
ยังเข้าไม่ถึงต้นฉบับ ฟังเเล้วเหมือนร้องเพลงปกติเเต่มีกลิ่นงิ้ว อยากให้เสียงเเสบดากแบบงิ้วจริงๆน่าจะได้อารมณ์มากกว่านี้
เสียงแข็งแรงมากขึ้นสวรรค์เลย
ขนลุกเลย🥶คือ ดี!!
太好听了吧❤❤❤！
多谢你了❤❤
1:41 คือที่สุดขนลุก
ตอนแระนึกว่าเวอจีนฟังไปมาเริ่มคุ้นคำไทย ขนลุกมากสุดยอด
ขอบคุณมากๆนะคะ💓🥹
โอ้ยขนลุกมากค่ะเธอ😭😭เก่งมากกกกก
แงขอบคุณค้าบ
💛🤍 คุณ Zinlin Xin เยี่ยมที่สุด ยอดที่สุด!! 🤍💛
โอ้ขอบคุณมากๆค่ะะ🥺🥺🥺💞
-- พลาดไปได้อย่างไร สุดยอดครับ
ได้อารมณ์มากๆเลยค่ะ แปลเนื้อดีมากกกก
เสียงคือดีมากกกกกกกกก
THIS GAVE ME CHILLS OMG
🫣omg thank you!
It is nice!! Very amazing!
โอ้ววว เสียงดีมากเลยครับบบ
ฟังแล้วขนลุกเหมือนต้นฉบับเลย👍👍