Разговор между Дж. К. Роулинг и Дэниелом Рэдклифом
HTML-код
- Опубликовано: 8 янв 2017
- Поддержать переводы и озвучки финансово.
www.donationalerts.com/r/krtv...
Так же ты можешь поймать меня в других социальных сетях:
Вступай в нашу группу: club77852333
Так же подпишись на инстаграм: / takeme24
И свитер: / takeme249
Тумблер / krtvdmr
ШВИЧ / krtvldmr
Интервью 2012года, задрали спрашивать все подряд
Ну ок, спасибо...
Извините, не могли бы вы подсказать год этого интервью? Заранее спасибо!
потому что эту информацию нужно было указать в описании к видео
Доминик Кун завтра
@@natalienatalie3214,половина не открыла бы его.
Дэниел :«Я думаю я похож на Гарри , потому что я хочу сову»
Я: ты и есть Гарри Поттер
и тут Букля влетает в окно
Кому ещё из 2020 выпал фильм 3х летней давности?
Леся Зарипова 8 летней
Леся Зарипова мне)))
Ааааа
@@user-cq5zk7rx2j он имеет ввиду ЭТОТ фильм)Видел на Ютубе.Крч документалку)
Мнеее
В детстве мечтал, чтобы меня окружали такие же люди, как и Гарри, но в моей жизни из людей только Дурсли и Малфои.
приключений зато на ж меньше нашел)
@@madlena2005 если только этому радоваться.
Они кстати очень даже хорошие)))
Бля. Как же я тебя понимаю, чувак
такие как Гарри? Наглые занощевые и высокомерные?)
Мозг: - Тебе уже 30 лет. Какой к черту Гарри Поттер?
Я: - Да.
Спасибо за перевод.
ностальгия)
мне 37.. )) сейчас читаю последнюю книгу.
@@julymyv2305 как вы к этому пришли?:)
@@julymyv2305 мне кажеться я и в 50 буду перечитывать
Мне было 55. Хватилась, а почитать нечего. Библиотека закрыта. На пенсию сильно не разбежишься книги в магазине покупать. Взяла у дочери Г.П. Прочитала с огромным удовольствием все книги. Потом еще раз перечитала. Интервью смотреть не стала спустя 5 минут, с возрастом этот мальчик становится все неприятнее.
Я никогда не забуду тот момент, когда я начал читать Гарри Поттера))) Этот удивительный шок, от того, как я наслаждаюсь чтением, и привил мне любовь к книгам. Спасибо тебе, Дж.К.Роулинг.
Такая же ерунда, лет 15 назад, мне 7-8, я почему-то прочитала Кубок огня. И все, этот удивительный мир заставил меня полюбить чтение:)
Госпади, я тоже. Родную душеньку нашла.
Так и есть ! И спасибо РОСМЭН за то , какой классный перевод подарило нам издательство !
@@lamour98, прям завидую вам, хотела бы я ещё раз прочитать сначала, не зная сюжета, но всё наизусть уже))
@@lamour98, а когда же тогда?)) Наоборот, надо с предвкушением уйти с головой в чтиво)), надеюсь вы фильмы тоже не смотрели🤭😉
"Об этом должны помнить все, чья карьера началась с "Гарри Поттера", - неплохо было бы Рэдклифу (и прочим) вспомнить свои слова.
Мой мозг: зачем тебе это, перестань смотреть Гарри Поттера задолбала уже!!
Я: заткнись, и смотри!
Мой мозг:........
срочно пересмотреть надо сейчас
After all this time ?
@@user-rn5yv2kx1l Allways.
@@Trazin_Uncountable Expecto Patronum
😂
"-После стольких лет?
-Всегда".
Не важно сколько лет пройдет после выхода книг и фильмов, эта история навечно в нашем сердечке. Пересматриваю постоянно, хоть и наизусть знаю все. По истине волшебная история, которая магическим образом заставляет возвращаться и возвращаться к ней вновь и вновь.
Вот что бывает, когда гений (писатель) ПОЛНОСТЬЮ контролирует процесс съёмок, чтобы каждая деталь её воображения дошла до зрителя. Это супер важно, потому что многие делают своё дело на отшибись, везде нужен контроль. Всё что сделала Джоана - абсолютно правильно. За что ей спасибо - она не использовала в своих фильмах знаменитых на тот момент актёров, это САМЫЙ важный момент, дотошность к деталям и т.д. - именно это сделало этот фильм. Когда атмосфера фильма затягивает в себя, значит всё сделано с точностью и тонкостью в точку
Почему все пишут,что ужасный перевод?По-моему переводчик заикается и запинается ,как сами Дэниел и Роулинг,они же не могут сразу чётко всё говорить и брать свои мысли и моментально говорить.Переводчик хочет показать,как они реально общаются.Приятный голос,правильный перевод,продолжай переводить!)
Maria Hey я это заскриню, ты единственный человек которая поняла художественный замысел, если смотреть оригинал то все интервью Редклиф стесняется, заикается и формулирует вопросы на ходу так как он актёр, а не журналист.
@@VLADIMIRKRETOV это сразу было понятно, что перевод дословный и заранее написан, великолепная работа, я сам учусь в институте и понимаю как тяжело переводить дословно со всеми диалектами, очень круто)
Ничего не скажу против перевода и актерской игры Владимира, но но вот насчет приятного голоса вы перегнули. Над дикцией бы поработать. Настолько стоило бы поработать, что я не смог досмотреть видео, уж извините.
@@Lex_Liven приятный голос и дикция это разные вещи
Я тоже это понял. Я как-то начинал смотреть это видео в оригинале, не смог досмотреть, потому что не хватало словарного запаса, чтобы всё понять. И я помню, что там Дэниэл оочень часто запинался. Ну, потому что сразу одна мысль, потом другая. Так что спасибо вам огромное за этот перевод
История про Роулинг нам может сказать только об одном: в этом сумасшедшем мире, даже, если ты добился не реального успеха, тел сомнут только за высказывание своего мнения. P. S. Я полностью поддерживаю Джо...
Тоже поддерживаю
Редклифф в 2012: Я благодарен ГП и Джоан Роулинг. Это взлет моей карьеры и моё детство...
Дэн в 2020-2021: Я буду сниматься в продолжение ГП, если Роулинг не будет причастна к проекту.
☹️☹️☹️
Вот-вот ☹️☹️☹️
Это чистой воды предательство... Или мошенничество.
Он так действительно сказал?
@@ircpro2611 да. Первое это интервью с Роулинг и Редклиффом, второе - нынешние высказывания
Не очень красивое поведение актеров. Благодаря ГП они стали знаменитыми, если бы не Роулинг их бы никто не знал. Единственный минус она брала только британцев по паспорту(
Так странно смотреть и слышать это интервью в 2021г., зная отношение Редклиффа к Джоан на данный момент... Особенно вот эти слова 41:30 . Джоан очень умная и доброжелательная женщина-это видно в её глазах.Было очень трогательно, когда она спросила у Дэна, когда тот говорил, что оказался в кругу ненавистников Поттерианы: "тебя не побили"? Мдааа уж... А сам Дэнниел мало того, что не промолчал, не заступился за Роулинг, так и вовсе отрёкся от неё, и продолжает только подбрасывать дров в огонь ненависти к Джоан, говоря, что не видать его участия, если там будет Роулинг. Мерзко! #IStandWithJKRowling
Она несчастная женщина
Да, он поступил просто мерзко и очень разочаровал...
Эмма Уотсон тоже с ним в этой лодке, насколько помню.
Такие странные, она им подарила свой мир, сюжеты для самовыражения и заработка, а они даже понять не попытались.
Там твит, с которого всё началось, яйца выеденного не стоит.
Я тоже хочу сову😂😂😂
Я буду Гарри Поттером!!!
@@karinav4035 👌😉
Я тоже хочу сову,можно я буду Гарри Поттером?
@Dash Cap оууу май...
Тебе придётся скармливать сове тушки мышей и перепёлок с костями, шерстью, перьями и т.д. Смотри канал Yoll чтобы понять, что это весьма непросто.
Начал читать Поттера в ранней юности, очень родным всё стало. Лет в 17 взял 6 книгу в библиотеке и когда умер Дамблдор, несколько страниц замочил!!! Кто следующий взял книгу, интересно посмеялся или также воспринял! Стыдно как то, до сих пор, но блин, это ж Дамблдор( для меня тогда весь мир рухнул, кто ещё может прикрыть от Воландеморта, страшно даже стало.
Реально...Я тоже офигел,реально же никто не защитит теперь,это крах!
да я когда фильм смотрел (сначала я посмотрел фильм, потом книгу прочитал), я наверное так зазрыдался, что мама бы не узнала!!
@@marchello7222 я тоже плакал 😄
Я только из за книг Дж.К.Роулинг о приключения Гарри Поттер начала читать другие книги. А так я совершенно не читала⚡
@@user-yg3or1zs2u А я плакала над смертью Добби
Мне 28 лет. Смотрю ГП с огромным удовольствием с самого детства. Фильмы вызывают очень сильные эмоции. Мама говорит, что я никогда не вырасту из-за ГП 😅
Мне 24, у меня тоже самое) Каждый раз пересматриваю с восторгом и иногда слезами)
Жиза! Та же самая песня)))
А ещё лучше перечитывать))
мне 47 лет, жена говорит что я тоже не выросту из-за ГП))
Хочу вас утешить: мне 69. Я обожаю Гарри Поттера. Книга очень глубокая, я бесконечно ее перечитываю и каждый раз вижу что- то новое.
Уникальный переводчик. Просто браво! Обычно сложно смотреть озвучки других роликов из-за неэмоциональности переводчиков, отсутствия живой речи. А тут слушаешь - и создаётся впечатление, что Гарри и Роулинг говорят по русски, так хорошо передана человеческая речь!
Наоборот очень сложно воспринимается речь
@@undefinedmills392 попробуй взять фрагмент минутный и озвучить лучше)
Поймёшь, что перевод отличный и передаёт все интонации, паузы, запинки, смены тем и скорость речи.
Не глумлюсь - попробуй. Любопытный эксперимент.
Получилось то, что Рэдклиф берет интервью у Дж.Роулинг
А как по мне, то Дэниел был рождён для роли Гарри Поттера. И съёмочная группа вместе с Роулинг не зря проделали такую тщательную работу по подбору актеров. Не забывайте, что в то время не было интернета, в добавок они ещё не были тогда популярны и конечно же,на начальной стадии они перебирали все возможные варианты, задействовали друзей и всех кого только возможно, чтобы запустить проект
Удивительно
@@p8rm8 Не был распространен.
Алан Рикман всегда в наших сердцах ❤️😭
"Благодаря этому опыту я стал актёром..." Да уж, сказал тот, кто предал свою "вторую маму" при первой возможности, предпочитая защищать трансов. Засранец! Ведь мог бы и просто промолчать.
А Роулинг =
Привет из 2021 года. Сейчас Редклифф, Уотсон и Гринт терпеть не могут Роулинг и вообще ведут себя как неблагодарные. Тем временем хотят делать продолжение Гарри Поттера без Роулинг.
Увы и ах - уже не те времена и Гарри Поттер стал ассоциироваться не только с чем-то волшебным и добрым, но также с лицемерным и алчным :(
Это больно и обидно наблюдать
Да и актеры полное хавно
Не смешивайте актера с его персонажем. Лицемерен и алчен Редклифф, а не Поттер.
@@veranikom я и написала про Редклиффа. Но это не отменяет того, что при просмотре фильма о Гарри Поттере, ты помнишь эту ситуацию и смотришь фильм уже не в розовых очках
Англия свободная страна! Поэтому, если ты посмеешь открыть рот против радужного движения - ты будешь изгоем, а все, кто с тобой общались, должны отречься или испортить свою карьеру. Ничего личного - просто бизнес!
Мне одной кажется что Дену с очками лучше , чем без?
Просто привычнее
Раньше не видела это интервью, очень милое, особенно в таком переводе. Момент про Эмму, когда она оттараторила по телефону Роулинг угарный!
С днём рождения Джоан Роулинг, желаю всего самого наилучшего!!!!!!😘😘😘😘👍👍👍👍👏👏👏👏😍😍😍😁😁😁💞💞💞💖💋💋😊
В конце видео во время их объятий не смогла сдержаться, прослезилась) хоть и знаю, что это реальная жизнь и они еще не раз увидятся. Сейчас мне 22 и я росла с этими ребятами, как и мои друзья. Мы видели в этом фильме и дружбу, и отвагу, и первые чувства - все это кажется таким наивным, но я никогда не смогу плохо отозваться о мире ГП)
Году в 2002-2003, я прочитал первую часть, когда мне было примерно 11-12!!! Вот я рос с ними.
В каком году ты познакомилась с этим миром?
@@jockervk8263 в 2004 :)
Избранный.Перебрали кучу актёров...Но всё таки нашли того самого "Гарри" хD
Не актёра выбирают на роль Гарри Поттера, а роль Гарри Поттера выбирает актёра.
@@Trazin_UncountableОтлично сказано )
Джоан такая интеллигентная, глубокая. Похожа, кстати, на Мерил Стрип
6:00 - "Яж не идиотка" - Поэтому сломаю-ка я хронологию фантастических тварей, и разъебу каноны вселенной, потому-что я ее придумала, что хочу то и делаю
Pei Mei так выглядит скрытый садизм.
Чуваааак, именно, это её вселенная и она делает с ней что хочет)
до слёз
Не могу простить этого Роулинг
Ты о чём именно?
"Я думаю, что играть первый год в Хогвартсе им будет также весело, как мне писать его".
Пока Джоан Роулинг писала "Философский камень", она подверглась домашнему насилию, сбежала от мужа, жила на крохотном пособии с ребёнком и пыталась покончить с собой. Ей, видимо, было очень весело
Наверно, потому и весело - вокруг одно говно было, а тут хоть что-то приятное.
После стресса начала видеть нарглов, вот и намисала о чудесах.
Что-то перебор, как-то странно. Сначала отец, вроде как, педофил и гей. Потом муж-садист. Бедность. Попытки суицида.
Похоже на проклятье... или хрень.
@@jockervk8263 да нет, отец просто придурок. И вроде даже общеизвестный факт, что при больной жене романы крутил - поэтому дочка с ним и не разговаривает.
@@Re_269 да, отец у Роулинг был придурок...!
Я слышала, что она не разговаривает с отцом, потому что он в детстве не принимал её как девочку, а заставлял быть мальчиком, даже бил, если она называла себя женским именем. К её сестре он относился так же. Наверное, много чего другого было в их жизни в таком же роде...
Роулинг замечательный человек и писатель! Спасибо вам за Поттера!
Это сказка на все времена и возрасты, безумно жаль, что она больше не пишет сказки. Талантлива, да и "Случайная вакансия", и детективы о Корморане, но никто как Роллинг не может погрузить в ауру волшебства и света. Спасибо за сказки, детство с вами не уходит, оно и веры в волшебство-вот основа успеха вашиз сказок. Спасибо
Сказка "Рождественский поросенок".
Мои ровесники: Инстасамка, Корейка, Моргенштерн.
Я: Гарри Поттер!
Дэниэл Рэдклифф в жизни эмоциональнее в 1000 раз, чем в фильме.
2012 г. ; Я немного похож на Гарри
2020; является иконкой Поттера во всем мире
Так непривычно видеть Даниела без очков и шрама Поттера.🤔
36:20 "Сколько у тебя собак?" "Две. Папа с мамой." ))))))))
Интернсно,у Дж.К.Роулинг была мысль сделать в Дарах смерти последнюю главу "А потом Гарри проснулся....."?
Тетя Петунья стучит в дверь кладовки под лестницей
Это было бы глупо. Тогда все проделанное было бы пустой тратой времени и бессмысленно
У сценаристов и писателей насчёт этого есть одно негласное правило:НИКОГДА так не делать.
слишком банально
Тогда бы ее вычислили по айпи пару милионом человек и массово надавали по щям
Роулинг: - Расскажи, как мы тебя нашли. Ведь это же было просто удивительно.
Рэдклифф: - Момент был, знаешь, довольно странный. Продюсер Дэвид Хэймон знал моего отца, ведь папа - литературный агент...
*Да, что может быть страннее, чем главная роль для сына твоего знакомого - литературного агента.*
это само собой. слава богу, что актёров берут по блату, а не сценаристов и писателей, где намного важнее интеллектуальные и творческие способности
вообще согласен, что блат. но с позиции 2001 года это выглядит не так пошло, как с позиции 2012. популярная книга, которую решают экранизировать. кто знает каков будет успех? много хороших книг экранизируют так, что потом даже про книгу думать не хочется. так что пусть там и многое опустили, но в целом Джоан, если брать средние результаты, с экранизацией повезло. а родаки Дэниэла, как я понял, сначала не особо хотели подписывать ребёнка на этот проект, а вот Коламбус с командов до*бывали Редклифов. На мой взгляд такая невязчивость немного некорректна. и да, это ж британия, там у всех узкий круг чистокровных в киноиндустрии)))
даже Роулинг сказала: никакой америки, никаких небританских актёров!
а вы думаете, у них мало знакомых? режиссеров, сценаристов, гримеров, непосредственно самих актеров, у которых тоже есть дети. да это целая орава людей и многие из них гораздо влиятельнее, чем скромный литературный агент. и я уверена, что все они пробовались! но никто из них не подошел так идеально. они же специально пришли в театр, куда родители привели Дэна и наблюдали за ним со стороны, хоть он и заподозрил какой-то сговор. они же очень долго искали и им никто не нравился, значит куча детей уже была опробована до него. вы думаете, если бы у этого агента был сын, который играет Нэвила или Рона - его бы взяли непременно на Роль Гарри? почитайте факты о фильме. на роль Чжоу пробовалось 3 000 девушек!
Невин и слава богу! тупые кукольные голливудские лица как у барби и кенов здесь были бы вообще не уместны. точно так же и создатели Шерлока заявили, только британцы! и так же попали в десятку!
Невин Видите, Джоан даже этих считала слишком красивыми. должны были показать обычных детей, даже немного несимпатичных но с глубоким внутренним миром. рыжий, заумная зазнайка и тихоня-интроверт - вот эта троица. а Рэдклифф кстати в детстве просто милый, не сильно броской внешности, а вырос точно что похожим на Кена, огромные голубые глаза. сейчас он копия голливудский актер ))) с его теперишней внешностью его б точно на роль не взяли
Классные вопросы он ей задает! Отличное интервью получилось!)
Дэн на то время уже был очень знаменит, и давал очень часто какие-то там интервью, но он всё ровно волнуеться, и стесняется мило
Гениальная женщина
Покойся с миром, Алан Рикман
( ･ั﹏･ั)
Ненавижу Сумерки кто это?
Анастасия Вознесенская Снегг
@@danakazan1823 о, да)))
Не то что эти ваши Снейпы, то ли дело Снегг
@@Nenavizhu_Sumerki спасибо нашему переводу от Росмен..
@@strawberrysweet2122 хорошо хоть не Севереночек :/
2021: когда экранизация «Проклятого дитя»?
А мне Снейпа жалко. Я плакала на взрыд после того как прочитала книги, так прочувствовала его любовь и боль. Сердце чуть не разорвалось😭 я бы на месте автора не убивала его
7:42 - В книге Гермиона - гадкий утёнок. В фильме же абсолютный ванлав-персонаж (Ultimate One Love). И вот вам причина)
"Хагрид вынесет предположительно выжившего, предположительно мёртвого Гарри из леса." Гарри Шрёдингера.
лукас за "Гарри Шрёдингера" :D
ну классической красавицей её тоже не назвать.
@@arranged_silence А классическая - это какая?
Аранжированная тишина фу завистливая бяка
Эммуся гораздо красивее силиконовых голливудских дур
@@Epenckorn полагаю, победительцы конкурсов красоты. Хотя я только "за" разнообразие.
Мне было 12 когда я впервые взяла в руки книгу о Гарри🤗
Тогда я открыла для себя целый мир. Мир волшебства и чудес. Мир, где добро и дружба превыше всего. Я навсегда полюбила книги. Спасибо тебе Дж. К Роулинг🙏💐💐💐🤗
Помню, как мне мама прислала по почте первую книгу. Я еще в школе училась, жила у бабушки, а мама на заработки уехала. И у нас не было тв. Так что это было для меня как мана небесная. Потом все книги перечитывала до дыр. И счастье было мое огромно когда вышел фильм первый.
Ну да, ну да...
Лучший фильм, который получился, был у Куарона, и это не только мое мнение. Темные стороны уже прорисовываются. И квиддич там уже нормальная мужская игра под дождем.
Зато все последние фильмы снял Йейтс, который испортил их. Не говоря уж о финальной сцене с ГП и ВдМ. Ему бы клипы снимать.
О боже мой как жалко что мы больше не увидим этот классный фильм Гарри Поттер😥😥😥😣😢😢😢😭😭😭
Бахтияр Шафкатов в смысле? А Гарри Поттер и Проклятое дитя?
Бахтияр Шафкатов, почему больше не увидим? Я каждый день его смотрела и смотрю 😉😂
Alla Bereza я тоже в начале верил но потом узнал что это слухи,как жалко😔
Обрадую будет лет через 5-9 и Гериону будет играть Негритянка 😭😭
Продолжение будет, и будет оно в 2020-2022 годах, и Дэниел Рэдклифф согласился, и Эмма Уотсон тоже согласилась
Играть хорошего персонажа - естественно. Мы все играем хороших в жизни, представляем окружающим лучшую версию себя. А вот играть персонажа отрицательного - это реальное искусство. И Том больше актёр и молодец, чем троица, играющая положительных персонажей.
Я слышала противоположное. Отрицательных и неадекватов играть проще, потому что они сами по себе запоминающиеся. А вот хорошо сыграть положительного героя не так-то просто, чтобы на него было интересно смотреть, тем более - обычного.
Вы серьезно? Десятилетние дети играют?точно играют, а не следуют указаниям режиссера, который проговаривает им каждую сцену от и до, включая повороты головы и куда нужно посмотреть и какое чувство изобразить? Я вот поражаюсь работе взрослых с таким количеством детей на площадке. Колоссальная работа!
интересно было бы сейчас показать это видео Дэниелу Редклиффу)
"Не дружите с Гарри!" ахаха
На нг смотрел все части , обожаю Гарри Поттера
и я на нг пересматривала)
дадададдадададдадад по стс показывали, я помню 😹❤️
2012 год. Интересно, они смотрели Игру Престолов?
После слива последнего сезона понимаешь, насколько охуенна франшиза Гарри Поттера, наравне с Назад в Будущее, Властелином Колец! Всем привет из 2020 года)
Я тоже в 2020
Неустаревающая уже классика ))
Гарри Поттера - Шедевр Кинематографа
Знаешь, сижу перед экраном телефона, пью кофе с конфетами и просто такое офигенное чувство на душе. Как будто я за них рад. Но также есть и чувство грусти, что никогда больше не увидишь всего этого. Хоть и вышла 8-ая книга, но, мне кажется, что она не уместна. В детстве я всегда мечтал побывать в Хогвартсе. Джоан Роулинг правду говорила, что там хотят побывать многие дети. Я всегда обажал Гарри Поттера. Но так жалко, что он уже вырос, и его приключения закончились. Как сказал Дэниэл, что нужно уметь отпустить и наслаждаться теперешней жизнью.
@@jhonsplender6850 в этом году,вроде,выходит ещё один фильм
Очень крутое интервью! Обожаю Гарри Поттера! Недавно пересмотрела все фильмы!! И не важно, что я смотрю интервью 8летней давности))
Ой, они такие милашки в начале
Странно , что больше всего претензий у нее к Куарону , ведь на моё усмотрение именно его фильм самый лучший . Да и публикой он признан лучшим
Какой фильм он снял?
@@undefinedmills392 Узник Азкабана
@@vladislav3852 о, мой любимый
Самый отвратный безвкусный фильм. Пригласить Куарона было ужасной ошибкой
@@roxenphoenix5123 о боже, мнение одного тебя
А скоро уже фильму о Гарри Поттере 20 лет будет😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮
😳это я уже 20 лет его смотрю
Да время летит не заметно...
Вы вообще не в курсе как травят роулинг?
Великая женщина
спасибо за перевод! Это чудесно! снова в мире Гарри Поттера)
этот разговор просто потрясающий!
Спасибо за перевод!
Спасибо большое за перевод!
Спасибо огромное за перевод!
Классная озвучка. Спасибо)
Огромное спасибо за перевод видео👍🤗👍🤗👍
Спасибо за перевод
А потом он ее предал
Очень классное живое озвучание! Спасибо!
спасибо за перевод!
Она - удивительная женщина.
Спасибо. Интересно было послушать)
Спасибо большое за такое интервью.
А потом Дэниел, как и Руперт и Эмма, предал Джоан Роулинг, поддержав травлю.
Что за травля
@@user-tx2oz1vb3w набери на ютубе "травля Джоан Ролуинг"
Мерзко и предательски поступок 👎👎
Очень понравилась озвучка, так держать! Безусловно лайк!)))
Перевод крутой, напомнил старые видео кассеты с Брюсом Уиллисом) Голос отличный, приятно слушать, что редко
Я плакала из за этого фильма!!!
Я всё-таки думаю, что Крис Коламбус дальтоник, в ФК, да и в других книгах, чёрным по белому делается акцент на том, что глаза Гарри Зелёные, а взяли Редклифа с голубыми. Ну ладно, не будем судить строго - киноадаптация, можно и голубые, это в конце концов не светловолосый длинный негр, пусть будут яркие голубые глаза. Но Девид Йетс превзошёл Коламбуса, сняв маленькую Лили, чьи глаза у Гарри коричневого цвета.
И всё же Джоан очень повезло, и она рада, что хотя бы так экранизировали. Литература на самом деле уже уровня Дюма/Диккенса/Твена/Лондона, с несколькими смыслами, то есть неплохо бы сделать и ещё парочку экранизаций, к тому же пока писатель жив, но что-то не торопятся.
Невин ответили же что она позволила так сделать
нет акцента на цвет, а на схожесть. интервью популярно объяснила автор это. чем вы слушаете?
Кто это смотрит 2020
Я
Я☺️
Я тож
Очень милое и душевное интервью)
Я понимаю, что это старое интервью, вряд ли кому-то интересны комментарии. Но всё же... Совсем недавно я посмотрела видео на одном канале о детстве и юности Джоан Роулинг. Я рыдала в голос! Невозможно представить сколько горя, ненависти прошла эта девочка. 😢😢😢 Как она вообще смогла выжить и развить свой талант в совершенно жутких условиях? Бедная Джоан.... 💔💔💔
Интересно было посмотреть,спасибо.
Аабалдеть. наконец-то всё встало на свои места.
Девчонке просто не понять своего собственного мужского персонажа. И она не смогла придумать ничего лучше того, что он "гей". Трудное понимание, что между мужчинами, особенно молодыми, могут устанавливаться очень крепкие эмоциональные связи, без всякой сексуальной подоплёки. Ну как же так те, Дамблдор мог быть одержим идеями и дружбой с Гриндевальдом. А вот запросто. (Дружба называется, кстати. Чувство очень сильное - к сожалению, (иногда), не вечное).
Спасибо, за, перевод
Lotus «за» это типа вводное слово?
Отличная озвучка, хороший перевод, спасибо)
Спасибо большое за прекрасный перевод 🙏 здоровье твоим руками 🌺❤️
Не понятно кто где говорит, всё одним голосом...
Ira Fun меня тоже очень удивляют комментаторы, которые восхитились озвучкой. сплошное тараторенье без остановок, хотя и сами они говорят с невероятной скоростью. но хоть бы интонацией показал где начало фразы где конец, кто спрашивает, а кто отвечает. на середине не выдержала и пошла смотреть в оригинале с русскими субтитрами
Это называется синхронный перевод .вы сами попробуйте хотя бы винипуха озвучить и сравните с настоящим интервью.осуждать могут все, но не знают как это сложно
ошибаетесь, синхронный перевод - это когда переводчик стоит рядом и переводит параллельно живую беседу, там вообще претензий никаких. либо переводит дистанционно в наушник, посмотрите прожекторперисхилтон с Рэдклифом ,вот там как раз ему синхронно в наушник переводили с русского. А здесь заранее переведенный текст наложен на оригинальное видео, просто можно было уделить интонации большее внимание. хотя тяжело, да, сами они говорят с невероятной скоростью и англ.слова гораздо короче русских, к тому же оригинальное видео смонтировано так, что вырезаны все паузы. а вообще сделал автор людям доброе дело - честь и хвала ему за это! Начало вообще очень душевное и замечательное. просто я знаю английский и естественно мне больше по душе голос оригинала
@@natalienatalie3214 я сама переводчик и мне кажется что это перевод онлайн,может я ошибаюсь, но иногда мы делаем такие переводы, переводим онлайн и параллельно идет запись и она уже не переписывается с учётом времени, просто я знаю как это сложно, как вы сказали русские слова есть более длинные, если в английском можно сказать 3мя словами то в русском так уже не скажешь чтобы передать смысл. В любом случае он старался и меня все устроило
Вот именно. Переводчик, почему у тебя только один голос? Ты совсем с ума сошёл?
Я бы предпочла субтитры. Но автору спасибо за перевод)
Очень трогательно ♥️♥️♥️
Большое спасибо за озвучку! Вы проделали большую работу!
не знаю какой точно год был но первого Гарри Поттера, смотрел на кассете в гостях, а к тому времени уже прочитал 3ю часть "Узник Азкабана" , и че то мне кажется что даже иллюстрации самого Гарри в книгах были очень похожими на Редклифа. то есть если книга с переводом выходила раз в год, то по сути первую часть читал еще до выхода фильма.
Когда увлечен идеей, рост денег на счетах и увеличение количества последователей происходит как будто в параллельном мире и не имеет значения, действительно, все успешные люди так говорят. Наверное, что-то похожее чувствуют нападающие в футбольной команде и гонщики ралли.
Мне кажется он похож на Элайджу Вуда, одинаковый типаж.
Рикман страшный? Самый обаятельный персонаж в фильмеХ) Я иногда смотрю в глаза актерам, и в седьмом фильме вы ребята обалденно смотрелись вдвоем.
Смерть рядом с Гарри? Ну да, как случилось с Невиллом, второстепенный персонаж, который кое-как появился в первом фильме и сыграл одну из ключевых ролей в финальной битве.
Еще не верится что сейчас 2020 год. Казалось до этого ещё так далеко...
привет из 2024
Отличный перевод! Благодарю!💜💜💜👍👍👍
спасибо)
Хочу знать все о Макгонагалл 😭
С ней все хорошо
Приятный голос перевода )
Шла 5 неделя карантина я решил пересмотреть ГП наткнулася на это интервью
Я: Оооооо интересно хммм видео вышло 3 года назад, интервью вышло в 2012 году хммммм почему бы не посмотреть
И в этот момент я вспомнила как Гермиона вдруг оказалась темнокожей.