yay!! new song!! amazing!! i love your music!! the harmonies are so satisfying, and the overall melody and tuning are wonderful!! i feel myself getting addicted to the sound of this. 🌈
Lateness - English Translation ああ なんてこった！ Ahh What the hell! やらかしてしまった！ I messed up! 遅くまで夜更かししなきゃ良かった；； Shouldn't have stayed up so late ; ; 「今何分？！」 "What time is it?!" よりによって Out of all the days こんな大事大事大事な日に！ On the most-most-most important one! どうにかして予定時刻までに I have to make it in time あの場所に間に合わないといけないんだ！！！！！！！ To that place no matter what!!!!!!! まだ ごはん食べてない Still: haven't eaten breakfast 寝ぐせ直してない Didn't fix morning hair 多分 忘れ物はない Probably haven't forgotten anything ...よな？ ... right? あれれ？ Huhh? バッグの中身を確認してみたらさ When I checked the contents of the bag 財布がどこにも入ってなかった！ My wallet was nowhere to be found! オワタ＼(^o^)／ DOOMED \(^o^)/ 私の人間関係 不安定 確定 All my relations Are at risk Confirmed オワタ＼(^o^)／ IT'S THE END \(^o^)/ 正真正銘 絶体絶命 即死刑 Real Complete despair Death sentence 宣誓！(宣誓！) I pledge! (I pledge!) 私は正々堂々 残り時間と戦います！ I'll fight fair and square 力が尽きるまで！！！！！！ With remaining time, 'til my strength runs out!!!!!! ああ やなこった！ Ahh Oh noooo! やらかしてしまった！ I messed up! 持ち物ちゃんとちゃんとチェックすれば良かった；； Should have checked twice...THRICE my things ; ; 「通知来た！！」 "NOTIFICATION CAME IN!!" よりによって Out of all the days こんな大事大事大事な日に！ On the most-most-most important one! 何がなんでも予定時刻までに I have to make it in time この場所に間に合わないといけないんだ！！！！！！！ To that place by all means!!!!!!! 他に忘れてないかな？ Did I forget something else? 慌てながら出たけど Went out in a panic, but 家の鍵を閉めた At least I locked up the house ...よな？ ... right? あれれ？ Huuuuuuh? 身体中のポケットを確認してみたらさ When I checked all the pockets 鍵がどこにも入ってなかった！ The key was nowhere to be found! オワタ＼(^o^)／ ALLES KAPUTT \(^o^)/ 私の精神状態 大暴落 確定 My mental state Took a nosedive Confirmed オワタ＼(^o^)／ FIN \(^o^)/ 厳戒態勢 青天霹靂 永続性 On alert Bolt from the blue Persistent 宣誓！(宣誓！) I pledge! (I pledge!) 私は何があっても この現実に向き合います！ No matter what I'll face this reality! 心が尽きるまで！！！！！！ 'Til my heart goes out!!!!!! オワタ＼(^o^)／ I'M F*** \(^o^)/ 私の人間関係 不安定 確定 All my relations Are at risk Confirmed オワタ＼(^o^)／ IT'S SO JOEVER \(^o^)/ 正真正銘 絶体絶命 即死刑 Real Complete despair Death sentence 宣誓！(宣誓！) I pledge! (I pledge!) 私は正々堂々 残り時間と戦います！ I'll fight fair and square 力が尽きるまで！！！！！！ With remaining time, 'til my strength runs out!!!!!! ラララ・・・ La-la-la... P.S.: メロディ楽しすぎる！ありがとう！
" オワタ＼(^o^)／ " and I think the song in general is a reference to Turkish March - Owata＼(^o^)／by OwataP/Garuna so to keep it close to the original meaning it'd be best to keep Owata as the same "It's over"
@@42-b4c oh, wasn’t aware of that! The intro melodies are indeed similar, as well as the scenario, that’s so interesting! While translating I noticed the repeating nature of the phrase throughout the text and decided to give it a bit more wiggle room instead of copy-pasting, but still keeping it to “it’s the end of the world”/“it’s over” concept, mostly for fun and feeling like avoiding repetition
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
に、にほしかさーーーーーーん！！！！！！！
私は外国のファンですが、1年半ほど前ににほしかさんの歌を聴いて、本当にいいなと思いました。 おかげさまで大変な時間も乗り越えることができました。 素敵な曲を作ってくださって本当にありがとうございます。 これからもいっぱい聴きたいです。🥹
翻訳機を使ったので言葉が変だったらごめんなさい。
Twitterで言ってたお仕事ってこれなのかな
最後なのかな
お疲れ様でした、これからもいっぱい曲聴きます
今までも、これからもにほしかさんの曲が大好きです。
ゆっくり休んでください、いつかまた新曲が聞きたいです。
ずっとずっと待ってます
Just 5 seconds is enough to captivate me
曲調はかなりロックなのに、歌詞が苦しいくらい切実で、すごく格好いい
新曲聴けて嬉しいです
これからも、もっとにほしかさんの曲を聴きたいです
控えめにって音楽が良すぎる
この曲を、日曜日の夜更けに聞けて良かったわマジで
明日の支度してさっさと寝るわ
……ちょっとだけゲームするか
帰ってきてくれたんですか！？！
それとも、最後の曲なのかな？
どっちにしても新曲ありがとうございます！！
めっちゃ好きです！！！
大事大事大事な日に寝坊して頭の中にこの曲が流れました 状況はとんでもないけど少し楽しかった！
にほしかさんがいなくなったら僕の人生不安定確定なんだけど！。
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA NIHOSIKA = BEST MUSIC PRODUCER (i swear to god your songs are always insane af)
音とテトちゃんの歌声が心地好すぎて
ドキドキしました。
貴方様の曲が聴けて本当に嬉しいです！
yay!! new song!! amazing!! i love your music!! the harmonies are so satisfying, and the overall melody and tuning are wonderful!! i feel myself getting addicted to the sound of this. 🌈
にほしかさんらしい曲ですごい耳心地が良い
にほしかさんの楽曲本当に大好きです。この楽曲も疾走感と歌詞がマッチしていて聴いてて本当に心地いいです！
沢山聴かせていただきます。
この曲最近好きすぎてずっと聴いてる。
めちゃくちゃかっこいい。これからもにほしかさんの曲聴きたいな。
曲書いてくれてありがとうございます！
にほしかさんが活動してくれるから生きてられます
にほしかさん…！！！また曲が聞けて本当に嬉しい これだ感が半端ない…やっぱりにほしかさんの曲が好きです
良すぎる😭イントロからもう心鷲掴みにされた…かっこいい
this made my brain dance
この歌詞?! こんな感じよくわかる!!!
にほしかさん、お大事にしてくださいね…
にほしかさんの曲、大好きです！！！
めっちゃ好き
ねぇ！ありがとう！かっこいいよ！
本当に嬉しいです。
Sounds great!
めちゃくちゃヘビロテなんだけど何でなんだろうって思ったら、ベースラインががクソほど好きすぎた
I'm now happy
legit one of the best teto songs right now
この曲は素晴らしかったです。お疲れ様でした。大好きです ❤️❤️❤️❤️❤️
:0 no me lo esperaba me emocioné mucho :) ojalá lo puedas leer
凄くいい曲
ハマるね
Aメロの焦りから生じる疾走感、Bメロの焦って家出る前の「本当に大丈夫だよね？」っていう不安感、サビのオワタ＼(^o^)／感、全てが大好きです。
新曲、本当にありがとうございます。
にほしかさんの楽曲が本当に大好きです。
お願いなのでずっと曲つくってください🙏
好き
大好きです。
大好きです
最高！！！
財布と鍵を忘れないようにするために朝はこの曲聴きながら準備してる
最高です。
Dude this is so so good wtf it needs more views right NOW😻
好き…
いつも音楽がめっちゃすごい！！
😭😭😭😭😭 this is so good - please may you post it on spotify
うれしい！！
This song is incredible
待ってました！
awesome
Another banger🗣️🔥
AWESOME!!!
is the "i just wanna dance all night" sample ayesha erotica it sounds so fimiliar
SOOOOOOOO GOOOOOOOOOODDDDD
I LOVE YOUR MUSIC SOOSOSOSOSO SOOO MUCH I LOVE IT ITS AMAZING I LOVE YOU
nice
❤❤❤
0:41 🤯
あなたのーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー音楽がーーーーーーーーーーーーーーーーーーーすきーーーーーーーーーーーーーーーー
we are so back
Lateness - English Translation
ああ なんてこった！
Ahh What the hell!
やらかしてしまった！
I messed up!
遅くまで夜更かししなきゃ良かった；；
Shouldn't have stayed up so late ; ;
「今何分？！」
"What time is it?!"
よりによって
Out of all the days
こんな大事大事大事な日に！
On the most-most-most important one!
どうにかして予定時刻までに
I have to make it in time
あの場所に間に合わないといけないんだ！！！！！！！
To that place no matter what!!!!!!!
まだ ごはん食べてない
Still: haven't eaten breakfast
寝ぐせ直してない
Didn't fix morning hair
多分 忘れ物はない
Probably haven't forgotten anything
...よな？
... right?
あれれ？
Huhh?
バッグの中身を確認してみたらさ
When I checked the contents of the bag
財布がどこにも入ってなかった！
My wallet was nowhere to be found!
オワタ＼(^o^)／
DOOMED \(^o^)/
私の人間関係 不安定 確定
All my relations Are at risk Confirmed
オワタ＼(^o^)／
IT'S THE END \(^o^)/
正真正銘 絶体絶命 即死刑
Real Complete despair Death sentence
宣誓！(宣誓！)
I pledge! (I pledge!)
私は正々堂々 残り時間と戦います！
I'll fight fair and square
力が尽きるまで！！！！！！
With remaining time, 'til my strength runs out!!!!!!
ああ やなこった！
Ahh Oh noooo!
やらかしてしまった！
I messed up!
持ち物ちゃんとちゃんとチェックすれば良かった；；
Should have checked twice...THRICE my things ; ;
「通知来た！！」
"NOTIFICATION CAME IN!!"
よりによって
Out of all the days
こんな大事大事大事な日に！
On the most-most-most important one!
何がなんでも予定時刻までに
I have to make it in time
この場所に間に合わないといけないんだ！！！！！！！
To that place by all means!!!!!!!
他に忘れてないかな？
Did I forget something else?
慌てながら出たけど
Went out in a panic, but
家の鍵を閉めた
At least I locked up the house
...よな？
... right?
あれれ？
Huuuuuuh?
身体中のポケットを確認してみたらさ
When I checked all the pockets
鍵がどこにも入ってなかった！
The key was nowhere to be found!
オワタ＼(^o^)／
ALLES KAPUTT \(^o^)/
私の精神状態 大暴落 確定
My mental state Took a nosedive Confirmed
オワタ＼(^o^)／
FIN \(^o^)/
厳戒態勢 青天霹靂 永続性
On alert Bolt from the blue Persistent
宣誓！(宣誓！)
I pledge! (I pledge!)
私は何があっても この現実に向き合います！
No matter what I'll face this reality!
心が尽きるまで！！！！！！
'Til my heart goes out!!!!!!
オワタ＼(^o^)／
I'M F*** \(^o^)/
私の人間関係 不安定 確定
All my relations Are at risk Confirmed
オワタ＼(^o^)／
IT'S SO JOEVER \(^o^)/
正真正銘 絶体絶命 即死刑
Real Complete despair Death sentence
宣誓！(宣誓！)
I pledge! (I pledge!)
私は正々堂々 残り時間と戦います！
I'll fight fair and square
力が尽きるまで！！！！！！
With remaining time, 'til my strength runs out!!!!!!
ラララ・・・
La-la-la...
P.S.: メロディ楽しすぎる！ありがとう！
Thank you so much for posting the lyrics and having them translated! I'm learning Japanese, and this helped me a lot to understand new words :D
Lol I like all the different ways you translated "owata".
" オワタ＼(^o^)／ " and I think the song in general is a reference to Turkish March - Owata＼(^o^)／by OwataP/Garuna so to keep it close to the original meaning it'd be best to keep Owata as the same "It's over"
@@42-b4c oh, wasn’t aware of that! The intro melodies are indeed similar, as well as the scenario, that’s so interesting! While translating I noticed the repeating nature of the phrase throughout the text and decided to give it a bit more wiggle room instead of copy-pasting, but still keeping it to “it’s the end of the world”/“it’s over” concept, mostly for fun and feeling like avoiding repetition
🔥
👍
Every song you make is the most amazing song ever. Keep doing god’s work❤❤❤
かさっ かさねテト！！！
にほしかさん 脆弱性が聞けなくなっていて、自分でも驚くほどのショックを受けて、あなたの曲が大好きだったのだと改めて思いました。
うおおおおお𝑳𝑶𝑽𝑬
マジで好き
オワタ＼(^o^)／
これいつもの俺の朝じゃんか
令和のトルコ行進曲オワタ＼(^o^)／かと思った
천재
The cover art looks like RT
もうこれ以上会えないと思いました（ ＴДＴ）
ハイテンションな感じだけど歌詞が最悪な状況すぎておもろい
いつもの俺じゃん
역작
Amazing work! Fun lyrics too!