「Thai Ver.」เสน่หามรกต《青玉恋 Qing Yu Lian》子衿 Zi Jin | HowdyFirzt
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- 子衿《青玉恋 qīng yù liàn》
Zi Jin - Qing Yu Lian (เสน่หามรกต)
Thai Version Cover by HowdyFirzt
Special content from Membership perk
Requested by : Minnie
✨ 𝑇 𝑎 𝑙 𝑘 ✨
สวัสดีเดือนสุดท้ายของปี 2023 ครับ ขึ้นต้นเดือนสุดท้ายของปีนี้ผมมีเพลงหวาน ๆ มาฝากทุกคนด้วยล่ะครับ นาน ๆ ทีจะมีเพลงหวานเหมือนคนอื่นเขาบ้างล่ะนะ
สิ้นปีนี้ผมจะพาทุกคนไปดื่มด่ำกับเทศกาลโคมไฟริมแม่น้ำกันในบทเพลงที่ผมให้ชื่อว่า "เสน่หามรกต" หรือชื่อภาษาจีนว่า "ชิงยวี่เลี่ยน" กันนะครับ ในเพลงนี้ผมอยากให้ทุกคนได้หลับตาลงขณะฟังเพลง จินตนาการถึงภาพเทศกาลโคมไฟที่มีผู้คนมากมายเดินไปตามท้องถนน พร้อมกับเหล่ารถเกวียนหรูหราที่แล่นสวนกันไปมา ภายใต้แสงจากโคมไฟและดอกไม้ไฟที่ส่องสว่างเต็มท้องฟ้ายามค่ำคืน รู้สึกดีใช่ไหมล่ะครับ? แล้วถ้าเกิดว่าเราได้พบกับ "ความรัก" ที่เป็นสิ่งที่หัวใจเราคอยเฝ้าถามหามาตลอดด้วย มันก็คงจะเป็นคืนที่วิเศษอย่างมากเลย เพลงนี้ผมจึงขอทุกคนไปดื่มด่ำกับบรรยากาศอันหอมหวนและความรักที่กำลังผลิบานใต้แสงโคมไฟนั่นเองครับ
ในบางท่อนของเพลงได้มีการอ้างอิงมาจากบทกวี《青玉案·元夕》ในสมัยราชวงศ์ซ่ง และก็ยังเป็นเค้าโครงหลักให้กับเพลงนี้อีกด้วย ซึ่งถือว่ามีความปราณีตและสละสลวยในด้านการประพันธ์คำอย่างมาก โดยเฉพาะการบรรยายฉากในเทศกาลโคมไฟให้ออกมางดงาม ราวกับได้เข้าไปสัมผัสบรรยากาศในเรื่องราวก็ไม่ปาน
ถือว่าเป็นอีกหนึ่งเพลงที่มีเนื้อหางดงามมากเลยล่ะรับ ในส่วนของการแปลเนื้อเพลงนี้ก็ถือว่าก็มีความท้าท้ายในระดับหนึ่ง แต่ต้องยอมรับว่าเป็นอีกเพลงที่ร้องสนุกเลยทีเดียว และผมก็ยังจะพยายามทำผลงานนี้ออกมาให้ได้ดีที่สุดเช่นเคย หวังว่าจะเป็นเพลงรักท้ายปีที่ทุกคนชื่นชอบนะครับ Happy Christmas & Happy New Year ล่วงหน้าครับผม!💙
------------------------------------------------------
• กติกา •
- สามารถนำผลงานของเราไป repost บน platform อื่นได้ โดยจะต้องมีเนื้อหาไม่เกิน 30% ของคลิปต้นฉบับ และต้องแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้ง
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไปใช้งานหรือแอบอ้างเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี เช่น นำไปประกอบคลิปที่มีเนื้อหาโปรโหมต/ซื้อ-ขายสินค้าหรือผลิตภัณฑ์ คลิปเพื่อการโฆษณา ฯลฯ
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไป remix ในทุกรูปแบบ รวมถึงการปรับแต่ง pitch เสียงร้องเช่นกัน ยกเว้นการนำไปทำ mash-up สามารถทำได้
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไปใช้เพื่อเป็นฐานข้อมูล/นำไปเทรนเพื่อทำเป็น AI Cover ทุกกรณี
- สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ cover ได้ และขอความร่วมมือแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้งที่มีการนำไปใช้งาน
- ให้เกียรติผู้สร้างสรรค์และผู้ผลิตทุกท่าน เพราะผลงานทุกชิ้นมีคุณค่าในตัวเองเสมอ
------------------------------------------------------
สนับสนุนค่ายาอม (donate) : bit.ly/34TVU8b
Lyrics:
ลมโชยหลิวลิ่วโปรยจากปลายฟ้า
แย้มดอกท้อชื่นบาน
ยืนยลริมฝั่งชลคนร้อยพัน
หอมรำเพยเย้ายวน
ยามแขกเรือนเหย้าเยือนพึงสุขสันต์
ร้องบรรเลงร่ำจัณฑ์
เพลิงบุปผาพร่างพราวอาบวิกาล
โอบใจรักเราสอง
* ขลุ่ยลอยลมก้อง ร่ายล่องส่องแสง
จำนรรจ์แผ่วเบาเจ้าแม้ยังตรึงตราไม่คลาย
ลมเอ๋ยช่วยพัด พาใจลอยไป
ประดับโคมไฟทอรักให้เบ่งบานเพริศพราย
ดาราพราวพร่าง หลิวลู่ดุจด้าย
รินหนึ่งสุราจอกนี้ร่วมฤดีเชื่อมกาย
ยามใจใคร่หา สบตาเพียงครู่
พลันดิ่งสู่ภวังค์รักเจ้าเต็มดวงหทัย
( ซ้ำทั้งหมด )
เชยมาลาบานค่ำ แสงไฟโคมร่ายรำ
กลิ่นสุคนธ์ปนเสียงแล่นเกวียนวุ่นวาย
ใจยังเฝ้าห่วงหา เสาะมองคนเคียงข้าง
กลับเจอะเจ้าใต้แสงร่ายรังข้างกาย
( * )
พลันมองย้อนไป แท้หัวใจมีเจ้าเรื่อยมา
Tags: #青玉恋 #ThaiVersion #HowdyFirzt
*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio] • HowdyFirzt - เกินเลย [...
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio] • HowdyFirzt - แด่เธอผู้...
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio] • HowdyFirzt - คนดีของเธ...
*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : bit.ly/3bqNLI1
Twitter : bit.ly/3UdlIQz
Tiktok : bit.ly/howdyti...
ไม่ต้องห่วงนะครับทุกคน ยังมีอีกหลายเพลงครับ😅
ขอบคุณค่ะ🫡💕
แล้วหลังจากนั้น จะมีผลงานอย่างอื่นไหมครับหรือว่าจะติดตามผลงานอย่างอื่นได้ที่ไหนบ้างครับ
❤❤❤❤
นึกว่าจะไม่ลงเพลงอีกเเล้วง่าาาาาา😢😢
อ่านแล้วน้ำตาคลอนิดๆ🥲 ขอบคุณนะคะ เพลงนี้ก็เพราะจับใจเหมือนเดิมเลยยยย
ไม่ทราบว่านี่จะเป็นเพลงส่งท้ายหรือไม่แต่เรารู้สึกใจหายอยู่บ้างค่ะ😅 เป็นคนตัวเล็กๆที่คอยติดตามผลงานคุณเฟิร์สอยู่เสมอ ภาษาที่คุณเฟิร์สเรียบเรียงร้องในแต่ละเพลงมันงดงามมากๆ และเรารู้สึกว่าเพลงนี้มันงดงามเป็นพิเศษ จะรอการแวะเวียนมาเยี่ยมเยือนของคุณเฟิร์สเสมอนะคะ💖💖
ฮือออออออ เพลงโปรดกับคนแปลคนร้องคนโปรดดดด
ชอบงานคุณเฟิร์สมากกกกกๆๆๆๆๆค่ะ ภาษาสวยมากๆ ไม่รู้ไปสรรหาคำจากไหนมาเรียบเรียงได้เพราะขนาดนี้ เสียงก็หวานมากกๆๆ ฟังต้นฉบับก็ลอยแล้วว เจอเวอร์ไทยของคุณเฟิร์สคือที่!! เก่งมากกกๆๆๆเลยค่ะะ❤
คุณเฟิร์สคือ one and only จริงๆค่ะ
ใครจะมาเทียบได้ หาไม่เจอ 😭🙏🏻
รินหนึ่งสุราจอกนี้ร่วมฤดีเชื่อมกาย 💐 มันอบอวลกลิ่นความรักหอมฟุ้งไปหมดเลยค่ะ ผลงานที่คุณเฟิร์สตั้งใจสร้างสรรค์ขึ้นมามันดี้เสมอเลยนะคะ และมันเกินกว่าคำว่าดีไปมาก! เสียงคุณเฟิร์สอุ่นนุ่มเหมือนเตาผิงไฟอบอุ่น เพราะเกินบรรยาย เคยฟังคุณเฟิร์สร้องสดในไลฟ์เป็น Chinese version บ่อย ๆ แต่พอเป็น Full Thai version แล้วยิ่งดีเข้าใจใหญ่ เป็นหนึ่งกำลังเล็ก ๆ ให้คุณเฟิร์สน้าคะ 🫶🏻🤍 (ความเพราะให้คะแนน 1000/10 เลยค่ะ!)
สวยงามมากค่ะ ไม่อยากให้การเดินทางของช่องนี้สิ้นสุดลงเลย 🥺
โอ้ยย1ในช่องโปรด แม้จะไม่มีผลงานเพิ่มอีกต่อไป แต่ผลงานเดิมๆก็จะเปิดฟังเสมอนะคะะ พร้อมอยากกลับมาเมื่อไหร่แวะทุบประตูเรียกด้วย ไม่อยากเสียใจแต่ใจหายฮือออ
มีความสุข เเต่ทําไมพอนึกถึงวันที่ 23 ละรู้สึกนํ้าตาจะไหล เพลงก็บิ๊วเหลือเกิน🥹
มีช่วงนึงฟังเพลงนี้เวอร์จีนทั้งวัน ชอบมากค่ะ ตอนนี้คุณเอามาแปลเป็นเวอร์ไทยแล้ว ชีวิตคอมพลีทมาก เพลงโปรด เสียงโปรด แอบใจหายจริงๆเหมือนอกหัก😭😭 ไม่หายไปได้ไหมม
ใกล้จะปีใหม่แล้วของให้ทุกคน สุขภาพแข็งแรง ไม่เป็นโรคภัยไข้เจ็บ คิดสิ่งใดให้สมปรารถนา สิ่งที่ไม่ดีก็ให้ทิ้งไปพร้อมกับปีเก่า😊😊😊
ไม่เคยผิดหวังกับงานคุณเลย คุณภาพดีมาโดยตลอด 👍 ฟังเพลงนี้ทำให้เราคิดถึงอีกเพลงที่คุณร้องไว้ ซึ่งดนตรีให้ความรู้สึกคล้าย ๆ กันอย่าง"ฝนดอกไม้" เลยค่ะ
ฮือออ 😢 เคารพการตัดสินใจคุณเฟิร์สที่จะไม่ไปต่อ แต่อยากจะขอบอกว่าตกหลุมรักเสียงคุณเฟิร์สมาก เราติดตามมาเป็นปีๆ หลายช่องที่ subscribe แล้วก็เลิกดูไป แต่ช่องนี้เราตามเสมอ ขอขอบคุณที่สร้างบทเพลง cover ดีๆ แบบนี้ แทบจะเรียกได้ว่าเป็นเจ้าของเวอร์ชั่นไทยแล้ว หวังว่าผลงานที่คุณเฟิร์สสร้างไว้จะอยู่สร้างความสุขให้คนฟังไปอีกหลายๆ ปี เป็น fc เสมอนะคะ :)
เกิดอะไรขึ้นเหรอคับ เพิ่งรู้จักช่องนี้ไม่กี่เดือนเอง แต่ละผลงานนี้ดีจัดๆ
❤ขอบคุณการรังสรรค์เพลงที่มีคุณภาพให้เราฟังนะคะ❤หูเคลือบทองคำ..ใจแบบละลาย❤
ใจหายสุดๆ แต่ถ้าคุณเฟิร์สมีโอกาสอยากกลับมาเมื่อไหร่ก็รบกวนแปะหน้าประกาศด้วยนะคะ🥺❤ อ่ยเพลงอุ่นใจมากค่ะ🥰
เพลงดีมากๆเลย ช่วงนี้เราตันๆกับงานที่ทำอยู่ แต่เสียงของคุณช่วยให้เกิดไอเดียดีๆเยอะเลย ทั้งทำนอง เสียงร้อง ภาษา ทุกอย่างมันดีมากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับงานดีๆนะคะ
ปกติ เราฟังเพลงนี้ เวอร์ชั่นจีน ยอม รับว่าตอนนั้นที่ฟังเวอร์ชั่นจีนเราก็ ตกหลุมรักเพลงนี้เลย นอยนัก ที่เราจะฟังเพลงไทยยอมรับว่าคุณ มีความ สามรถ ค่ะ เพราะ ค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคเ
เพลงหวานนุ่มนวลบรรยากาศลมอ่อนโชยจริงๆ ค่ะ ฮื้อ ฟังต้นฉบับเพลงนี้มานาน ในที่สุดก็มีเวอร์ชั่นไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นเวอร์ชั่นของคุณเฟิร์ส! ผลงานดีมาสเตอร์พีซมาตลอด คำที่เลือกมาร้อยเรียงเป็นเนื้อเพลงและเนื้อหา คือ โอย ไม่รู้จะชมคำไหนเลยดีค่ะ นอกจากชอบมากๆ //กุมใจ
ชอบเพลงนี้ที่สุดเลย ฟังไปแล้วอมยิ้มทุกครั้งเลย ไม่อยากให้หายไปเลยค่ะ😢 รู้สึกใจโหวงๆยังไงไม่รู้
ไม่อยากให้เลิกทำเลยจริงๆ ทุกวันนี้ ชอบเพลงจีนเพราะคุณนะ มันมีความสุขมาก เวลาได้ยินเสียงเพราะๆ
ตอนฟังเวอร์จีนยังรู้ว่าเป็นเพลงรัก พอหาฟังเวอร์ไทยคือซึ้งใจเวอร์ 🥹🥹🥹
ฟังแล้วมีความสุขมาก ไม่อยากให้เฟิร์สหายไป อยู่ต่อนะ พลีสสสสส ❤
เราหลงรักเสียงคุณมากจริง ๆ ค่ะ 😭🤍
ชอบเพลงทุกเพลงที่คุณร้องเลยค่ะ ฮือ
กดไลค์เพลงนี้ึค่ะ ส่วนตัวชอบแนวฟรุ๊งฟริ๊ง หวานๆ ซึ้งๆ หรือเศร้าหน่อยๆ มากๆ เพลงนี้เลยทัชใจยิ่งนัก
รอฟังเพลงคุณเฟิร์สร้องค่ะ❤❤
ชอบตอนขึ้นเสียงสูงมากๆ เพราะจับใจจ้า
ตั้งแต่ช่วงปลายปีที่แล้วงานยุ่งจนไม่มีเวลามาอัพเดทเพลงช่องคุณเฟิร์สเลย กลับมาฟังอีกทีตอนนี้สึมเลยค่ะ😂 เคารพทุกการตัดสินใจนะคะ ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆ เสียงเพราะๆที่ผ่านมา เสียงคุณเฟิร์สเป็นเพื่อนเวลาเหงาๆ เป็นคุณหมอช่วยฮีลเวลานอยด์ๆด้วยค่ะ เป็นเสียงที่กลับมาฟังกี่ครั้งก็สบายใจ ตอนนี้ที่ฟังอยู่ก็ด้วย... ขอบคุณนะคะ เป็นกำลังใจให้คุณเฟิร์สทุกการเดินทางค่ะ😊❤
งุ้ยเพลงนี้ ❤❤❤
เพลงโปรดเลย ในที่สุดก็ได้ฟังแบบภาษาไทย
คิดถึงคุณhowdyมากๆเลยค่ะ😢 ถึงจะไม่ได้ตามตั่งแต่ช่วงแรกๆแต่ว่ามาถึงตอนนี้ก็รู้สึกผูกพันธ์กับเสียงนี้มาก อยากที่จะร้องเพลงออกมาได้แบบคุณเลยค่ะ ขอบคุณอีกรอบนะคะ
คุณร้องเพลงเพราะมากเลยค่ะ ฟังเพลงของคุณเกือบจะทุกวันเลย😊
ชอบทำนอง ชอบเนื้อเพลง ชอบคนร้องด้วย ฮือ หลงเสียงมาก ขอให้เจริญๆนะคะ
เพลงเทศกาลมาแล้วว พึ่งดูหนังคริสมาสต์จบแล้วมาเจอเพลงนี้อีก ความสุขล่องลอยเต็มไปหมด ฟรินน
ฟังทุกวันค่ะ💕♥️
ถึงจะไม่ได้ทำช่องต่อแล้ว แต่ถ้าอนาคตจะไปประกวด หรือ debut ที่ไหนก็พร้อมเชียร์ฮะ🔥
เพลงนี้ก็ทำมาให้ชื่นใจด้วยน่ารักที่สุดค่ะ🥰🥰
รอนะคะ
Happy new year 🎊 น้าาา คิดถึงไม่อยากให้จากกันเลย😢
ตั้งแต่ติดตามมา ยังไม่เคยผิดหวังเลยสักครั้ง🎉🎉🎉❤❤❤
ขอบคุณตลอดสี่ปีที่ผ่านมานะคะ
ฮืออ เพราะมากๆๆๆเลยค่ะ ดีใจมากๆที่คุณเฟิร์สที่ร้องเพลงนี้นะคะ ภาษาและเสียงทุกอย่างดีไปหมดเลยค่ะ สุดยอดมากๆค่ะ 😭
รอเลยค่ะ😍😍😍
เพราะมากเลยค่ะ ดีใจที่พี่ยังลงเพลงอยู่ เป็นเพลงปลอบใจหลังสอบได้ดีมากเลยค่ะ 😊❤✨
ขอร้องนะค่ะถาเป็นไปได้อย่าปิดช่อง เลยเข้ามฟังช่องคุณทุกคืนก่อนนอน
ถ้าทำเพลงของ ost ของเล่ห์รักวังคุณหนิง จะดีมาก ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
โดยเฉพาะเพลงที่ Jing Long ร้อง
เพราะมากกกก หูเคลือบทองอีกเช่นเคย
เพลงเพราะมากเลยค่ะ ฟังๆไปทำไมน้ำตาไหลกันนะ พอคิดว่าคุณเฟริสจะเลิกทำแล้ว😂
ดีที่สุดเลยค่ะ เพลงโปรดเลยขอบคุณที่ร้องนะคะ
เพลงมาต้อนรับปีใหม่เลย เพราะมากครับผม
ชอบเพลงนี้มากกกก เลยล่ะค่ะ ยังไงก็รอชมนะ
เพราะมากๆ เลยค่ะ รอเพลงเต็มๆ แล้ว 😭🫶
รักช่องนี้จริงๆนะค่ะ❤❤❤❤
ไพเราะมาก ขอบคุณค่ะ
กรี๊ดดดด
คุณเฟิร์ส เพราะมากๆเลยค่ะ ภาษาสวยมาก ❤❤
เพราะมากเลยค่ะ
สมการรอคอยมากก❤❤❤
เพราะมากๆเลยค่า 💖
ชอบเสียงมากเลยครับ
ทั้งเสียงและภาษา สวยมากเลยค่ะ ❤
รอฟังนะคะ😊
❤❤❤❤❤
เพลงโปรดกับนักร้องคนโปรด😭😭😭
อยากฟัง Wang lee hom big city small love และเพลง อื่น ๆ บ้าง JJ lin ก็อยากฟัง 😂😂❤❤ ถ้าทำลง จะขอบคุณมากครับ
❤❤❤ เย้
ขอเพลง Don't go ของ henry lau thai ver. ครับ
ล้างหูรอเลยค่ะ
❤️
แง เพลงรักเคลือบน้ำค้างไปไหนเหรอคะ เราชอบมากเลยTT
รอฟะงน้าแต่ขอนอนก่อน🥴
❤❤❤
🥰🥰🥰🥰🥰🥰
เสียงเพราะมากค่ะ❤
ขอ lyrics romannized ได้ไหมคะ???
😢
แวะมาบอกว่าเพลงนี้ฟังแล้วหวานเหมือนอมลูกอมคาราเมลเลยค่ะ
ผมรอฟังเพลงที่พี่ๆจะปล่อยมาอยู่นะครับก่อนที่พวกพี่จะไม่ทำอีกแล้ว
หลังจากหมดที่เคยทำไว้ก็จะอดฟังแล้วใช่ไหมคะ