השיר נכתב ע"י יעקב שבתאי ב-1968 עפ"י נעימת הנושא שהלחין סשה ארגוב לסרטו של יוסף שלחין "הבן האובד". עדנה גורן בצעה אותו באלבום משירי ארגוב שהקליטה עם קובי רכט באותה השנה.
הנשימה ממש נעתקת אל מול הקול המדהים והקסום של עדנה גורן, הפורטת בשיר יחודי זה על נימי הנפש והנשמה בשירתה הענוגה אשר חוברת אל המוסיקה המפעימה המלווה אותו. קלאסיקה ארץ ישראלית מופתית לעילא ולעילא! המחייה של ממש! תבורך מפי עליון בכל המצטרך לה!
אחת הזמרות עם הקול המדהים. השיר המיוחד הזה היה מושמע מידי יום שישי לקראת כניסת השבת. מילים של יעקב שבתאי. זמרת מדהימה. השיר מוקדש לגאון... לויאן יואל. 29-8-16 שורש.
Between the oaks the evening descends Look, the shadow is approaching us Barefoot we are going to step thru the stubbled fields Because the day, my beauty, is passing On your shoulder my hand will rest My shadow is stepping alongside yours From the sea the wind is blowing now Because the day, my beauty, is passing Let us sit, all is calm Among the trees in the citrus grove the day is setting The shadow touches the grape leaves In the eucalyptus grove the darkness hides But - the light of the setting sun illuminates your face Your braid rests within my hand And dark, dark are your two eyes Because the day, my beauty, is passing Rest your head by me on the knee On your braid Ill place a flower The birds sing the song of migration On the eucalyptus grove the night is already a cover But - amongst the oaks the moon is rising See - how transparent the night is In the continuum of the fields an owl screeches And after her the howl of the coyote
@@davidspiegler6896 A song I used to hear a lot on the radio whenever nostalgia was the mood of the day or else a time of war. I never knew the beauty of the lyrics till now. Many thanks to you.
![Chicken P - People's Favorite (Remix) [Feat. 42 Dugg] (Official Video)](http://i.ytimg.com/vi/a6Bn8FEtxmY/mqdefault.jpg)
לדעתי מדובר באחד השירים היפים ביותר בזמר העברי בכל הזמנים .
הכל מושלם : הלחן המילים והקול המלטף של הזמרת , בראבו !
זה אחד מהשירים שהייתי שומעת ברדיו בכל ערב שישי כאשרהייתי מאוד צעירה אני מאוד אוהבת את השיר הזה שיר מילים וביצוע מרגש מאוד
דומני שראוי להזכיר את לסלו רוט, שעיבודו הנפלא מוסיף מצע נאמן לקולה החם של עדנה גורן ומרומם את הביצוע לדרגות נדירות.
יש רגעים שהנשמה מבקשת ערגה בזכות צלילים ומנגינות יודעות לרפא שכבה ועוד אחת בלב. איזה כיף❤️
שיר מהמם, אחד הטובים
עדנה גורן היא למעשה הזמרת ג'אז הראשונה בארץ עם קול מלטף ומרגיעה
פשוט אהובה. שרה את אחד השירים היפים ביותר בעברית. ומה הפלא? יעקב שבתאי, סשה ארגוב ועדנה גורן - שילוב שאין שני לו.
שיר נפלא של יעקב שבתאי וסשה ארגוב בביצוע המושלם של עדנה גורן.
קלאסיקה ישראלית!
השיר הזה מרגש כל פעם מחדש
זמרת נפלאה.לא כמו היום
להאזין ולהתענג על כל אחד מהשירים האלה!!!
כל אחת שיודעת להגות מלה. היא כבר "זמרת". פעם היו זמרים באמת.
הנשימה ממש נעתקת אל מול הקול המדהים והקסום של עדנה גורן, הפורטת בשיר יחודי זה על נימי הנפש והנשמה בשירתה הענוגה אשר חוברת אל המוסיקה המפעימה המלווה אותו.
קלאסיקה ארץ ישראלית מופתית לעילא ולעילא!
המחייה של ממש!
תבורך מפי עליון בכל המצטרך לה!
שיר מופלא וביצוע אגדי
איזה קול מדהים!!! איזו שירה!!! עדנה גורן את זמרת ענקית!
שלמות. פשוט שלמות. קול קטיפה מושלם. ואין בינינו קשר משפחתי. :)
היא פשוט נפלאה.
אחת הזמרות עם הקול
המדהים.
השיר המיוחד הזה היה
מושמע מידי יום שישי לקראת כניסת השבת.
מילים של יעקב שבתאי.
זמרת מדהימה.
השיר מוקדש לגאון...
לויאן יואל.
29-8-16
שורש.
השיר הכי יפה בעברית
נכון
בראבו עדנה יקרה 😍😍😍😍😍
I ALWAYS LOVED HER VOICE .LOST HER WHEREABOUTS .
תחי מדינת ישראל, העם הגיבור שלה, התרבות הנפלאה שלה❤
זיכרון ילדות....
Goose bumps. So haunting.
בלי צל של ספק, מדובר באחת מפסגות היצירה הישראליות
Pure velvet mezmorzing
מצויין
Between the oaks the evening descends
Look, the shadow is approaching us
Barefoot we are going to step thru the stubbled fields
Because the day, my beauty, is passing
On your shoulder my hand will rest
My shadow is stepping alongside yours
From the sea the wind is blowing now
Because the day, my beauty, is passing
Let us sit, all is calm
Among the trees in the citrus grove the day is setting
The shadow touches the grape leaves
In the eucalyptus grove the darkness hides
But - the light of the setting sun illuminates your face
Your braid rests within my hand
And dark, dark are your two eyes
Because the day, my beauty, is passing
Rest your head by me on the knee
On your braid Ill place a flower
The birds sing the song of migration
On the eucalyptus grove the night is already a cover
But - amongst the oaks the moon is rising
See - how transparent the night is
In the continuum of the fields an owl screeches
And after her the howl of the coyote
Hhat?
התרגום לברושים אינו OKES אלא Cypress
@@ephie48 Great song. The lyrics and the music.
@@davidspiegler6896 A song I used to hear a lot on the radio whenever nostalgia was the mood of the day or else a time of war. I never knew the beauty of the lyrics till now. Many thanks to you.
Tanks for the translation of this wonderfulll song...!!!
שירים ישנים מתוקים כדבש
ענק
wow she is wonderful love her kisses
הכי הכי
למה לא משמיעים את השירים היפים האלה ברדיו?
מרטיט
מילים של טוהר
קריסטל טהור
להתמוגג
למדנו יחד בכפר הירוק
היתה שרוטה על אלוויס
גם אני למדתי בכפר ובערב שבת שרנו את השירים היפים האלה. עדנה מקסימה ומדהימה.. לא ידעו איך לאכול אותה.. עם שירי הג'אז.
צודקת, אין על אלביס באמת עד היום....
נכון. לצד שיבולת ירוקת העין לדעתי.
ואריאציות לפסנתר על נושא מאת א. ארגוב ('לפנות ערב')
ruclips.net/video/P1egTn8fKyo/видео.html