@@16Wilt je to takový typicky český, prostě všechno totálně náhodně 😀 ale jako fakt u vlaků bych nechal ty cedule modrý, protože prostě modrej nápis = vlak pro mě, teď v tom bude chaos
@@Pidalin Jj, a navíc u těch navigačních cedulí je takovej šlendrián, kdy pod nápisem "kolej" je anglický překlad "track". To je správné, ovšem na tabuli je překlad pod kolejí napsán, jako "platform", tedy nástupiště. Je to z toho důvodu, že SŽ uvádí pro cizince místo kolejí nástupní hrany. Podle ní patří "track" do americké angličtiny a ona využívá jedině britskou. Ale to, že tam je překlad "track" a na tabuli cizinec uvidí "platform" je matoucí.
@@16Wilt Toho jsem si všiml taky a hrozně mě to rozčiluje, na spoustě nádražích nemusí bejt kolej 1 na nástupišti 1 a podobně a kolej 2 je fakt málokdy na nástupišti 2 a tohle je prostě problém a matení lidí. Prostě je to totálně všechno náhodně a kdybych byl cizinec a ve vlaku začali hlásit že bude náhradní autobus a mam si na něj přestoupit, tak jsem totálně v háji. Přitom třeba v metru když něco hlásej anglicky, tak je to fakt pěkná korektní angličtina a je tomu opravdu rozumět.
To Je Super Aspon Mužeme Jet Z rajsky zahradni na milovic a další města
Nějak jim to sjednocování nevyšlo, půlka černá, půlka klasicky modrá na nádraží. 😀
Alespoň to má neobvyklý šmrnc.
@@16Wilt je to takový typicky český, prostě všechno totálně náhodně 😀 ale jako fakt u vlaků bych nechal ty cedule modrý, protože prostě modrej nápis = vlak pro mě, teď v tom bude chaos
@@Pidalin Jj, a navíc u těch navigačních cedulí je takovej šlendrián, kdy pod nápisem "kolej" je anglický překlad "track". To je správné, ovšem na tabuli je překlad pod kolejí napsán, jako "platform", tedy nástupiště. Je to z toho důvodu, že SŽ uvádí pro cizince místo kolejí nástupní hrany. Podle ní patří "track" do americké angličtiny a ona využívá jedině britskou. Ale to, že tam je překlad "track" a na tabuli cizinec uvidí "platform" je matoucí.
@@16Wilt Toho jsem si všiml taky a hrozně mě to rozčiluje, na spoustě nádražích nemusí bejt kolej 1 na nástupišti 1 a podobně a kolej 2 je fakt málokdy na nástupišti 2 a tohle je prostě problém a matení lidí.
Prostě je to totálně všechno náhodně a kdybych byl cizinec a ve vlaku začali hlásit že bude náhradní autobus a mam si na něj přestoupit, tak jsem totálně v háji.
Přitom třeba v metru když něco hlásej anglicky, tak je to fakt pěkná korektní angličtina a je tomu opravdu rozumět.