[THAISUB/แปล] aespa - Whiplash

[@nanaeating730]

บั้มนี้ชอบทุกเพลงเลยโดยเฉพาะ​flowersถูกจริตสุด ส่วนwhipashถ้าเปิดในงานเดินชุดว่ายน้ำMUคงสนุกแน่

[@Mui25211]

งานไวมากค่ะชอบการแปลของคุณมาก บั้มนี้เพลงติดหูทุกเพลงเบย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ❤

[@notingneweww]

คำแปลสะใจกับข่าวที่ผ่านๆมามากกก กี้สสสสสส

[@rattanakunthongcha1725]

แปลได้แซ่บมาก พี่ตึกเช่างอนแล้ว

[@myr9198]

ขอบคุณสำหรับซับนะคะ ยังงานดีเหมือนเดิม เป็นช่องที่แปลได้สวยและจึ้งมาก แปลตามสิ่งที่ต้องการสื่อไม่ใช่แค่ความหมายตรงตัว อ่านแล้วจึ้งง

[@Hellomattiek]

ได้จริตเดินแบบแล้ว 1 บางทีก็ได้ฟีลโฆษณาแชมพู

[@pantiwaintang]

ช่องนี้เเปลเริศสุดดด 😊

[@PaphawarinNaichaiyaphum]

งานไวมากกกก

[@missyouf3]

ก็ในmvก้มีซับไทยอยุ่

[@xsunisa]

ยาวๆจ้าร้องได้ทุกบั้มแล้วนิ😂

[@sheischer.9320]

#นำหนึ่งก้าวเสมอ

[@milkkyya1218]

Whiplash บริบทในเพลงนี้คือยังไงอ่าคะ

[@nxpt]

ถ้าเค้าเข้าใจไม่ผิดนะคะ ' Whiplash ' แปลตรงตามตัวว่า แส้ แล้วยังเป็นคำว่า อาการปวดคอ ได้อีกด้วย คงจะประมาณว่า '' ปวดคอหน่อยนะ ที่จะได้มองฉันสูงขึ้นเรื่อยๆ '' (ต้องขออภัยด้วยหากเข้าใจไม่ถูกต้อง) tt

[@modemcrystal]

ในเพลงนี้จะใช้คำแปลว่า “อาการปวดคอ” ค่ะ กาวๆหน่อยก็ช่วยมายนวดคอ(จากท่าเต้นที่เป็นการนวดคอ) เอาแบบตรงๆก็เป็นเพลงให้แอนตี้นวดคอ

[@nutlee04]

ชั้นชอบมากกกกก เพลงนั้นอ่ะแก เพลงที่ตบแอนตี้จนหงาย😋😭🫰

[@keepup3585]

คัมแบคล้าา แอดจะลงเชอริชไอลิทมั้ยค่าา

[@boonyapornsuwannasom1807]

มีความมุมมองของทุกคนที่อยู่ในสถานีบันเทิง

[@pinker7219]

ชอบคำแปลมาก ตัวแม่ตัวมัม

[@asbuilt5429]

แปลได้สะใจมากค่ะ

[@pamthiwawan]

มีใครอธิบายได้มั้ยคะว่าคอนเซ็ปต์คืออะไร เรางงมากเลยตอนนี้😂😂😢

[@krittanatcha]

เนื้อหาก็ประมาณว่า อวยกันวงตัวเอง ที่มันก็จริงอ่ะค่ะ อวยได้ ไม่ติด เอาไว้ฟาดพวกแอนตี้

[@hellome0w]

1:39

[@SunitiBunluphon]

👏🏻

[@sweed8109]

เพลงสร้างมาบอกคนที่จะเหยียบวงนี้ ว่า ชั้นไม่มีวันดับ มีแต่จะเฉิดฉาย😂❤

[@luga-t3k]

เพลงนี้ไว้ฟาดแอนตี้โดยเฉพาะมั้ยนะ

[@Natelight03]

💓💓

[@juebjub]

ซับจึ้งๆ สะใจ รวดเร็ว (มีแพลนจะทำของเพลงอื่นในบั้มด้วยมั้ยคะ)

[@Nirimi678]

👑👑👑👑

[@susakitt3085]

งงมากเลยค่ะ เสิชไม่ขึ้นเลย ต้องมาดูในช่องเอง 😢😢

[@sppeamz]

คำแปลลลลล ตัวเฟมัส

[@pjmpjmpjmpjm]

แม้แต่คำแปลยังเติดระแบดอ่า

[@jkcherry097]

กำลังรอคำแปลเลยค่ะเพลงเติดระแบดมาก