[THAISUB/PINYIN] 鱼多余 - 剑魂 Jiàn Hún "คมดาบแห่งจิตวิญญาณ" （鱼多余 DJ抖音版）| เพลงจีนแปลไทย |
HTML-код
- Опубликовано: 24 ноя 2024
- #剑魂 #鱼多余 #抖音歌曲 #เพลงจีนแปลไทย #射雕英雄传
歌名 : 剑魂
作词 : 汪苏泷
作曲 : 汪苏泷
演唱 : 鱼多余
ซับไทย : _CHUNRUIII^^
Original song : • Video
歌词 Lyrics เนื้อเพลง :
抛开宿命缠绕
pāo kāi sù mìng chán rào
เพา ไค ซู่ มิ่ง ฉาน เย้า
ปล่อยวางโชคชะตาที่พันเกลียว
画一条轨道
huà yī tiáo guǐ dào
ฮั่ว อี เถียว กุ่ย เต้า
วาดเขียนลู่ทางเดิน
伴我逍遥去走一遭
bàn wǒ xiāo yáo qù zǒu yī zāo
ปั้น หว่อ เซียว เหยา ชวี้ โจ่ว อี เจา
มุ่งสู่ความอิสระไปกับข้า
山外还有山比山高
shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo
ซาน ไหว้ หาย โหย่ว ซาน ปี่ ซาน เกา
เหนือภูเขาที่สูงก็ยังมีภูเขาที่สูงกว่า
半山腰
bàn shān yāo
ปั้น ซาน เยา
ในระหว่างครึ่งทางที่ขึ้นเขานั้น
一声惊雷摇晃树梢
yī shēng jīng léi yáo huàng shù shāo
อี เซิง จิง เหล่ย เหยา ฮ่วง ซู่ เซา
เสียงฟ้าร้องคำรามสนั่น จนยอดไม้สั่นสะเทือน
人外还有人忘不掉
rén wài hái yǒu rén wàng bú diào
เหยิน ไหว้ หาย โหย่ว เหยิน วั่ง ปู๋ เตี้ยว
นอกจากผู้คนแล้วก็ยังมีสิ่งที่ลืมไม่ลง
你怀抱
nǐ huái bào
หนี่ หวย เป้า
อ้อมกอดของเจ้า
夜夜都是魂牵梦绕
yè yè dōu shì hún qiān mèng rào
เย่ เย่ โตว ซื่อ ห้วน เชียน เมิ่ง เย้า
ในทุกค่ำคืนราตรียังคงคอยฝันถึง
爱恨情仇都付谈笑
ài hèn qíng chóu dōu fù tán xiào
อ้าย เฮิ้น ฉิง โฉว โตว ฟู่ ถัน เซี่ยว
รักใคร่เกลียดชังล้วนชดใช้ด้วยคำพูดและรอยยิ้ม
多寂寥
duō jì liáo
โตว จี้ เหลียว
ไม่ว่าจะเงียบเหงาสักเพียงใด
星辰变换诛仙桀骜
xīng chén biàn huàn zhū xiān jié ào
ซิง เฉิน เปี้ยน ห้วน จู เซียน เจี่ย เอ้า
ดวงดาวแปรเปลี่ยนได้รับโทษอย่างโหดร้าย
引无数英雄竞折腰
yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo
หยิน อู๋ ซู่ ยิง โฉง จิ้ง เจ๋อ เยา
วีรบุรุษแข่งขันแย่งชิงกันไม่สิ้นสุด
江山多娇
jiāng shān duō jiāo
เจียง ซาน โตว เจียว
เพราะความสวยงามของดินแดน
封印魂魄于我剑鞘
fēng yìn hún pò yú wǒ jiàn qiào
เฟิง ยิ่น หวน โพ่ อวี๋ หว่อ เจี้ยน เฉียว
ผนึกจิตวิญญาณของข้าฝังลงบนฝักดาบ
一声咆哮
yī shēng páo xiāo
อี เซิง เผา เซียว
เสียงคำรามดังสนั่นกึกก้อง
风声飘飘雨也潇潇
fēng shēng piāo piāo yǔ yě xiāo xiāo
เฟิง เซิง เพียว เพียว อวี๋ เหย่ เซียว เซียว
เสียงลมพริ้วไหว สายฝนโปรยปราย
夜半还睡不着
yè bàn hái shuì bù zháo
เย่ ปั้น หาย ซุ่ย ปู้ เจ๋า
กลางดึกก็ยังคงนอนไม่หลับ
忧伤怀抱谁眼泪掉
yōu shāng huái bào shéi yǎn lèi diào
โยว ซาง หวย เป้า เสย เหยียน เล่ย เตี้ยว
ความเศร้าโอบกอด จนต้องหลั่งน้ำตา
窗外雨打芭蕉
chuāng wài yǔ dǎ bā jiāo
ชวง ไหว้ อวี๋ ต๋า ปา เจียว
ฝนตกกระทบต้นกล้วยอยู่นอกหน้าต่าง
漫天繁星闪耀
màn tiān fán xīng shǎn yào
มั่น เทียน ฝัน ซิง ส่าน เย้า
ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับทั่วท้องฟ้า
人儿痴痴笑
rén er chī chī xiào
เหยิน เอ่อ ชือ ชือ เซียว
ผู้คนต่างก็ยิ้มแย้มหัวเราะ
不管来世只看今朝
bù guǎn láishì zhǐ kàn jīn zhāo
ปู้ ก่วน หลาย ซื่อ จื่อ คั่น จิน เจา
ไม่สนโลกหน้า เพียงแค่มองมาที่ปัจจุบันเท่านั้น
##########
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สวัสดีค่ะทุกคนนน 🌈✨หลังจากที่แปลเวอร์ชั่นต้นฉบับไปแล้ว รอบนี้เราก็ได้แปลเพลงนี้ในเวอร์ชั่นของคุณ 鱼多余 มาให้ทุกคนฟังค่ะ พอดีเราไปได้ยินเพลงนี้มาจากแอพ 抖音 (เวอร์ชั่นนี้ฮิตมากเลยค่ะ ณ ตอนนี้) พอฟังแล้วรู้สึกสนุกดี มันม่วนแบบตื้ดๆ เลยนำแปลให้ทุกคนได้ฟังกันอีกเวอร์ชั่นค่ะ 🥳🥳
** ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหน บางที่ความหมายแปลกๆ หรือมีข้อผิดพลาดประการใด ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ !!🙏☺️
**ขอบคุณที่เข้ามารับชมนะคะ ขอบคุณมากๆจากใจเลยค่ะ🥰💖
![[THAISUB-PINYIN] 循迹(女版)-ตามรอย ( 一只白羊）จีนแปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/-8CmU1o7tXk/mqdefault.jpg)
![[THAISUB-PINYIN] 循迹(女版)-ตามรอย ( 一只白羊）จีนแปลไทย](/img/tr.png)
![[THAISUB/PINYIN] แปลเพลง 千千万万 qiān qiān wàn wàn / ศิลปิน: 深海鱼子酱](/img/1.gif)
ตามมาฟังเพลงนี้เพราะได้ยินหลิวอวี่หนิง หนิงเกอๆร้องในรายการหนึ่ง
ตามมาเหมือนกัน 😂
ใช้ค่ะ
ตามเหมือนกันค่ะ
ใช่คะ เราก็ตามมา จากรายการนี้น
ได้ยินเพลงนี้นึกถึงเก้าหัวและท่าเต้นของนาง น่าเอ็นดู😅😅😅😅
ตามมาเพราะพี่ถานเจี้ยนซื่อกับหนิงเกอ ในรายการhi6 😂
เหมือนกันเลยครับ
ฉันชอบเพลงนี้มาก💕💕❤❤❤
จังหวะโยกไหลมันชั่งก้าวใจ❤❤
ฟินด้วยคน❤❤
หลงรักจังหวะนี้...
ฟังครั้งแรกติดหูมากเพลงสนุก❤❤
ดีมากเลยครับ ครบทั้งเพลิดเพลินในการฟัง ได้ศึกษาอักษรจีน คำอ่าน และความหมาย สมบูรณ์ๆๆๆ
โอยยย มันดีมากเลยเเอด เคยเจอใน ตต คนจีน เเต่เราไม่รู้ว่าเพลงอะไรเเละอ่านจีนไม่ออกด้วย ขอบคุณเเอดที่เเปลให้จ้าาาา
ดีใจที่ชอบนะคะ แล้วก็ขอบคุณที่เข้ามาฟังด้วยน้าา💖
หาเพลงนี้เจอสักที❤❤❤
ฟังแล้วอยากเต้นตามมมม
J ' adore cette chanson meme si je be comprend pas .La voix est belle et le rythme fantastique , depuis que j ' ai decouvers la magnifique danse de Tan Jiaci. France 😍🇨🇵💖💕💕💕💫💫💫❤❤❤
Awww~~ thank you so so much kaa~😍❤
ชอบมากเลยเพลงนี้ ขอบคุณเนื้อเพลง pinyin มากๆเลยคะ
เคยได้ยินเพลงนี้นานแล้ว แต่ไม่ทราบความหมายเพลง ดีใจที่แปลเพลงนี้นะคะ เพราะมากๆเลยค่ะ กดติดตามแล้วนะคะ 😍❤
วิญญาณแห่งดาบ...ฉันผนึกมันไว้ในดาบของฉัน...อุปมา...สภาพจิตใจของนักดาบ
ใจฟูเลยยย ขอบคุณมากๆเลยค่าาา🥰💖
ตามมาจากท่านปีศาจ
คิดถึงพี่ถานเลยอ่ะ
คิดถึงแต่พ่อเก้าหัว
เพราะมากกก ขอบคุณมากนะคะที่นำมาแปลให้ฟัง พร้อมพินอินด้วย😊
ชอบมากๆๆๆๆ❤❤❤
ตามเพราะพี่เก้าหัวกับหนิงเกอ😂😂😂
❤❤❤ nice song 👍😊😊😊
ตาม9หัวมา
Tan Jianci
กลับมาอีกเพราะหนิงเกอร้อง😅😅😅
เพราะ มากค่ะ
ตามเพลงนี้มาจากหลิวอวี่หนิงกับถานเจี้ยนซื่อ
no
❤❤❤เพราะค่ะ💐💐💐💐💐
ตามมาเช่นกันค่าาา
ชอบ ชอบ
เพราะมากค้าบ
❤❤❤
❤️❤️
💚💚💚
💚💚💚💚
👍👍
เคยได้เพลงนี้ในติ๊กต๊อก แต่ไม่รู้ความหมายเพราะคะ ยิ่งนำมาRemix ใหม่เพราะคะ
What is the name of this song in English? 😂
Soul of the sword.
ถามเพื่อนๆว่าขื่อเพลงรัยพอรู้หังท
อยากได้เป็นคำอ่านภาษาไทยทำไห้ได้มั้ยคะ
ทำให้ใต้คลิปแล้วนะคะ😉
抛开宿命缠绕
pāo kāi sù mìng chán rào
เพา ไค ซู่ มิ่ง ฉาน เย้า
ปล่อยวางโชคชะตาที่พันเกลียว
画一条轨道
huà yī tiáo guǐ dào
ฮั่ว อี เถียว กุ่ย เต้า
วาดเขียนลู่ทางเดิน
伴我逍遥去走一遭
bàn wǒ xiāo yáo qù zǒu yī zāo
ปั้น หว่อ เซียว เหยา ชวี้ โจ่ว อี เจา
มุ่งสู่ความอิสระไปกับข้า
山外还有山比山高
shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo
ซาน ไหว้ หาย โหย่ว ซาน ปี่ ซาน เกา
เหนือภูเขาที่สูงก็ยังมีภูเขาที่สูงกว่า
半山腰
bàn shān yāo
ปั้น ซาน เยา
ในระหว่างครึ่งทางที่ขึ้นเขานั้น
一声惊雷摇晃树梢
yī shēng jīng léi yáo huàng shù shāo
อี เซิง จิง เหล่ย เหยา ฮ่วง ซู่ เซา
เสียงฟ้าร้องคำรามสนั่น จนยอดไม้สั่นสะเทือน
人外还有人忘不掉
rén wài hái yǒu rén wàng bú diào
เหยิน ไหว้ หาย โหย่ว เหยิน วั่ง ปู๋ เตี้ยว
นอกจากผู้คนแล้วก็ยังมีสิ่งที่ลืมไม่ลง
你怀抱
nǐ huái bào
หนี่ หวย เป้า
อ้อมกอดของเจ้า
夜夜都是魂牵梦绕
yè yè dōu shì hún qiān mèng rào
เย่ เย่ โตว ซื่อ ห้วน เชียน เมิ่ง เย้า
ในทุกค่ำคืนราตรียังคงคอยฝันถึง
爱恨情仇都付谈笑
ài hèn qíng chóu dōu fù tán xiào
อ้าย เฮิ้น ฉิง โฉว โตว ฟู่ ถัน เซี่ยว
รักใคร่เกลียดชังล้วนชดใช้ด้วยคำพูดและรอยยิ้ม
多寂寥
duō jì liáo
โตว จี้ เหลียว
ไม่ว่าจะเงียบเหงาสักเพียงใด
星辰变换诛仙桀骜
xīng chén biàn huàn zhū xiān jié ào
ซิง เฉิน เปี้ยน ห้วน จู เซียน เจี่ย เอ้า
ดวงดาวแปรเปลี่ยนได้รับโทษอย่างโหดร้าย
引无数英雄竞折腰
yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo
หยิน อู๋ ซู่ ยิง โฉง จิ้ง เจ๋อ เยา
วีรบุรุษแข่งขันแย่งชิงกันไม่สิ้นสุด
江山多娇
jiāng shān duō jiāo
เจียง ซาน โตว เจียว
เพราะความสวยงามของดินแดน
封印魂魄于我剑鞘
fēng yìn hún pò yú wǒ jiàn qiào
เฟิง ยิ่น หวน โพ่ อวี๋ หว่อ เจี้ยน เฉียว
ผนึกจิตวิญญาณของข้าฝังลงบนฝักดาบ
一声咆哮
yī shēng páo xiāo
อี เซิง เผา เซียว
เสียงคำรามดังสนั่นกึกก้อง
风声飘飘雨也潇潇
fēng shēng piāo piāo yǔ yě xiāo xiāo
เฟิง เซิง เพียว เพียว อวี๋ เหย่ เซียว เซียว
เสียงลมพริ้วไหว สายฝนโปรยปราย
夜半还睡不着
yè bàn hái shuì bù zháo
เย่ ปั้น หาย ซุ่ย ปู้ เจ๋า
กลางดึกก็ยังคงนอนไม่หลับ
忧伤怀抱谁眼泪掉
yōu shāng huái bào shéi yǎn lèi diào
โยว ซาง หวย เป้า เสย เหยียน เล่ย เตี้ยว
ความเศร้าโอบกอด จนต้องหลั่งน้ำตา
窗外雨打芭蕉
chuāng wài yǔ dǎ bā jiāo
ชวง ไหว้ อวี๋ ต๋า ปา เจียว
ฝนตกกระทบต้นกล้วยอยู่นอกหน้าต่าง
漫天繁星闪耀
màn tiān fán xīng shǎn yào
มั่น เทียน ฝัน ซิง ส่าน เย้า
ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับทั่วท้องฟ้า
人儿痴痴笑
rén er chī chī xiào
เหยิน เอ่อ ชือ ชือ เซียว
ผู้คนต่างก็ยิ้มแย้มหัวเราะ
不管来世只看今朝
bù guǎn láishì zhǐ kàn jīn zhāo
ปู้ ก่วน หลาย ซื่อ จื่อ คั่น จิน เจา
ไม่สนโลกหน้า เพียงแค่มองมาที่ปัจจุบันเท่านั้น
** อาจจะมีถูกบ้างผิดบ้างนะคะ เพราะทางนี้ก็ไม่ค่อยถนัดเขียนคำอ่านไทยเหมือนกัน แนะนำให้ลองฝึกพินอินดูนะคะ ไม่ยากเลย สามารถเรียนด้วยตัวเองได้ รับรองอ่านถูกออกเสียงชัดเป๊ะทุกคำแน่นอน 🥰🥰
ต้นฉบับใครเป็นคนร้องคะ
Πολυ ωραιο τραγουδι με ομορφο ρυθμο ❤❤❤❤❤❤ Ηρθα εδω απο τον Tan Jian Ci οταν τον ακουσα να το τραγουδαει μου αρεσε πολυ 💋💋💋💋💋💋Θα ηθελα αν γινεται τον τιτλο του και ποιος το τραγουδαει
อยากทราบชื่อคนร้องค่ะ
คุณ鱼多余 tiktokerท่านนึงใน抖音ค่าา☺
@@_chunruiii2004 Hola, desde México, podrías decirme el nombre del cantante, en español por favor, gracias
มันใช่เพลงประกอบละครไหมคะ
ใช่ค่าาา เรื่องมังกรหยก 2017 ค่าา^^
射鵰英雄傳
นี่ค่ะต้นฉบับ
ruclips.net/video/28pyH9eFT9g/видео.htmlsi=5dtuKeXlS4mDeg-n
ทำไมเพลงเดียวกันแปลไทย ไม่เหือนกัน กับอีกช่องนึ่ง แปลต่างกับลิบลับ ใครถูกเนี่ย 55 งงเด้
เลือกชมตามที่ชอบได้เลยน้า ทางนี้ก็อาจจะแปลมีถูกมีผิดบ้างก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ🙏❤
กรุณาเรียกว่าอะไร?
ถามเพื่อนๆว้าเพลงรัยพอรู้ขื่อเพลงฟังทั้งวันและก้อมีคนมาแกะท่าเต้นเป๊ะมากโดยฉะเพาะศิษเก้าหัวน่ารักมาก❤❤❤❤❤
คามมา9หัวเต้นได้น่ารักปุกปิกมากหลงเสียงแหบๆหน้าหวานๆของต้าเกอ