O ma joie/Na sepeli penza (J. Pachelbel | E. Okoumou | C. Mahoukou)

O MA JOIE, QUAND JE SUIS PARTI
(Musique des textes originaux - Refrain et couplets 1 & 4 - inconnu -
Musique du Canon de Johann Pachelbel - Couplets 2, 3 & 5 ajoutés
par Christian Mahoukou) - Extrait du psaume 121
Refrain :
Ô ma joie, quand je suis parti | Vers ta maison ô Seigneur !
Ô ma joie, quand je suis parti | Vers ta maison mon Sauveur !
1
Avec Toi où Tu me conduis | Il fait si bon, ô Seigneur !
Donne-moi, au long de la vie | Faim de Ton Nom, mon Sauveur !
2
Jérusalem, réjouis-toi ! | Car le Seigneur t’a choisie
Dans tes murs, d’une seule voix | Tout Israël chante ton Nom
3
De l’Orient et de l’Occident | Ils affluent sur tes parvis
Car le Seigneur a fait de toi | le siège de la maison de David
4
Et maintenant s’arrêtent nos pas | Devant tes portes Jérusalem
Et maintenant s’arrêtent nos pas | Devant tes portes Jérusalem
5
Que la paix règne dans tes murs | Et le bonheur dans tes palais
Ô mes frères, louons le Seigneur ! | Paix à ceux qui aiment Jérusalem
NA SEPELI PENZA
(Textes & Musique E. Okoumou - Refrain et couplets 1, 2, 3 & 6 |
Couplets 4 & 5 ajoutés par Christian Mahoukou)
Harmonisation de D. Ngambanou
Refrain :
Na sepeli penza o ndako ya Nzambe
Ezali wana lokola Jerusalem
1 - Na ti makolo o ndako ya Mokonzi
Ndako ya David, ndako mpe ya bosemba
2 - Mboka monene O Yeruzalem
Epai batu banso bakosambela
3 - Mpo na lokumu lo Nzambe Mokonzi
Nyle mpe boboto na yo Yeruzalem
4 - Ngai na sepeli o se ya motema
Mpo Nzambe ye meyi a milakisi e
5 - O kati na yo batu basangani e
Bakokumbisa yo Nzambe mosantu
6 - Nakosambela mpo na yo Yeruzalem
Ozala mibu na mibu. Amen !
Na ti makolo o ndako ya Mokonzi
Ndako ya David, ndako mpe ya bosemba
Mboka monene O Yeruzalem
Epai batu banso bakosambela
Mpo na lokumu lo Nzambe Mokonzi
Nyle mpe boboto na yo Yeruzalem
Nakosambela mpo na yo Yeruzalem
Ozala mibu na mibu. Amen!