יעלה יעלה עם ר' חיים לוק Moroccan tune for 16th century Jewish poem
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- מתוך המופע 'אהבת עולמים' - ר' חיים לוק עם תזמורת ירושלים החדשה, בפסטיבל ישראל 2010. עיבוד לאחד מהלחנים המרוקאיים לפיוט יעלה יעלה של ר' ישראל נג'ארה, בן המאה ה-16 בצפת. עוד הקלטות של ר' חיים לוק, פיוטים נוספים של נג'ארה, מאות פיוטים ואלפי הקלטות מסורתיות עכשוויות ועתיקות - באתר הפיוט www.piyut.org.il/
ما اشد انتباهي واعجابي انكم حافظتم على طابعكم المغربي وبامكانكم ان تصلوا بالثرات الغناء المغربي الى العالمية
Phenomenal performance! Love it! God bless you and bless Morocco the land of diversity, always coexistence and tolerance as well!
❤
@emmasoul47 This is an Israeli band
Magnifique ce classique Judéo marocain revisité, ShalomSalam de Tel Aviv à tous les marocains et leurs amis,
fier de nos origines, du Maroc, des marocains et de ce patrimoine musical inestimable.
Je suis marocain et j'adore beaucoup même si je ne comprend pas l hébreu bravo
رغم كبر عمره صوته رائع ماشاء الله
Waouaaaaa... du Chekara jusqu'au gnaoui avec un solo tbarkellah... Magnifique..
et Dima Marocains Proud..
Je suis toujours impressionné par ce que vous faites de nos chansons qui sont les votres aussi puisque vous êtes aussi marocains , De la chanson ana dini din allah de la diva Naima Samih á une melody de Jazz á un rythme de Gnawa.
Bravo,bravo et bravo !
bravo mr haim, un grand salam de ton pays le maroc
j'ai jamais vue des musicien qui sont aussi impliqué dans leur arts, merci pour ce pure moment de bonheur :)
It's originally written in Arabic (Moroccan dialect) but here was translated or changed the lyrics to hebrew by Moroccan Jews
Salma CHATT ladino first
Thank you so much "InvitationToPiyut", your videos are awesome ! I'm not Jewish but I love the Sephardic Jewish culture. Greetings from Morocco ... Your Country
واو ...الشعور والاداء...مغربي ....خالص...
عاش كل المغاربة أينما كانوا.
IL Y A TOUJOURS UN PLUS LORS DE NOS RENCONTRE MERCI POUR CES INSTANTS DE JOIE DE BONHEUR,,vive les marocains du Monde
mohamed boujida
gracias por llevar la musica marroqui por todo el mundo somos todos marroquies
Ya3la Ya3la my voiiiice
Great Performance it shows the great cultural and tradittional relation between the jew community and morocco!! u must listen to rabbi haim louk singing andalusi with Abderrahim Abdelmoumen, just beautiful, GOD BLESS THE GREATEST COUNTRY OF MOROCCO
רב חיים לוק אחד הקולות הנדירים בפיוט
I love the pronunciation of the ע that this rabbi does have. Kol HaKavod!
I am so in awe. You are so lucky who can hear him live.
The Moroccan Jews after they were mixed with others fine out that's their culture is very rich and represent their own identity the Moroccan one after they left the best place one earth. Beauty peace and culture.
יפהפה! המילים כמו גם המוזיקה והביצוע הסוער והמסעיר. תודה לכם
The bass player looks like he is really enjoying himself!!
Mazel'tov, tbarkallah,3la les enfants du Maroc,,bravo,,la chanson en arabe,,,Ana dini din allah,wénti 3liya hjab allah,,ana 3ayni mizani,wénti ya l,hbiba diali ,a lalla.
you can find the words (in Hebrew) at the piyut web site. Piyut.org.il - search for: Ya'ala Ya'ala and you will find it and also other several melodies and recordings of this song
Hey guys,
Great moroccan music. Proud of our culture.
Can someone please translate the lyrics of the poem.
Thank you
+Entertainement 4you
I found this translation, hope this helps you
My doe come to my garden
The pomegranates are in bloom and my vines have flowered
Come my beloved hasten your steps
Eat of the choicest fruits
If my lover’s wanderings have been extended
How shall I sit alone in my position
Return to me you are the loved one
Return to me and I shall return to you
Behold I have with me a written word
That you shall be my dwelling place
My darling my beloved you have redeemed my soul
And have since taken me to be your wife
And now among other nations you have dispersed me
So how can you say that you love me
My awesome one it is for the good that I dispersed you
For your glory and your benefit
For my love for you is eternal
Thus I will seat you upon my dais
May that it be as you say my love
Now quickly gather me from my wanderings
And into Zion lead my regiment
And there I will sacrifice my offering to you
Be strengthened my wife your mouth is like choicest wine
For the bud of my salvation fresh and moist
Your enemies I will fell and cut down
And I will speedily send to you my deputy (the messiah
beautiful.
This is fabulous! Thank you so much for bringing this to us!
God bless you!
My parents are from Iraq. i was born in Israel and for the last 7 years I am the editor of the piyut website - piyut.org.il. and i'm not a man...
@eotto2001
It's called Ya'ala - which means a kind of gazelle or a goat, the female one. It is a metaphor for a graceful and lovely woman. Jewish poets love this metaphor and used it in many many poems. The woman is actually the nation of Israel, who is the beloved of G-D
Merci beaucoup
عاش المغاربة ❤في كل بقاع الأرض ❤
wow. happy music. love it!
un grand shaloum pour Nos juifs Marocains , Maroc terre de tolérance ..
Yassine znassni merci
allh yé3tikom a saha yé mazetof (ana dini din allah wénti 3liya hjab allah
belle reprise , il y a de tout , du gnawa, du jazz du feu Samy ,je vous dirige vers la version original de cette belle chanson de feu Chekarra, c'est un patrimoine marocain , l'art est universel ,ça rapproche les peuples , MOZART , BETHOVEN,JAIMES BRONN ? OUM KALTOUM ,ça appartiens a tout l'humanité, excite les extrémistes qui viennent vomir leurs haine ici
الله يعطيك الصحة
موسيقى جميلة جدا
@a5urbanipa1
That's correct. The Poet himself - R. Yisrael Najara (16th century, Tzfat) writes at the begining of this poem that it
is based on the arabic song (of his time) - Ya Allah Intzor (save) Il Sultani ...
great song if i am not wrong it abdessalam shakara song by rabbi was great too.
@rodionmel Amnon Shiloah in "Jewish Musical Traditions" explains that the vocal similarities between the jewish lyrics and the original arabic (or turkish) poetry is not a coincidence, it is intentional. It goes even above the meaning of the words, so "Yalla" may really became "Ya'ala", and "shoofi" ("look" if I am not mistaken) - "shoovy" (return?)
this is a moroccan andalusian song
Allah ye3tik sseha !
viva morocco.
viva our jews
Une grandes musiques bravo
tres belle musique
Et VIVE le maroc
מעולה!!!
Rabi yétawél 3amerek ya Chikhna ,on t' aime " mazeltof"
💓💓💓💓💓💓
Enthousiasme ! En Theos ! Avec Dieu ! Emmanuel !
Magistral
Cheers from a morroccan irreligious :D
No, the original song is Moroccan but is not Jewish, and it's not that old either. The Hebrew lyrics, on the other hand, are from a 16th century poem, but they just fit perfectly!
@InvitationToPiyut Thank you.
this stuff is awesome
ישתבח שמו לעד!
أغنية عبد الصادق شقارة الله يرحمو
ישראל נג'ארה
je swi marocaine viva Israel
the lyrics in hebrew, its transliteration and translation
static1.squarespace.com/static/513b9fc4e4b0b5df0ebd941d/t/56ae357bfd5d08f24525f922/1454257532292/Yaala+Yaala.pdf
Is it ibrahim maalouf the trumpeter?
je swi marocaine je swi fier de toi
2.40 mn e un grande misto fra il jazz e andalousi e gnawi.innahou lmaghreb.No. comment
the best musique
La classe, waaaaaaaaaaaaaaaaaaaw ,bravo no frère juifs, en vous aime. Vert Nice
Thank you for the post. What is the poem called in English? Trumpet player has some nice chops.
@InvitationToPiyut More sounds like "Yalla yalla" :)
viva lavita
נודר זה מרים
XCan you please translate for me what It says there...
כמו הלוויים על הדוכן. קדוש !
Omer AVital à la contrebasse, on dirait...?
A-Salam Aleykom,
this is really moving and beautiful. :) Could anyone translate the poem?
many thanks :)
can you put it in hebrew. the transliteration is hard to make out
Dear mehdijohnny, here are the lyrics, especially for you. Enjoy! Hana Ftaya, Editor, Invitataion to Piyut site
Ya'la Ya'la Boei
Ya'la Boei legani
Henetz rimon rimon gam parha gafni
Yavo dodi dodi
Dodi yakhin tse'adav
Veyokhal et peri
Et peri megadav
Im yedid yedidi yedid arkhu nedudav
Ekh yehida yehida eshev al kani
Ya'la Ya'la Boei…
Shuvi shuvi elay
Elay at bat ahuva
Shuvi at va'ani ashuva
Hine imekh zot ot
Zot ot ketuva
Ki betokhekh betokhekh eten mishkani
Ya'la Ya'la Boei…
סלט של כאב ראש
The music is based on "Ana Dini Din Allah" -> ruclips.net/video/FkMNSog7C_0/видео.html
Tal Hazan non
Dini din lah c est la reprise en marocain
مسلم ❤🙂
c est notte culture on la dans le sang
הגאון מקזבלנקה
cool music ...even if i am anti zioniste ..this is a 100% andlusian music with only jewish poem if u want to hear more of this kind of music just type tarab andalousi on youtube , i can give u example like : ba'jedoub it is derived from the arabian culture ( andalus was the arabian spain in the middle age )
hhh viva lavita
on dirait du jazz lol :)
רבי חיים לוק היקר! אורך ימים ושנות חיים יוסיפו לך על תרומתך להחיות את הפיוט היקר הזה שמזכיר את ההורים שאינם איתנו היום!!!
Vive Le Maroc et Vive Israël !!!
ברור יש מי שנותן את המילה האחרונה במדינה הזאת וזה בטח לא הממשלה
סלט
Better sing in moroccan dialect (originale)
go another place with political issues! nobody cares if you're antizionist.