Nhạc công ngày xưa đàn Vọng cổ rất hay ... Chính tiếng đàn như ngọn gió nâng cánh diều bay cao lên tận những vì sao của sân khấu nghệ thuật ca cổ ... Có mấy ai biết đến họ ... Còn bây giờ ai cũng biết đàn ... Nhưng đàn như ngọn gió nâng cánh diều thì không đàn được ... Thật là đáng tiếc cho sân khẩu nghệ thuật ca cổ ... Tôi rất thích nghe ca cổ ... Nhưng lại không thích xem hay nghe ca cổ bây giờ cho lắm .... Ngoại trừ có những giọng hát truyền cảm xúc đến tâm hồn nhưng để ý cho kỷ thì tiếng đàn quá dở không như tiếng đàn ngày xưa các nhạc công đã đàn ... Ngày xưa ca sĩ nỗi tiếng nhờ bài hát và tiếng đàn ! Ngày nay bài hát và tiếng đàn nhờ ca sĩ ... A Di Đà Phật !!! ❤ ❤ ❤ .......
Giọng ca của các nghệ sĩ Lệ Thủy - Thanh Kim Huệ - Phượng liên - Mỹ Châu - Minh Vương - Minh Cảnh - Thanh Tuấn - Trọng Hữu - ca vọng cổ hay nhất không có nghệ sỹ ca hay bằng
Em gái vườn quê cuộc đời trong trắng. Dầm mưa dãi nắng mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm. Anh biết mặt em một chiều bên thềm giọng hò êm đềm và đôi mắt em lóng lánh sau rèm. Ai hát ngoài ao chừng ngồi giặt áo giọng hò êm quá mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng. Anh cuốc vườn sau mặt trời trên đầu. Ruộng vườn lên màu vì em ước mong đây đó chung lòng. Gió xao ao bèo em thương anh không kể là giàu nghèo miễn rằng tình đặng sơn keo. Núi cao em cũng trèo sông sâu em cũng lội vạn đèo em cũng qua. Gió lay cành đa anh thương anh thương em thật thà. Mưa lay hoa cà. Da em quá mặn mà và thương bao giọt mồ hôi đẹp má mặn môi. Dăm miếng trầu cay một buồng cau trắng một buồng cau trắng mà duyên đôi ta nên vợ thành chồng. Một túp lều tranh một vừng trăng tròn một vừng trăng tròn mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng. Cho đến ngày mai dù mưa hay nắng, lòng ta vẫn thắng mà đôi chúng ta xây dựng đời này. Ta có bàn tay một tình yêu này một đời sum vầy thì đâu khó chi lấp biển vá trời.
Ước gì cô Lê thuy và chú Minh cảnh trẻ lại 20 tuổi nhỉ sau này chưa chắc có ca sĩ nào hát hay hơn cô chú xin chúc cô chú sống vui sống khỏe mỗi ngày nhé
Người xưa làm gì cũng giỏi.. là gì họ thể hiện hết bản năng của con người..không ranh gét sâm si,chỉ tập trung vào nghề,ai sai người này nhắt người kia.Còn giờ làm gì cũng có nghĩ hơn thua.
Xuat sac voi vong hat ngot ngao cua me thuy nguoi me viet nam hat hay nhat viet nam sau nay con co di my thi con cung se nho ve me thuy hat rat hay toi se di my sau nay toi se khong ve nua nhung toi van nho den vong hat cua me thuy
Neu nhu toi co di my roi thi me thuy co con yeu thuong toi nua khong di nuoc ngoai thi cung hoi kho khan gi o do khong duoc quen voi ai het nhung toi se rat la yeu thuong me thuy me thuy rat la im ai tot bung
Giọng ca của các hãng đĩa Sài gòn trước 1975 Hữu Phước - Minh Cảnh - Minh Vương - Minh Phụng - Thanh Tuấn - Chí Tâm Út Bạch Lan - Thanh Nga - Lệ Thủy - Mỹ Châu - Phượng Liên - Thanh Kim Huệ
Hay quá cô chú ơi, những giọng ca vàng, những nhân tài của đất nước, đi sâu vào lòng người mãi mãi không bao giờ quên, mỗi lần nghe nhớ về một thời xa xưa nào đó hay khó tả... 👍❤️😍
Những mối tình quê luôn đẹp, con người quê vô tư trong sáng, yêu trọn bằng tấm lòng, không vụ lợi, không ngại cảnh nghèo nàn mà phụ nhau Mối tình quê vừa đẹp vừa duyên Con người quê vừa son vừa sắc Thương nhau không quản nhọc nhằn Cho đến bạc đầu con bầy cháu lũ
Cái tuyệt vời của 2 nghệ sĩ này là họ hát liên tục một câu trong bài vọng cổ mà vẫn chắc và nghe thật đã. MC thì có làn hơi, ca chắc nhịp thì vô đối; còn giọng LT thì mộc mạc, lảnh lót, vang, trong - nghe như rót mật vào tai. Hãng dĩa đã quá thành công khi chọn 2 anh chị thể hiện bài này - mình chắc chắn là không có cặp đôi nào thể hiện xuất sắc hơn hai anh chị. Cứ mỗi lần mở nhạc cải lương thì mình luôn ưu tiên 1 bài này, mỗi lần nghe thì tua lại vài lần nữa.
@@mybuithi6241 Cám ơn bạn đã cung cấp thêm thông tin. Mình cũng rất quan tâm đến ai là tác giả, nhạc sĩ đệm đàn (bài nào cũng vậy) - nhưng rất tiếc là thông tin quan trọng như vầy lại thường bị các clip "bỏ qua"!
Bài nầy hay quá ko bik có fải tác giả viễn châu ko mọi người, chú Minh Cảnh & cô Lệ Thủy hát & diễn với nhau quá ngọt ngào và rất tình cảm, chú Minh Cảnh tuy ko đẹp nhug chú có jọng hát rất tuyệt vời còn cô Lệ Thủy thì tài sắc vẹn toàn!!
anh chi hat that tuyet voi toi duoc nge chi LE THUY-VA ANH THANH TUAN hat bai (co gai tuoi dau) tu nam 1974 ma sao hay vo cung toi bay gio nge thay bai hat do toi cam thay nhu thoi trai tre . cam on cac anh cac chi ca sy nge sy cai luong manh khoe va cong hien cho doi nhung bai hat vong co bat hu va de lai mai mai loi ca tieng hat cho doi chuc tat ca cac nge sy ca sy cai luong manh khoe . hanh phuc. thanh cong tren duong nge thuat (vi toi nguoi bac) TTAN TRONG
Trời ơi sao mà ngọt ngào quá đây mới là 2 giọng hát huyền thoại hoà quyện với nhau nè không còn từ nào để nói Quá tuyệt vời luôn. Cô Thủy đẹp ơi là đẹp
Bai hat nao ma nghe si Minh Canh da hat . Tot nhat la cac nghe si khac ko nen hat lai . Nguoi nghe cam thay chan lam .
Nhạc công ngày xưa đàn Vọng cổ rất hay ... Chính tiếng đàn như ngọn gió nâng cánh diều bay cao lên tận những vì sao của sân khấu nghệ thuật ca cổ ... Có mấy ai biết đến họ ... Còn bây giờ ai cũng biết đàn ... Nhưng đàn như ngọn gió nâng cánh diều thì không đàn được ... Thật là đáng tiếc cho sân khẩu nghệ thuật ca cổ ... Tôi rất thích nghe ca cổ ... Nhưng lại không thích xem hay nghe ca cổ bây giờ cho lắm .... Ngoại trừ có những giọng hát truyền cảm xúc đến tâm hồn nhưng để ý cho kỷ thì tiếng đàn quá dở không như tiếng đàn ngày xưa các nhạc công đã đàn ...
Ngày xưa ca sĩ nỗi tiếng nhờ bài hát và tiếng đàn !
Ngày nay bài hát và tiếng đàn nhờ ca sĩ ... A Di Đà Phật !!! ❤ ❤ ❤ .......
Òòpppp
Giọng ca của các nghệ sĩ Lệ Thủy - Thanh Kim Huệ - Phượng liên - Mỹ Châu - Minh Vương - Minh Cảnh - Thanh Tuấn - Trọng Hữu - ca vọng cổ hay nhất không có nghệ sỹ ca hay bằng
hồi những năm 1969 , 1970 đã nghe và mê cặp cả sĩ này rồi....
Cám ơn ,tác giả ,soạn nên tác phẩm để đời .cám ơn nghệ sĩ đã thể hiện trọn vẹn thần của tác phẩm.Tuyệt vời
🇻🇳✋🎤 bài ca của sư tổ ca hây lắm tặng 💯🌹🌹❤❤❤❤❤❤❤
35 year giu voi nghe lai hay tuyet cu meo tran trong cam on ns xua
Nhìn cảnh thôn quê sao mà nhớ lại ngày xưa quá
Diển xuất rất thật như đời thường. Nghệ sỉ trẻ bây giờ không bao giờ theo đc nghệ sỉ xưa!!!
Ký ức tuổi thơ của tôi đã gửi vào các ns ngày xưa, bây giờ nghe lại luyến tiếc vô cùng
Đẳng cấp cl Việt Nam! Là đây trên cả tuyệt vời nghe đã lắm lt mc
Thời trẻ mê tiếng hát của ca sĩ Lệ Thủy suốt ngày bây giờ tuổi hơn 60 còn thấy mê hơn Cám Ơn ca sỹ lệ Thủy thần tượng của tôi Cám Ơn kênh
Chu minh canh hat qua tuyet ko nghe si nao lam dc dau
Thật là tiếc cho vọng cổ ngày nay không có được giới trẻ yêu thích
Giong co Le Thuy rat ngot ngao, giong chu M Canh đi sau vao long nguoi. Rat thich! Cam on nguoi đa đang nhieu...
Phim hai
Bác 2 gần 90 tuổi mà vẫn còn cất cao giọng hát và cô 2 cũng gần 80 tuổi mà giọng của cô không khác thời bài này
Em gái vườn quê cuộc đời trong trắng.
Dầm mưa dãi nắng mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm.
Anh biết mặt em một chiều bên thềm
giọng hò êm đềm và đôi mắt em lóng lánh sau rèm.
Ai hát ngoài ao chừng ngồi giặt áo
giọng hò êm quá mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng.
Anh cuốc vườn sau mặt trời trên đầu.
Ruộng vườn lên màu vì em ước mong đây đó chung lòng.
Gió xao ao bèo em thương anh
không kể là giàu nghèo miễn rằng tình đặng sơn keo.
Núi cao em cũng trèo sông sâu em cũng lội
vạn đèo em cũng qua.
Gió lay cành đa anh thương
anh thương em thật thà.
Mưa lay hoa cà.
Da em quá mặn mà và thương bao giọt mồ hôi
đẹp má mặn môi.
Dăm miếng trầu cay một buồng cau trắng
một buồng cau trắng
mà duyên đôi ta nên vợ thành chồng.
Một túp lều tranh một vừng trăng tròn
một vừng trăng tròn
mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng.
Cho đến ngày mai dù mưa hay nắng,
lòng ta vẫn thắng
mà đôi chúng ta xây dựng đời này.
Ta có bàn tay một tình yêu này
một đời sum vầy
thì đâu khó chi lấp biển vá trời.
Xem video mà nhớ lắm cái thời ba thuê băng về xem, 8 tuổi đầu đã xem cải lương theo ba, hay tuyệt đỉnh.
Cô Lê thuy ngày xưa rất đẹp và hát rất hay còn chú minh cảnh hát thì ko ai sánh bằng chu rồi
Ôi những thần tượng tuyệt vời 💛💛💛💛💛
Giọng hát cô Lệ Thuỹ mãi đỉnh❤❤❤❤❤❤❤
Nghe mãi mãi không biết chán. Tuyệt vời
nó bị xe W we see làm
@@phuongthaolethi718 rfyyiuytgjirr
Co Chu hat hay qua,Co LT dep oi la dep.
Thế hệ sau không có danh ca nào thay thế lớp tiền bối. Đặc biệt giọng ca Lệ Thủy mỗi lần cất lên tim tôi như ngất lịm.
Ko ai dan qua tieng dan cua chu van vi do.qua tuyet
Cách ca và cách đàn thời trước nghe nó hay nghệ sĩ cũng vậy còn bây giờ chỉ nghe tiếng đàn là muốn ngủ rồi lấy đâu ca hay
Đằng ấy nói đúng quá Tôi nhất trí với đằng ấy Ha ha ha 😂😆😂
hay quá thật
Rất xuất sắc,
Hay cập nghệ sĩ tuyệt vời
Bài này dc thu âm sau 1975 nha quý vị. Mà hay nghe hoài k chán ..k một ai ca hay qua chú minh cảnh và cô lệ thủy..quá tuyệt..
Bản thu lời 1971, video thu 1981😍
@@mybuithi6241 và lm
Sao bạn biết
Xe ôm
Try😢😢y😢của6😢😢 6😢t😢⁸8😢😢😢6😢😢😢😢😢t😢ytr66😢😢😢😢😢r
Ôi Hay Quá Trời Ơi ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ước gì cô Lê thuy và chú Minh cảnh trẻ lại 20 tuổi nhỉ sau này chưa chắc có ca sĩ nào hát hay hơn cô chú xin chúc cô chú sống vui sống khỏe mỗi ngày nhé
Chu minh canh va co lê thuy hat ban nay qua hây
Nghe.vọng.Ca.của.nghệ.sỹ.minh.cảnh.càng.ngày.mê.tiếc.bây.giờ.anh.đã.lớn.tuổi.rồi.tiếc.quá.chúc.cho.anh.được.nhiều.sức.khỏe.❤❤❤
1
Tôi thường hay nghe và rất thích quá đỉnh cho triệu lai
Mong ns Le Thuy va Minh Canh cho moi nguoi vui mung gap go
Cô hát rất hay quá
Tiếng hát của cô Lệ Thủy thời trước kia quá hay ngọt ngào vô cùng ..💖💖
Chị ơi cho em hỏi em có thể không các và cho
Người xưa làm gì cũng giỏi.. là gì họ thể hiện hết bản năng của con người..không ranh gét sâm si,chỉ tập trung vào nghề,ai sai người này nhắt người kia.Còn giờ làm gì cũng có nghĩ hơn thua.
Cam on hay binh luan hay ko hay nho dang dang voi k phai dong hanh
xã hội ngày xưa theo tư bản tự do phát triển,,ko hạn chế,,,ko quan liêu
Xuat sac voi vong hat ngot ngao cua me thuy nguoi me viet nam hat hay nhat viet nam sau nay con co di my thi con cung se nho ve me thuy hat rat hay toi se di my sau nay toi se khong ve nua nhung toi van nho den vong hat cua me thuy
van nghệ sĩ giỏi thật, sag tác nhung bài tan co qua y nghĩa và tham thia nhung nghệ sĩ thể hiện bài ca cang hay.
+hung lychi o ha
+hung
lychi
Cô LT đẹp quá.
Bác minh cảnh cô lệ thủy ca bài này hay quá
Neu nhu toi co di my roi thi me thuy co con yeu thuong toi nua khong di nuoc ngoai thi cung hoi kho khan gi o do khong duoc quen voi ai het nhung toi se rat la yeu thuong me thuy me thuy rat la im ai tot bung
Thật tuyệt vời , người miền trung mà cũng ghièn nghe ca cổ , 6/10/19
7/10/2019 :)
Quá tuyet chu minh cảnh oi
Hai Cô chú ca hay quá 👍
hay qua co chu oi.chuc co chu that nhieu suc khoe
Tham Duong !q
Giọng ca của các hãng đĩa Sài gòn trước 1975
Hữu Phước - Minh Cảnh - Minh Vương - Minh Phụng - Thanh Tuấn - Chí Tâm
Út Bạch Lan - Thanh Nga - Lệ Thủy - Mỹ Châu - Phượng Liên - Thanh Kim Huệ
Thieu ut tra on de 1 danh ca mien nam
Đúng là để đời rất rất cảm ơn không chê vào đâu được.
Hay quá cô chú ơi, những giọng ca vàng, những nhân tài của đất nước, đi sâu vào lòng người mãi mãi không bao giờ quên, mỗi lần nghe nhớ về một thời xa xưa nào đó hay khó tả... 👍❤️😍
troi oi sao co le thuy ca hay qua troi ma duyen dang dang yeu lam sao xem hoai ma khong biet chan
Duyen que ma lam ten tuoi minh canh le thuy den hom nay kh chan
hay rat hay mong rang nhung tieng hat nay mai mai van con va luu giu den muon doi
Giọng của chú minh cảnh thuộc dạng đôc-mùi. Wa đã. 3 minh rất thích chú
Nho lai ngay xua wA minh da 44 tuoi roi hom nay nho co wifi minh moi nghe lai duoc xin cam on rat nhieu pham thanh hung 2019
Nội lực tuổi trẻ hay quá cô chú à
Minh cảnh hát hay quá mình mê chu ấy
qua hay, cam on cac nghe sy, toi may man trong doi dc nge cac nghe sy tai danh hat, chuc suc khoe cac nghe sy
Mồng 1 tết năm 2020. Cô Lệ Thủy ơi
Mê LỆ Thủy quá trời
Hay quá cô chú ơi!
Ngọt ngào làm sao.
Chúc cô chú thật nhìu sức khỏe.
Diệu Nguy
Diệu Nguyễn OK......
Diệu Nguyễn pp
Diệu Phương Nguyễn
Diệu Phương Nguyễn .
Minh Canh ca qua hay ok💯
nghe thật hay không bao giờ chán , mỗi khi minh cảnh ca!!!!!!!!!!!!
tham huynh OK......
Nghe minh cảnh ca rồi là hết muốn nghe nghệ sĩ nào ca nữa hết
Quá tuyệt vời luôn.
Cách đây đã 30 năm. Mình phải đi nghe nhờ đài nhà hàng xóm những bài cải lương của cô, chú. Thật tuyệt vời
Tài năng bù nhan sắc! Mong Cô Chú luôn khỏe!
Y ban nói bà lệ thủy xấu hả
ý nói bác Minh Cảnh đó. chứ cô Thủy đẹp quá
thích co chu hát hay quá
Lệ Thủy là người tình của muôn người, cô luôn luôn sống trong con tim của những người hâm mộ. Một hiện tượng vô giá của tạo hoá!
CrippledFish d
MINH CANH VA LE THUY MUON DIO SAU KHONG CO NGUOI NAO CA DUOC NHU THE
Tôi nghe lúc còn nhỏ, bây giờ vẫn nghe
Hay qua chu minh canh vs co Lethuy,chuc co vs chu nhieu suc khoe, casj ngay xua di vao long nguoi
Với hai nghệ sĩ Minh Cảnh - lệ Thủy hát bài Duyên Quê quá tuyệt .
Quá Mê - Dọng Ca Minh CẢNH - Lệ Thủy
Tài tử Cải lương tuyệt hảo số 1 Việt Nam hầu hết là người Miền Tây.
Minh chi thich nghe ns xua hat thoi.con bay gio thi 2 3 nguoi nghe do chut.
Tiếng đàn tiếng ca thời trẻ. Tân cổ giao duyên hồi xưa nghe mà ghiền. Kh phải như bây giờ
Buoi trua ma nam vong duoi bong cay gio hiu hiu ben canh co ly cafe.dc nghe bay hat nay thi vao mong luc nao cung khong hay luon wa hay.
Nghe suốt đời cũng không chán..hai thần tượng của con
Giờ tụi mình u40 hết rồi
Những mối tình quê luôn đẹp, con người quê vô tư trong sáng, yêu trọn bằng tấm lòng, không vụ lợi, không ngại cảnh nghèo nàn mà phụ nhau
Mối tình quê vừa đẹp vừa duyên
Con người quê vừa son vừa sắc
Thương nhau không quản nhọc nhằn
Cho đến bạc đầu con bầy cháu lũ
ruclips.net/p/PL62F112A07CCBAAFA
Nghe bổng thấy tâm hồn ấm áp,yêu làng xóm yêu lũy tre làng....!
ruclips.net/p/PL62F112A07CCBAAFA
Mê tân cổ giao duyên đã lâu lắm rồi mn ơi
Quá tuyệt vời , nghe hoài nghe mãi nghe không biết chán
Uy Stan Huang thanh nga
Ko co ai thay the vong ca
Cua anh minh Canh duoc
Hay bam xin luon hiiiiii
Em chuc anh nhieu suc khoe
ok không sai
Hay quá con chúc cô luôn dồi dào sức khoẻ, cảm ơn chương trình rất hay ❤❤❤❤❤
hay wa ba con oi...minh nge hoai nge mai nge toi nge luoi ma van muon nge
Cái tuyệt vời của 2 nghệ sĩ này là họ hát liên tục một câu trong bài vọng cổ mà vẫn chắc và nghe thật đã. MC thì có làn hơi, ca chắc nhịp thì vô đối; còn giọng LT thì mộc mạc, lảnh lót, vang, trong - nghe như rót mật vào tai. Hãng dĩa đã quá thành công khi chọn 2 anh chị thể hiện bài này - mình chắc chắn là không có cặp đôi nào thể hiện xuất sắc hơn hai anh chị. Cứ mỗi lần mở nhạc cải lương thì mình luôn ưu tiên 1 bài này, mỗi lần nghe thì tua lại vài lần nữa.
Bạn nói đúng ghê nhưng còn thiếu tiếng đàn ghi ta của bậc thầy vọng cổ Văn Vĩ, sến Năm Cơ...😜và soạn giả tài năng nhưng đoản mệnh Loan Thảo 😪
@@mybuithi6241 Cám ơn bạn đã cung cấp thêm thông tin. Mình cũng rất quan tâm đến ai là tác giả, nhạc sĩ đệm đàn (bài nào cũng vậy) - nhưng rất tiếc là thông tin quan trọng như vầy lại thường bị các clip "bỏ qua"!
Giọng hát tỉ lệ nghịch vs ngoại hình của chú Minh Cảnh , nhìn chú giống phụ nữ , giọng hát thì quá manly
Ký ức tuổi thơ rất tuyệt vời, bây giờ tìm đâu ra .. các nghệ sĩ thời xưa ca rất hay ❤❤❤
Hay quá .trên cả tuyệt vời .triệu triệu like cho 2 nghệ sĩ idol của tui.
Yêu cô chú hay quá ạ
ca si nghe si tre bay gio quy chương vàng nghe nghệ sĩ xưa hát chắc nó khóc thét ,,..nói chung nghe si bay gio chi dac quy chương chì thôi.
Bài nầy hay quá ko bik có fải tác giả viễn châu ko mọi người, chú Minh Cảnh & cô Lệ Thủy hát & diễn với nhau quá ngọt ngào và rất tình cảm, chú Minh Cảnh tuy ko đẹp nhug chú có jọng hát rất tuyệt vời còn cô Lệ Thủy thì tài sắc vẹn toàn!!
loan thảo
ca co le
Ko bai nay soan gia loan thao ko phai cua vien chau
Nge hoài ko chán
anh chi hat that tuyet voi
toi duoc nge chi LE THUY-VA ANH THANH TUAN hat bai (co gai tuoi dau) tu nam 1974 ma sao hay vo cung toi bay gio nge thay bai hat do toi cam thay nhu thoi trai tre . cam on cac anh cac chi ca sy nge sy cai luong manh khoe va cong hien cho doi nhung bai hat vong co bat hu va de lai mai mai loi ca tieng hat cho doi
chuc tat ca cac nge sy ca sy cai luong manh khoe . hanh phuc. thanh cong tren duong nge thuat (vi toi nguoi bac)
TTAN TRONG
Bai
hay qua so co chu oi nghe hoai ma kg chan
Thật thà mà nói chưa có đôi nào thể hiện hay hơn từ trước đến giờ bằng đôi này.Hãy hay .
Vũ Quang Tuyến Unitedt
có mà
@HienPham-lj4L
😊l❤❤😊uu
Ko có ai thay thế cập đôi này hiiiiiii
Đđđđu
😅😅😅c😅 .... .....y
Mãi yêu 2 thần tượng của con ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Co le thuy dep wa co hat rat hay .yeu co lam
Thời hoàng kim vọng cổ chất vọng mùi mẫn 🎉❤
chau rat thich giong hat cua c m canh mong c hat hay hon nua. 👏
phùng Vo thi kim loại
Trời ơi sao mà ngọt ngào quá đây mới là 2 giọng hát huyền thoại hoà quyện với nhau nè không còn từ nào để nói Quá tuyệt vời luôn. Cô Thủy đẹp ơi là đẹp
Kim Huynh
Vườn vườn
Thương hoài ngàn năm . Ngàn năm thương mãi.