Era un hombre profundo al menos así lo veo por sus canciones. era alguien sutil, pero que dejaba a la imaginación sus mensajes. pocas canciones son un poema al odio, al amor y a la tristeza humana.
Hasta ahora soy un fan de sus canciones debido a que me encantan este tipo de canciones rusas, descubrí a kino y a molchet doma gracias a una playlist de spotify llamada the true russian doomer y ahora me entero que murió en 1990 es muy triste hermano :(
ruclips.net/video/IwwJz0UUtl0/видео.html - "Сanción triste" del álbum "La estrella llamada Sol" (La portada representa un eclipse solar) es un álbum de la banda de rock soviético Kinó, lanzado en 1989 las melodías pensativas, Solitarias, inclusive una atmósfera siniestra clásico Gothic rock del tiempo Sisters of Mercy.
Una historia triste 😢, primero lo conocí en GTA 4 y me encantó gruppa krovi y descargué el ost de GTAIV solo por él. Y esta semana escuché una canción en un meme de Pewdiepie y dije *es él* lo busqué en RUclips y me enteré que murió en 1990 😭😭😭😭 Es muy triste y no es justo. No es justo.
chiquitin,que allegria ver que no estoy sola en la tarea tan dura de traduccion de nuestro rock. .. я из питера муж из малаги,ему очень по душе русский рок,но весь смак-то в поэзии! как сложно объяснить,что русский рок не похож ни на что,надо еще и в слова врубиться,ой,простите,сорвалось. у антонио любимец шевчук как наберусь смелости,пошлю некоторые мои переводы... удачи вам всем,ребята!
La mejor música se dio en los países socialistas que luchaban contra ese sistema. Silvio Ridriguez es una zapatilla al lado de este verdadero artista: VICTOR TSOI!❤
@@АлександрСмирнов-ш2у Sé libre para expresarte. Victor Tsoi tenía que recurrir a la alegoría y metáforas para protestar contra la tiranía que lo gobernaba. Lamentablemente esa es la historia de ruzzia
Я родился в СССР в 1973 году. И ещё раз повторяю-Цой ни с кем не боролся, он просто делал очень хорошую музыку. А с кем боролась группа кью или группа радиохед или группа Металлика или группа мегадет.?
@@АлександрСмирнов-ш2уNi siquiera sabes la razón por la que un joven hace Rock and Roll. Lo hace para protestar. Pero en occidente no te encarcelan por protestar, pues protestar es un derecho. En la CCCP y también ahora en ruzzia te envían asesinos, te envenenan, te meten plutonio en la infusión etc. etc. por hablar contra el sátrapa de turno. Y otra cosa: a occidente no le importa ruzzia, son los ruzzos los que se victimizan.
My try on translation, hope this helps / Mi prueba de traduccion :) Cuantas canciones hay, todavia no escritas? Dime "la" cuco, cantame. Si tengo que vivir en (el centro de) la ciudad o a las afueras, tumbarse como una piedra o arder como una estrella? {Coro} Mi sol, mirame - mi mano se ha convertido en un puño. Y si hay pólvora*, dame fuego - asi es. (*En ruso, "Todavia hay pólvora (en el saco)" = hay ganas y fuerza para luchar / hacer algo. ) Quien va a seguir los pasos solitarios? Los fuertos y valientes han perdido sus cabezas en el campo, en la batalla. Pocos han quedado con memoria brillante*, con la mente sobria y el mano fuerte en formación. (*"Quedarse en recuerdos/memorias brillantes" dicen sobre la persona que se murio. Pero aqui parece que se usa para la gente sobreviviendo) Donde estas hoy, la libertad (libre*)? Con quien estas viendo ahora el tierno amanecer? Cuentame. Me alegro (de estar) contigo pero es malo sin ti - La cabeza y los hombros pacientes bajo un látigo. (*La libertad libre: En ruso es tipico repetir las palabras en poesia lirica, para aumentar la impresion)
Este canal sigue vivo? :) Viktor Tsoi sin duda una leyenda de mi Rusia...lo escucho desde España...una pena que dios se lo llevará tan joven...mientras tanto en esta tierra se quedaron puros músicos basura como los que hay ahora que triste...vida eterna a Viktor Tsoi✊🏻✊🏻✊🏻✊🏻✊🏻
Vida eterna. Pocos artistas logran traspasar fronteras e idiomas. Lo poco que se con el poco ruso que puedo entender me ha interesado bastante su historia, entiendo por que “murió tan joven de causas desconocidas”. Que hubiera sido de el si hubiera seguido con su música… sólo las circunstancias saben por que pasan este tipo de situaciones. Lo mismo me pregunto con Ritchie Valens, etc. El talento sobra y la vida es tan poca.
@Sakubel360 pues, si tienes tiempo por favor postea tu version mejorada de la letra en youtube :D, yo solo hice esto en honor a viktor tsoi a pulmon :D. se que la letra no esta bien traducida, pero lo hice solamente para intentar que la gente se interese en este artista. Por favor te repito si tienes una version mejorada o puedes traducirla mejor, te pido que subas el video o me pases las letras. creeme que te voy a dar el credito de la traduccion :D
Солнце мое взгляни на меня / Sol mío, mírame Моя ладонь превратилась в кулак / Mi mano se convirtió en puño И если есть порох дай огня / y si hay pólvora, prended fuego вот так / Eso es
quiero aprender ruso pero veo que algunas traduciones son diferente y no me refiero a traducion literaria, pues se que en ningung idioma la traducion literaria funciona al 100 por ciento , pero en esta cacion he visto que dice muestramela , mientra que otras traducion dice si hay polvora dispara asi, bueno es la que mas concuerda, o da fuego entonces poraj es salida o polvora ? aclaracion por favor
@@maribelmoralestaverasmtm3747 en rusia la frase aún queda pólvora se refiere a quedar energía ,fuerza espíritu. Por eso dice damela. Un ejemplo,imagina un anciano al que parece que le queda poca vida ,de repente suena música y se pone a bailar, ahí se diría :mira aún le queda pólvora
es una pena, pensar que hay gente que escucha cada cosa, musica casi sin sentido. Y artistas como Viktor tsoi, no son conocidos casi por nadie aqui. Cuando britney spears y artistas parecidos son conocidos por todo el mundo
yo tengo el album negro y el de de "grupo sanguíneo" alguien tiene los links para descargar los demas??? También estoy interesado en bajar discos de Igor Krutoy, gracias!!!
¿Y a nosotros que nos importa Britney Spears?, ¿Que son los únicos artístas que conoces o crees que son los únicos?, no te encierres y conoce más. y no hagas este tipo de comentarios. Este video es en honor a Viktor Tsoi debido a su fallecimiento entonces, ten un poco de respecto y guárdate tus comentarios fuera de lugar.
si la traduccion es de nuevo muy mala, pero reconozco que las expresiones de la cancion son imposibles de traducir al castellano, por no tener una expresion par.
+José Sánchez-Narvaez ¿Tú cómo traducirías el estribillo? "Солнце мое взгляни на меня Моя ладонь превратилась в кулак И если есть порох дай огня вот так"
![Кино - Печаль (Kino - Pechal / Tristeza) [Subtitulado a español]](http://i.ytimg.com/vi/zzvFpo3Sef8/mqdefault.jpg)
![Кино - Печаль (Kino - Pechal / Tristeza) [Subtitulado a español]](/img/tr.png)
Era un hombre profundo al menos así lo veo por sus canciones. era alguien sutil, pero que dejaba a la imaginación sus mensajes. pocas canciones son un poema al odio, al amor y a la tristeza humana.
Víctor siempre te quisimos mucho ... Te amamos desde MÉXICO -RUSSIA
Me encanta Victor Tsoi de esos personajes humildes que te hacen ver que los rusos no son fríos ni malos.
Exacto los rusos no son fríos ni malos son iguales a nosotros
Sera por que no erq ruso sino coreano, los rusos no swrian capaces dd dar un genio de la musica como Tsoi
@@juanjoseh9153
Es una mentira, siendo un grupo llamado Bi-2
@@juanjoseh9153
Nah, si escucharas bi-2 cambiarias de opinión
Es Cine!.
Siento algo inexplicable al escucharla, es algo tan fácil de sentir en todo tú cuerpo pero tan difícil de tratar de explicar con palabras.
Melancolía en su idioma
Добро пожаловать. Это магия песен группы Кино!
Esta música en ruso no se escucha con los oídos, sino con el corazón
Yo acabó de conocer a este grupo y me gusta su música estoy recopilando toda su música
Grande Viktor
Hasta ahora soy un fan de sus canciones debido a que me encantan este tipo de canciones rusas, descubrí a kino y a molchet doma gracias a una playlist de spotify llamada the true russian doomer y ahora me entero que murió en 1990 es muy triste hermano :(
Molchat doma no es rusa
@@ozzydavid6630 dije descubrí a kino y molchat doma pero en ningún momento dije que molchat doma fuera rusa, ya sé que son Bielorrusos
Esas canciones me recuerdan a cuando tenia 17 años y escuchaba a Sisters of Mercy, hoy tengo 40!!!
ruclips.net/video/IwwJz0UUtl0/видео.html - "Сanción triste" del álbum "La estrella llamada Sol" (La portada representa un eclipse solar) es un álbum de la banda de rock soviético Kinó, lanzado en 1989 las melodías pensativas, Solitarias, inclusive una atmósfera siniestra clásico Gothic rock del tiempo Sisters of Mercy.
He is a great singer!
viktor tsoi forever
Victor el mejor
Excelente canción.
Muchas gracias por la traducción.
Nunca había escuchado ésta versión, ME ENCANTÓ 💖💖💖💖💖💖
Это- оригинал.
Una historia triste 😢, primero lo conocí en GTA 4 y me encantó gruppa krovi y descargué el ost de GTAIV solo por él. Y esta semana escuché una canción en un meme de Pewdiepie y dije *es él* lo busqué en RUclips y me enteré que murió en 1990 😭😭😭😭
Es muy triste y no es justo. No es justo.
No sabia que estaba en gta4
@@hatredmdk4814 Justo eso iba a decir jaja
Qué belleza de canción.
Me encanta!
СПАСИБО . MUY BONITO .FELCITACIONES .👏👏👏🙅
Me gusta mucho Kinó, ene special esta canción. Gracias por subirla y traducirla.
ahhh mm e olvidaba es hermosa la melodía y la cancion
Gracias por al traduccion
Me encanta está canción, gracias por traducirla
chiquitin,que allegria ver que no estoy sola en la tarea tan dura de traduccion de nuestro rock. .. я из питера муж из малаги,ему очень по душе русский рок,но весь смак-то в поэзии! как сложно объяснить,что русский рок не похож ни на что,надо еще и в слова врубиться,ой,простите,сорвалось.
у антонио любимец шевчук
как наберусь смелости,пошлю некоторые мои переводы...
удачи вам всем,ребята!
Питер боготворю!Сам из Таллинна!Любите ,да любимы будете!
hermoso
Genial
Es preciosa
La mejor música se dio en los países socialistas que luchaban contra ese sistema. Silvio Ridriguez es una zapatilla al lado de este verdadero artista: VICTOR TSOI!❤
Цой ни с кем не боролся. Он просто делал музыку.
@@АлександрСмирнов-ш2у Sé libre para expresarte. Victor Tsoi tenía que recurrir a la alegoría y metáforas para protestar contra la tiranía que lo gobernaba. Lamentablemente esa es la historia de ruzzia
Я родился в СССР в 1973 году. И ещё раз повторяю-Цой ни с кем не боролся, он просто делал очень хорошую музыку. А с кем боролась группа кью или группа радиохед или группа Металлика или группа мегадет.?
@@АлександрСмирнов-ш2уNi siquiera sabes la razón por la que un joven hace Rock and Roll. Lo hace para protestar. Pero en occidente no te encarcelan por protestar, pues protestar es un derecho. En la CCCP y también ahora en ruzzia te envían asesinos, te envenenan, te meten plutonio en la infusión etc. etc. por hablar contra el sátrapa de turno. Y otra cosa: a occidente no le importa ruzzia, son los ruzzos los que se victimizan.
@@robertqqq4292 ты- шизофреник.
Gracias.
My try on translation, hope this helps / Mi prueba de traduccion :)
Cuantas canciones hay, todavia no escritas? Dime "la" cuco, cantame.
Si tengo que vivir en (el centro de) la ciudad o a las afueras, tumbarse como una piedra o arder como una estrella?
{Coro} Mi sol, mirame - mi mano se ha convertido en un puño.
Y si hay pólvora*, dame fuego - asi es.
(*En ruso, "Todavia hay pólvora (en el saco)" = hay ganas y fuerza para luchar / hacer algo. )
Quien va a seguir los pasos solitarios? Los fuertos y valientes han perdido sus cabezas en el campo, en la batalla.
Pocos han quedado con memoria brillante*, con la mente sobria y el mano fuerte en formación.
(*"Quedarse en recuerdos/memorias brillantes" dicen sobre la persona que se murio. Pero aqui parece que se usa para la gente sobreviviendo)
Donde estas hoy, la libertad (libre*)? Con quien estas viendo ahora el tierno amanecer? Cuentame.
Me alegro (de estar) contigo pero es malo sin ti -
La cabeza y los hombros pacientes bajo un látigo.
(*La libertad libre: En ruso es tipico repetir las palabras en poesia lirica, para aumentar la impresion)
@Laureanopm no hay por que, a mi tambien me gusta mucho Kino, gracias por comentar.
Excelente realmente.
me gusta
😍😍😍😍♥️
Este canal sigue vivo? :) Viktor Tsoi sin duda una leyenda de mi Rusia...lo escucho desde España...una pena que dios se lo llevará tan joven...mientras tanto en esta tierra se quedaron puros músicos basura como los que hay ahora que triste...vida eterna a Viktor Tsoi✊🏻✊🏻✊🏻✊🏻✊🏻
Vida eterna!
@@VesselModStalker Dios te oiga...
Vida eterna. Pocos artistas logran traspasar fronteras e idiomas. Lo poco que se con el poco ruso que puedo entender me ha interesado bastante su historia, entiendo por que “murió tan joven de causas desconocidas”. Que hubiera sido de el si hubiera seguido con su música… sólo las circunstancias saben por que pasan este tipo de situaciones. Lo mismo me pregunto con Ritchie Valens, etc. El talento sobra y la vida es tan poca.
ВОТ ТАК я всегда переводила для себя и своих ASI ES ; ASI ESTA LA COSA...
Еще раз удачи всем, катерина
Claro!!! la música buena es para compartir, y si quieres puedo traducir alguna canción, sólo dime cuál!!!!
@Sakubel360 pues, si tienes tiempo por favor postea tu version mejorada de la letra en youtube :D, yo solo hice esto en honor a viktor tsoi a pulmon :D.
se que la letra no esta bien traducida, pero lo hice solamente para intentar que la gente se interese en este artista.
Por favor te repito si tienes una version mejorada o puedes traducirla mejor, te pido que subas el video o me pases las letras. creeme que te voy a dar el credito de la traduccion :D
Солнце мое взгляни на меня / Sol mío, mírame
Моя ладонь превратилась в кулак / Mi mano se convirtió en puño
И если есть порох дай огня / y si hay pólvora, prended fuego
вот так / Eso es
quiero aprender ruso pero veo que algunas traduciones son diferente y no me refiero a traducion literaria, pues se que en ningung idioma la traducion literaria funciona al 100 por ciento , pero en esta cacion he visto que dice muestramela , mientra que otras traducion dice si hay polvora dispara asi, bueno es la que mas concuerda, o da fuego entonces poraj es salida o polvora ? aclaracion por favor
@@maribelmoralestaverasmtm3747 en rusia la frase aún queda pólvora se refiere a quedar energía ,fuerza espíritu.
Por eso dice damela.
Un ejemplo,imagina un anciano al que parece que le queda poca vida ,de repente suena música y se pone a bailar, ahí se diría :mira aún le queda pólvora
Hay un remix de otnika que me trajo acá.muy linda melodía
es una pena, pensar que hay gente que escucha cada cosa, musica casi sin sentido.
Y artistas como Viktor tsoi, no son conocidos casi por nadie aqui. Cuando britney spears y artistas parecidos son conocidos por todo el mundo
yo tengo el album negro y el de de "grupo sanguíneo" alguien tiene los links para descargar los demas??? También estoy interesado en bajar discos de Igor Krutoy, gracias!!!
❤
Pero la canción es chulísima
¿Y a nosotros que nos importa Britney Spears?, ¿Que son los únicos artístas que conoces o crees que son los únicos?, no te encierres y conoce más. y no hagas este tipo de comentarios. Este video es en honor a Viktor Tsoi debido a su fallecimiento entonces, ten un poco de respecto y guárdate tus comentarios fuera de lugar.
chida lira
KINO UNOS DE MIS GRUPOS PREFERIDOS DE LA BUENA MUSICA. VICTOR TUVIERA MI EDAD......
Holavictor chus😢
Hola. Eres ruso? podrías subir la letra en español original. Es muy bella la meolodía y el espíritu que transmite. Gracias.
QUE LETRA TAN BELLLA Y LA MUSICA DE ANGELES🥰❤💯💯
no se parece en nada con ruso ,, y eso que me se los 2 idiomas en perfección.
desafortunadamente.......el murio :(
Артист жив, пока люди слушают его песни! ❤️
banda "Kino"1988 / banda "Kino" 2021: ruclips.net/video/tHwFBbgLBEY/видео.html
2) ruclips.net/video/ITWAPpskeBk/видео.html
rusos agan lo que puedan para traducirlo lo más parecido al original gracias
Alguien tiene link para descargar el "album negro" y "grupo sanguíneo" ???
naiden lo tiene
mulideal320.blogspot.mx/2016/11/dd-discografia-kino-320-kbps-mega.html
Espero te sirva.
si la traduccion es de nuevo muy mala, pero reconozco que las expresiones de la cancion son imposibles de traducir al castellano, por no tener una expresion par.
Quién escribió la traducción en español está mal
déjense de tanta cháchara y envíen la traducción mejorada ¿perfecta? de una vez
+José Sánchez-Narvaez ¿Tú cómo traducirías el estribillo?
"Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня вот так"
QUIEN ES EL ANIMAL QUE TRADUJO.
Pasame tu face porfa que lo perdí xD
Desculpanme, pero la traduccion esta mal, no tiene nada que ver con la cancion :(
Pésima la traducción.
esta traduccion es malisima por dios ! aprende a traducir hijo mio
Soberbia!!
La traducción es pésima
❤