Marcel Sabat - Tous les mêmes - Wszyscy tacy sami (Koncert Finałowy
HTML-код
- Опубликовано: 5 окт 2024
- Marcel Sabat - Tous les mêmes - Wszyscy tacy sami (Koncert Finałowy #39PPA)
Marcel Sabat - aktor filmowy i teatralny, projektant mody, w Finale Konkursu Aktorskiej Interpretacji Piosenki zaśpiewał „Wszyscy tacy sami” („Tous les mêmes”) Stromae w tłumaczeniu Zdzisława Pruskiego i „Gdyby wódkę pić sam człowiek mógł” Włodzimierza Wysockiego w tłumaczeniu Marleny Zimnej.
Orkiestra w składzie: Marcin Partyka - aranżacje, kierownictwo muzyczne, piano, klawisze, Jerzy Małek - trąbka, Tomasz Pfeiffer - gitary, Rafał Grząka - akordeon, Paweł Puszczało - kontrabas, Cezary Konrad - perkusja.
39. Przegląd Piosenki Aktorskiej - Wrocław, Teatr Muzyczny Capitol, 23 marca 2018.
![[Limbus Company - PV] Chapter.7 - Oblivion](http://i.ytimg.com/vi/VUpkXPkvoxU/mqdefault.jpg)
![OsamaSon - ik what you did last summer [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/4DIQDnu3mr4/mqdefault.jpg)
A ja zawsze będe w nim widzieć filmowego Zośke..
Też ✨
Hahaha również
Też
Ja też
Też l tym pomyslałam
Świetne wykonanie, i w dodatku nogi ma lepsze niż nie jedna baba, ale dla mnie na wieki pozostanie Zośką 🙆♀️
dla mnie teeez
Oj tak
Takk
b0ruta __ dla mnie też
Dla mnie też ;-;
Kocham go. Niesamowity człowiek z wieloma pasjami. Świetny głos i ogromny talent. Pozdrawiam ciepło Marcel ❤❤
mam tak samo
Miałam oglądać streszczenia ,,Kamieni na szaniec" ale skończyłam tutaj. Nie żałuję. To jest cudne
doslownie same
@@weronika885 jeśli masz dzisiaj egzamin to powodzenia!!!
Wracam tutaj 8 raz i się nasycić nie mogę jego talentem i tym świetnym występem.
Uwielbiam ten występ. Marcel świetnie się spisał. Widać tu poczucie rytmu przez co przyjemnie się tego słucha. Moim zdaniem brzmi to lepiej niż "Zapomniany" i taki "styl" bardziej mu pasuje.
Ja pierdziele Sabat to jest ideał
Jako kobieta owszem.
100% ideał ah
tak
takkkk jejku jego żona to musi miec szczęście-
@@андреа-ш5д jak zamienic sie w natalie
Po roku nadal tu wracam, i dalej tkwię w przekonaniu że sabat to jest pieprzony ideał
Ja też chcę mieć takie nogi 😂
Podziwiam Marcela jest świetny i ma genialny głos
Gdzie bym go nie widział zawsze rozwala system
Jestem pod ogromnym wrażeniem ! Świetne wykonanie ! Gratulacje
Świetne doły, bardzo oryginalny głos.
Marcel to Artysta przez duże A ❤️❤️❤️
Super człowiek z wielkim dystansem do siebie 😍🤩🤩
Mogę tego słuchać bez końca
Mój ulubieniec
Ten wzrok... Aż dreszcze przechodzą ❤
Szanowny Panie Marcelu, jest Pan niezaprzeczalnie genialny, gratuluję.
4:39
macie tutaj replay najlepszego momentu
Wiem, że minęło troszkę czasu od wstawienia, ale chciałam powiedzieć, że bardzo mi się to spodobało. Gdzie nie widzę Marcela zaraża On pozytywną energią! Z chcęcią tutaj wracam i nadal występ mnie rozśmiesza i zachwyca!
Sabat lepiej chodzi w szpilkach niż ja w nich stoję nmg 😂😂
Ja bym noge złamała XD Uwielbiam go!!!❤❤❤😍😶
Sabat kocham cię ❤️❤️❤️
Cudowne, z kolegami aktorami uwielbiamy słuchać w garderobie w przerwach prob do spektaklu.
Uwielbiam go❤
Czemu to jest takie cudowne
PPA to był kiedyś cały mój świat. Miałam przerwę dość długą. Trafiłam tu po nazwisku TTBZ. Panie Marcelu, jeśli Pan tu kiedyś trafi, jest Pan niezwykły. Szkoda Pana na te czasy nikczemne. Ciężko teraz żyć z taką wrażliwością. Zawsze było, ale teraz ciężej. Pozdrawiam serdecznie
No genialny po prostu
heh ja tak samo😃
Kocham
Haha kocham Marcela za to skupienie jakie pokazał nam w kamieniach na szaniec ale i za te komediową dtrone
2:51🎶🎤 " Randewu Randewu "
Dziękuję za ten wykon. Na mnie robi ogromne wrażenie i jakoś mnie porusza. Oglądam to już kolejny i kolejny raz. Nieustannie mnie zachwyca. Gratuluję !
Jedna z lepszych propozycji 39 PPA!
Gość jest genialny!!!
Najcudowniejszy❤️
2:24 Najlepszy moment!
I te jego kocie ruchy 😉❤️
On jest super
Jeden z ikon Polski
Piękny ❤️
Świetne
jest moc! świetny występ, pozdro z Kielc
SUPER
Uwielbiam Cię
wielki artysta
Fenomenalne! Gdyby Strome to rozumiał, byłby zachwycony!
no
Stromae napisał te słowa, to dlaczego miałby nie zrozumieć?
Sabat królem
Super.
piosenka w tlumaczeniu polskim brzmi fatalnie.
Dokładnie, zwłaszcza biorąc pod uwagę nienaturalnie rozłożone akcenty, w miejscach na ostatnią sylabę :I Z jednej strony można docenić za wybór, a z drugiej strony w porównaniu z występem Stromae'a wypada dosyć odtwórczo i... płytko (trzeba podkreślić, że w oryginale utwór jest satyrą na obie strony)
Kocham typa
Zośka? Nie ważne, świetne wykonanie
Widać po stopach na zbliżeniu że podczas prób chyba wiele razy się przewracał w tych szpilkach
Moim zdaniem rewelacyjne wykonanie i doskonały tekst ― szczególnie podoba mi się ta ekspresja od 3:44. I od 4:23 to wydłużone „m” tak jak u Stromae w oryginale.
Pierwszy wers mi się rytmicznie nie podoba: za dużo sylab i ten akcent na ostatnią sylabę: tacy samí (w oryginale mamy na przedostatniej (tous les mÊmes).
Moja propozycja to:
Wy faceci ― tacy sami.
Wkurzacie mnie.
Niby macho ale tani (machos mais cheap).
Odwalcie się.
Nie, nie jestem wcale pewna,
Czyś jest mnie wart.
To, że my was tak kochamy ―
To jakiś żart.
Ale refren jest doskonały. Nie umiałbym wymyślić czegoś innego, na dodatek wyszedł to jeszcze rym. Ogólnie super.
I ta szminka na zębach XD
Kocur
1:40 dla mnie
Dziękuję, teraz już mogę słuchać bez przerwy i szukania ❤
wszystko super, tylko czemu to jest tak zle przetlumaczone? :(((
Ale ta piosenka beznadziejnie brzmi po przetłumaczeniu na polski
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, исполняемый текст.
Good afternoon! Can anybody write a text of this song? My pleasure!
Hi, original song is by Stormae (here’s link: ruclips.net/video/CAMWdvo71ls/видео.html). You should look up for translation in your language.
Ok ale czemu mam to teraz na glownej
Brak słów by opisać ile rzeczy jest tu źle. Poczynając od tłumaczenia tekstu słowo w słowo jak Google Translator. Kończąc na tym, że frazy zupełnie nie pasują do melodii i są tak sztuczne, że boli serce.
brak słów żeby opisać ile rzeczy w tym komentarzu jest źle, począwszy od tego, że w opisie jest podany tłumacz tekstu (swoją drogą tłumacz przysięgły), a co do rytmu to jest piosenka aktorska i taka rytmika ma oddać emocje (co moim skromnym zdaniem robi bardzo dobrze). Jeśli chce Pan dosłowności i bezsensownej rytmiki polecam disco polo. Pozdrawiam
@@piotrpietrzyk5299 chuja się znasz
@@PsychoPathci kulturka
Zgadzam się. Jakkolwiek jest to konkurs piosenki aktorskiej, więc bardziej mamy się skupić na przedstawieniu tekstu niż na tym jak się zaśpiewało to niestety tekst jest zupełnie poza melodią. Sabat się stara jakoś to połączyć, przez co akcentuje zupełnie nie po polsku, czyli zwyczajnie niepoprawnie. W dodatku wykonuje to tak jakby rola kobieca sprawiała mu okropne cierpienie, a więc mimo wszystko przeciwnie niż wykonawca oryginalny, który ze swoją seksualnością żadnego problemu nie ma i w przebraniu kobiecym porusza się swobodnie. (Tak od siebie zupełnie dodam, że takie wykonanie bardziej brzmi jakby typowy nice guy ubolewał nad tym jakie są kobiety) Fani oczywiście podchodzą bez krytyki i na nieprzychylny komentarz reagują tak jak wyżej Piotr Pietrzyk, szkoda.
nie cierpie jak widze aktora a potem skecze,czy kabarety nieeee
To nie kabaret ani skecz. Obawiam się ze jesteś za mało inteligentna aby to zrozumieć.
@@lamarey2112 Popieram
czy tylko mnie śmieszy to malowanie ust? w sensie ten zaciśnięty dziubek
zośka co oni ci zrobili
Tak sie sklada że Stromae to mój kumpel i nieźle się wkurwil jak uslyszal to wykonanie, takze sory.
Nie wiem dlaczego miałby się wkurzyć... Piosenka jest mega życiowa...Wszyscy tacy sami, ja też mam tego dość!
Trochę chujowo przetłumaczone
Que merda é isso doido
słabe to panie :/
also lol @ wszystkie komentarze o nogach, a nie o występie xd widać co ważne w byciu aktorem
@@rinaparr zazdrosny i tyle
@@kingagolik5803 nie po prdotu występ jest słaby i to bardzo
Straszne
Oglądając to o mało się nie zesrałam
to jest tak beznadziejne. no ale już na probach wiedzieliśmy a ty brnales
Kocham