This was a hit. I remember them those days, early 1980s I enjoyed listening to these songs by neighbors who had record players and cassettes in KOMBEWA HOSPITA, Seme.
Ibrahima by Tabu Ley Lingala and English lyrics: Pesa nga liloba ya suka Give me your last word Tika kosala enzembo papa Dont frustrate me Mwasi abandaka mobali te A woman does not approach a man Nabandi yo, eloko etindi ngai nayebi te I have approached you, I dont what has sent me or where the courage has come from Nazalaka na lolendo na nzoto na nga Im a very proud person Koseka te soki eyeyi nga epayi na yo lamuru Dont laugh at me it is because of love Seseli yo Ibrahima My dear Ibrahima Nabandi kolinga yo I have fallen in love with you Soki nga namoni yo te Whenever I dont see you Motema moto moto lokola likambo epayi ya mibali My heart feels discomfort Oleisa nga nini yo Baby What have you fed me on my baby Se mpo nazongi mwana moke That I have become much younger Nabeba motema Im hurt or destroyed due to your love Solo nandimi baninga na ngai Now I believe my friends Moto akoka na Nzambe akosukisa Whoever believes in God will achieve Nalanda mobali ayebana mibali te,likamwisi ngai na Ibrahima Im with a man who is not very popular, it is a miracle Am with Ibrahima Mondende tobeta ekenda pamba The agreement we had is useless Ibrahima nabebi nzoto Ibrahima Am suffering because of love Nakomi lokola zoba, nalanda ata na nzamba nakokota I have become crazy, Im following you even in a forest I will enter Seseli yo Ibrahima, nabandi kolinga yo, I HAVE DONE ENGLISH LYRICS UP THERE KINDLY CHECK Soki nga namoni yo te, Motema moto moto lokola nde likambo , Oleisa nga eloko nini oh baby Se mpo nazongi mwana moke Nabeba motema epayi ya mibali I feel weak before men Lelo nabandi kolinga yo Today I have fallen in love with you Ibrahima oyeba nga nalingaka yo I brahima you should know I love you Ibrahima oyeba nga naza na yo ×3 I brahima you should know Im yours Eloko nini esali nga I dont know why Ibrahima yeba malamu Ibrahima you should very well Ibrahima yoka nga malamu I brahima listen to me very well Ibrahima yeba nga nalinga yo Ibrahima know that I love you Ibrahima yeba nga naza na yo×3 Ibrahima just know that Am yours Nabutu nalala nalota Ibrahima Every night I sleep and dreams about Ibrahima
Asante sana Bwana. Childhood memories. Back in the day in Kampala, my Uncle would play such nice songs every weekend. Allow me to help translate the phrases with french words (I've put approximate pronunciation of the french word in brackets): " Nasekaka n'importe comment te papa" ( nimpot koma)...the whole phrase translates: "Papa, I don't laugh anyhow. "C'est serieux Ibrahima, nabandi kolinga yo" ( sey serio)....meaning, "it's serious Ibrahim. "C'est tout a fait nazongi muana moke..." (se toot ah fey). The French phrase "C'est tout a fait" translates to English as, " absolutely". "Lelo nazongeli plaisir ya kolinga" ( playzee).The French word, plaisir translates to pleasure/joy Sam Mangwana dedicates the song to Tabu Ley, who was still around when this was done. He says, towards the end, "Au souvenir de 'Sir' Seigneur, Ley". "Seigneur"( senyoo) is a french word which means "master".
Great great translation!! This version is rather rhythmic after the magical touch of the Pigeon. Mangwana has a whole chapter in history with his immense contribution in the development of Rhumba
![Megan Thee Stallion - Neva Play (feat. RM) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/TpYTyAaTRts/mqdefault.jpg)
This was a hit. I remember them those days, early 1980s I enjoyed listening to these songs by neighbors who had record players and cassettes in KOMBEWA HOSPITA, Seme.
True
Much love from KENYA
Welcome and hope you have subscribed
Ibrahima by Tabu Ley Lingala and English lyrics:
Pesa nga liloba ya suka
Give me your last word
Tika kosala enzembo papa
Dont frustrate me
Mwasi abandaka mobali te
A woman does not approach a man
Nabandi yo, eloko etindi ngai nayebi te
I have approached you, I dont what has sent me or where the courage has come from
Nazalaka na lolendo na nzoto na nga
Im a very proud person
Koseka te soki eyeyi nga epayi na yo lamuru
Dont laugh at me it is because of love
Seseli yo Ibrahima
My dear Ibrahima
Nabandi kolinga yo
I have fallen in love with you
Soki nga namoni yo te
Whenever I dont see you
Motema moto moto lokola likambo epayi ya mibali
My heart feels discomfort
Oleisa nga nini yo Baby
What have you fed me on my baby
Se mpo nazongi mwana moke
That I have become much younger
Nabeba motema
Im hurt or destroyed due to your love
Solo nandimi baninga na ngai
Now I believe my friends
Moto akoka na Nzambe akosukisa
Whoever believes in God will achieve
Nalanda mobali ayebana mibali te,likamwisi ngai na Ibrahima
Im with a man who is not very popular, it is a miracle Am with Ibrahima
Mondende tobeta ekenda pamba
The agreement we had is useless
Ibrahima nabebi nzoto
Ibrahima Am suffering because of love
Nakomi lokola zoba, nalanda ata na nzamba nakokota
I have become crazy, Im following you even in a forest I will enter
Seseli yo Ibrahima, nabandi kolinga yo, I HAVE DONE ENGLISH LYRICS UP THERE KINDLY CHECK
Soki nga namoni yo te,
Motema moto moto lokola nde likambo ,
Oleisa nga eloko nini oh baby
Se mpo nazongi mwana moke
Nabeba motema epayi ya mibali
I feel weak before men
Lelo nabandi kolinga yo
Today I have fallen in love with you
Ibrahima oyeba nga nalingaka yo
I brahima you should know I love you
Ibrahima oyeba nga naza na yo ×3
I brahima you should know Im yours
Eloko nini esali nga
I dont know why
Ibrahima yeba malamu
Ibrahima you should very well
Ibrahima yoka nga malamu
I brahima listen to me very well
Ibrahima yeba nga nalinga yo
Ibrahima know that I love you
Ibrahima yeba nga naza na yo×3
Ibrahima just know that Am yours
Nabutu nalala nalota Ibrahima
Every night I sleep and dreams about Ibrahima
Merci @James Angana
@@johnmundi950 melesi mingi ndeko na nga
Asante sana. Very nice.
@@newtonsimba7930 welcome
Asante sana Bwana. Childhood memories. Back in the day in Kampala, my Uncle would play such nice songs every weekend.
Allow me to help translate the phrases with french words (I've put approximate pronunciation of the french word in brackets):
" Nasekaka n'importe comment te papa" ( nimpot koma)...the whole phrase translates: "Papa, I don't laugh anyhow.
"C'est serieux Ibrahima, nabandi kolinga yo" ( sey serio)....meaning, "it's serious Ibrahim.
"C'est tout a fait nazongi muana moke..." (se toot ah fey). The French phrase "C'est tout a fait" translates to English as, " absolutely".
"Lelo nazongeli plaisir ya kolinga" ( playzee).The French word, plaisir translates to pleasure/joy
Sam Mangwana dedicates the song to Tabu Ley, who was still around when this was done.
He says, towards the end, "Au souvenir de 'Sir' Seigneur, Ley".
"Seigneur"( senyoo) is a french word which means "master".
Composer Dino Vangu you got it right....
the Tabu Ley one has angelic voices of Mimi Ley
Diasi Kadi
and Yondo Sister.....its so hypnotic..
Thank you
I have done English lyrics in comments section
Thank you, Sir James for this great job.
Welcome
Thumbs up to your friend mashundi matanga
Thank you
Great great translation!! This version is rather rhythmic after the magical touch of the Pigeon. Mangwana has a whole chapter in history with his immense contribution in the development of Rhumba
True
Great work brother.I have a request.I would like to hear six millions ya ba suçi papa wemba,Nathalie Makoma.
Noted
Merci Mingi tres Merci ....I got it
Yassin Juma
Welcome Yasin Juma I'm waiting for your advice
It's the same message
James translate Ekaba kaba by Franco please
I did on 4th September 2021 kindly subscribe and check
Great song..
Indeed
Awesome.
Welcome
Hapo
Karibu
Just do me laissez -noun by Sam mangwana
It's here ruclips.net/video/z13Yb1pN3rg/видео.htmlsi=UkO9DRtgbkFNiar-
Somebody make a lyric. Of this song pls
I have done kindly check out in the comments section here
Dear we need the original song of Ibrahim got tabley .not this
Ok