𒀭𒂗𒆤 den-lil2 𒈗 lugal 𒆳𒆳𒊏 kur-kur-ra 𒀊𒁀 ab-ba 𒀭𒀭𒌷𒉈𒆤 dig̃ir-dig̃ir-re2-ne-ke4 𒅗 inim 𒄀𒈾𒉌𒋫 gi-na-ni-ta 𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢 dnin-g̃ir2-su 𒀭𒇋𒁉 dšara2-bi 𒆠 ki 𒂊𒉈𒋩 e-ne-sur "Enlil, king of all the lands, father of all the gods, by his firm command, fixed the border between Ningirsu and Šara." 8-12 𒈨𒁲 me-silim 𒈗 lugal 𒆧𒆠𒆤 kiški-ke4 𒅗 inim 𒀭𒅗𒁲𒈾𒋫 dištaran-na-ta 𒂠 eš2 𒃷 gana2 𒁉𒊏 be2-ra 𒆠𒁀 ki-ba 𒈾 na 𒉈𒆕 bi2-ru2 "Mesilim, king of Kiš, at the command of Ištaran, measured the field and set up a stele there." 13-17 𒍑 uš 𒉺𒋼𒋛 ensi2 𒄑𒆵𒆠𒆤 ummaki-ke4 𒉆 nam 𒅗𒈠 inim-ma 𒋛𒀀𒋛𒀀𒂠 diri-diri-še3 𒂊𒀝 e-ak "Ush, ruler of Umma, acted unspeakably." 18-21 𒈾𒆕𒀀𒁉 na-ru2-a-bi 𒉌𒉻 i3-pad 𒂔 edin 𒉢𒁓𒆷𒆠𒂠 lagaški-še3 𒉌𒁺 i3-g̃en "He ripped out that stele and marched toward the plain of Lagaš." 22-27 𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢 dnin-g̃ir2-su 𒌨𒊕 ur-sag 𒀭𒂗𒆤𒇲𒆤 den-lil2-la2-ke4 𒅗 inim 𒋛𒁲𒉌𒋫 si-sa2-ni-ta 𒄑𒆵𒆠𒁕 ummaki-da 𒁮𒄩𒊏 dam-ḫa-ra 𒂊𒁕𒀝 e-da-ak "Ningirsu, warrior of Enlil, at his just command, made war with Umma." 28-31 𒅗 inim 𒀭𒂗𒆤𒇲𒋫 den-lil2-la2-ta 𒊓 sa 𒌋 šu4 𒃲 gal 𒉈𒌋 bi2-šu4 𒅖𒇯𒋺𒁉 SAḪAR.DU6.TAKA4-bi 𒂔𒈾 eden-na 𒆠 ki 𒁀𒉌𒍑𒍑 ba-ni-us2-us2 "At Enlil's command, he threw his great battle net over it and heaped up burial mounds for it on the plain." 32-38 𒂍𒀭𒈾𒁺 e2-an-na-tum2 𒉺𒋼𒋛 ensi2 𒉢𒁓𒆷𒆠 lagaški 𒉺𒄑𒉋𒂵 pa-bil3-ga 𒂗𒋼𒈨𒈾 en-mete-na 𒉺𒋼𒋛 ensi2 𒉢𒁓𒆷𒆠𒅗𒆤 lagaški-ka-ke4 "Eannatum, ruler of Lagash, uncle of Entemena, ruler of Lagaš" 39-42 𒂗𒀉𒆗𒇷 en-a2-kal-le 𒉺𒋼𒋛 ensi2 𒄑𒆵𒆠𒁕 ummaki-da 𒆠 ki 𒂊𒁕𒋩 e-da-sur "fixed the border with Enakale, ruler of Umma"
𒀭𒂗𒆤
den-lil2
𒈗
lugal
𒆳𒆳𒊏
kur-kur-ra
𒀊𒁀
ab-ba
𒀭𒀭𒌷𒉈𒆤
dig̃ir-dig̃ir-re2-ne-ke4
𒅗
inim
𒄀𒈾𒉌𒋫
gi-na-ni-ta
𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢
dnin-g̃ir2-su
𒀭𒇋𒁉
dšara2-bi
𒆠
ki
𒂊𒉈𒋩
e-ne-sur
"Enlil, king of all the lands, father of all the gods, by his firm command, fixed the border between Ningirsu and Šara."
8-12
𒈨𒁲
me-silim
𒈗
lugal
𒆧𒆠𒆤
kiški-ke4
𒅗
inim
𒀭𒅗𒁲𒈾𒋫
dištaran-na-ta
𒂠
eš2
𒃷
gana2
𒁉𒊏
be2-ra
𒆠𒁀
ki-ba
𒈾
na
𒉈𒆕
bi2-ru2
"Mesilim, king of Kiš, at the command of Ištaran, measured the field and set up a stele there."
13-17
𒍑
uš
𒉺𒋼𒋛
ensi2
𒄑𒆵𒆠𒆤
ummaki-ke4
𒉆
nam
𒅗𒈠
inim-ma
𒋛𒀀𒋛𒀀𒂠
diri-diri-še3
𒂊𒀝
e-ak
"Ush, ruler of Umma, acted unspeakably."
18-21
𒈾𒆕𒀀𒁉
na-ru2-a-bi
𒉌𒉻
i3-pad
𒂔
edin
𒉢𒁓𒆷𒆠𒂠
lagaški-še3
𒉌𒁺
i3-g̃en
"He ripped out that stele and marched toward the plain of Lagaš."
22-27
𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢
dnin-g̃ir2-su
𒌨𒊕
ur-sag
𒀭𒂗𒆤𒇲𒆤
den-lil2-la2-ke4
𒅗
inim
𒋛𒁲𒉌𒋫
si-sa2-ni-ta
𒄑𒆵𒆠𒁕
ummaki-da
𒁮𒄩𒊏
dam-ḫa-ra
𒂊𒁕𒀝
e-da-ak
"Ningirsu, warrior of Enlil, at his just command, made war with Umma."
28-31
𒅗
inim
𒀭𒂗𒆤𒇲𒋫
den-lil2-la2-ta
𒊓
sa
𒌋
šu4
𒃲
gal
𒉈𒌋
bi2-šu4
𒅖𒇯𒋺𒁉
SAḪAR.DU6.TAKA4-bi
𒂔𒈾
eden-na
𒆠
ki
𒁀𒉌𒍑𒍑
ba-ni-us2-us2
"At Enlil's command, he threw his great battle net over it and heaped up burial mounds for it on the plain."
32-38
𒂍𒀭𒈾𒁺
e2-an-na-tum2
𒉺𒋼𒋛
ensi2
𒉢𒁓𒆷𒆠
lagaški
𒉺𒄑𒉋𒂵
pa-bil3-ga
𒂗𒋼𒈨𒈾
en-mete-na
𒉺𒋼𒋛
ensi2
𒉢𒁓𒆷𒆠𒅗𒆤
lagaški-ka-ke4
"Eannatum, ruler of Lagash, uncle of Entemena, ruler of Lagaš"
39-42
𒂗𒀉𒆗𒇷
en-a2-kal-le
𒉺𒋼𒋛
ensi2
𒄑𒆵𒆠𒁕
ummaki-da
𒆠
ki
𒂊𒁕𒋩
e-da-sur
"fixed the border with Enakale, ruler of Umma"