hello fellow EN fans i speedtranslated while we wait for official TLs (which are probably more accurate than mine) note: i am not fluent by any means; this was translated using a dictionary, my vague knowledge of grammar, and deepL + correction for phrases i got stuck on. for the most part its understandable but theres definitely parts i may have mistranslated or paraphrased, and any correction from those who are fluent are appreciated in the comments! Don't look, don't look, don't look so indifferently Go look, look at these worldly desires blankly A hero of poetic justice, right now! Do! It! Don't look, with such a empty-headed grin (1) But isn't this a tabloid? Disgraceful! Inexcusable! Isn't this you SHOW(ing) ME YOUR good faith? Waking up properly every time, every time You done apologizing? Huh, really? Over that direction, "giving my apologies" Going this direction, "giving my apologies" All set, then, all together towards the point Over that direction, "I don't like this", Going this direction, "Nah, it's wrong again", It's the BEST! VIVA overcritical How LUCKY LUCKY, unbelievable Juggling some bean bags, I wanna play A endless and virtual nonhuman that seems fussy, I wanna play (2) I beg of you, beg of you, oh do I beg! Am I forgiven? Apologize! Apologize! So don't look at me with that face That's it? That's it? I'm going nuts! (Giving my apologies, giving my apologies) (Giving my apologies, giving my apologies) Not enough, it's not enough! HERE do it more! Done with apologizing, and you know where it goes Over that direction, "giving my apologies" Going this direction, "giving my apologies" All set, then, all together towards the point Over that direction, going "I don't like this", Going this direction, "VERY SORRY" again It was the WORST- mood and pace (3) Oops, slip of the tongue- they're looking, looking at me Oops, a SCOOP- they're looking, looking at me Go on, DO IT! Over that direction, "giving my apologies" Going this direction, "giving my apologies" All set, then, all together towards the point Over that direction, going "that's not it!" Going this direction, going "that ain't it either!" It's the BEST! VIVA overcritical Giving my apologies, giving my apologies tl notes (1) i struggled with this entire paragraph solely because of lack of subject/speaker in context, given the context of the song likely being about being the target of overly critical people its likely "don't look at me like that" but interpret it as you'd like (2) i struggled a lot with this one and the beanbag line, because it could just be referring to a single big beanbag (that lil clown dude is sitting on) but i opted for juggling since it came up as an option on my dictionary and in context of playing it seemed more fitting ? idk absolutely correct me on this i mightve been a bit stupid here (3) the lyrics have SAITE in katakana rather than the actual word for saitei (which means "the worst"), but in compliment to the first chorus (it was the best) i opted for a rougher way of saying saitei since there is a bit of rough/informal speech in the lyrics to begin with. like (2) feel free to correct me if i was wrong here i didnt mark it but for VIVA overcritical i wanted to use VIVA cherrypicking/VIVA nitpicky but in context of news scoop and tabloids i felt overly critical thinking (similar to how a lot of ppl nowadays are so used to finding problems and faults with things they like and having to apologize for their interests that are deemed "too bad") was a bit more appropriate ANYWAY thank you to seeeecun for releasing so many wonderful songs recently including this one, as well as mitsuki for always creating lovely pv's for these songs as well, i really love the colors and designs in this one ^_^
I've been watching your videos for a long time and I really just love your songs. I love the beat, the lyrics, voice, the style, the art style. I also like drawing very similar to this art so this video is so my style. And the voice is so captivating as if it's a real life story and I can definitely feel the energy and tone. Everything you make is a masterpiece ! .0.
I may not understand the lyrics but even a language barrier doesn't stop me from recognising the amazing composition ❤️
hello fellow EN fans i speedtranslated while we wait for official TLs (which are probably more accurate than mine)
note: i am not fluent by any means; this was translated using a dictionary, my vague knowledge of grammar, and deepL + correction for phrases i got stuck on. for the most part its understandable but theres definitely parts i may have mistranslated or paraphrased, and any correction from those who are fluent are appreciated in the comments!
Don't look, don't look, don't look so indifferently
Go look, look at these worldly desires blankly
A hero of poetic justice, right now! Do! It!
Don't look, with such a empty-headed grin (1)
But isn't this a tabloid?
Disgraceful! Inexcusable!
Isn't this you SHOW(ing) ME YOUR good faith?
Waking up properly every time, every time
You done apologizing? Huh, really?
Over that direction, "giving my apologies"
Going this direction, "giving my apologies"
All set, then, all together towards the point
Over that direction, "I don't like this",
Going this direction, "Nah, it's wrong again",
It's the BEST! VIVA overcritical
How LUCKY LUCKY, unbelievable
Juggling some bean bags, I wanna play
A endless and virtual nonhuman that seems fussy, I wanna play (2)
I beg of you, beg of you, oh do I beg! Am I forgiven?
Apologize! Apologize!
So don't look at me with that face
That's it? That's it? I'm going nuts!
(Giving my apologies, giving my apologies)
(Giving my apologies, giving my apologies)
Not enough, it's not enough! HERE do it more!
Done with apologizing, and you know where it goes
Over that direction, "giving my apologies"
Going this direction, "giving my apologies"
All set, then, all together towards the point
Over that direction, going "I don't like this",
Going this direction, "VERY SORRY" again
It was the WORST- mood and pace (3)
Oops, slip of the tongue- they're looking, looking at me
Oops, a SCOOP- they're looking, looking at me
Go on, DO IT!
Over that direction, "giving my apologies"
Going this direction, "giving my apologies"
All set, then, all together towards the point
Over that direction, going "that's not it!"
Going this direction, going "that ain't it either!"
It's the BEST! VIVA overcritical
Giving my apologies, giving my apologies
tl notes
(1) i struggled with this entire paragraph solely because of lack of subject/speaker in context, given the context of the song likely being about being the target of overly critical people its likely "don't look at me like that" but interpret it as you'd like
(2) i struggled a lot with this one and the beanbag line, because it could just be referring to a single big beanbag (that lil clown dude is sitting on) but i opted for juggling since it came up as an option on my dictionary and in context of playing it seemed more fitting ? idk absolutely correct me on this i mightve been a bit stupid here
(3) the lyrics have SAITE in katakana rather than the actual word for saitei (which means "the worst"), but in compliment to the first chorus (it was the best) i opted for a rougher way of saying saitei since there is a bit of rough/informal speech in the lyrics to begin with. like (2) feel free to correct me if i was wrong here
i didnt mark it but for VIVA overcritical i wanted to use VIVA cherrypicking/VIVA nitpicky but in context of news scoop and tabloids i felt overly critical thinking (similar to how a lot of ppl nowadays are so used to finding problems and faults with things they like and having to apologize for their interests that are deemed "too bad") was a bit more appropriate
ANYWAY thank you to seeeecun for releasing so many wonderful songs recently including this one, as well as mitsuki for always creating lovely pv's for these songs as well, i really love the colors and designs in this one ^_^
Thank you sm for the translation !!
You did very well on the translations! Thank you!
A little late but I'm just coming back to my old songs haha
（こんな良い曲・MVつくりおって）やってんなあ！！！(ﾆｺﾆｺ)
謝畜ｩ〜！！、！！！！フゥ〜！！！
本当に大好き
生み出してくれたことに感謝しかない
One of my favorite songs from the mini album!! If anyone finds a translation for the song, please let me know
Someone translated it in the comments, although they said there’s isn’t that accurate, so you could use the ones on Google too.
最初聴いた時の衝撃が離れない
mvのサビのぐるぐるのとこ好きです
ライブの熱が冷めやらぬままにMVの公開ありがとうございます……！！初めて聴いた時から音の厚みすごく好きだ！！となったので、最初のﾄﾞｩｩﾝでわくわくが止まりませんでした……！そして金髪っ子なピエロさんの軽口っぷりと冷笑ぶりが窺える表情がCメロで最高潮を迎えて、ピースの奥にある表情にﾋｴｯてなってしまいました……！改めてアルバム･ライブ･そしてMVまで盛りだくさんな楽しみをありがとうございます！！
一音目からグッとくる曲！
It's finally out!! I've been so hyped by the teasers. Amazing work! Definitely adding to my playlist
冷笑的な子だ…!
アルバムの中で一番好きな曲です！！MVもいつも通りカッコイイです！！大好きです。
(翻訳機を使いました。私のメッセージが理解できることを願っています!)
この間の余韻に浸りまくってたので今めっちゃテンション上がってます。心のバクバクと身体のノリが止まらないです🥁
New masterpiece on repeat ♡
I've been watching your videos for a long time and I really just love your songs. I love the beat, the lyrics, voice, the style, the art style. I also like drawing very similar to this art so this video is so my style. And the voice is so captivating as if it's a real life story and I can definitely feel the energy and tone. Everything you make is a masterpiece ! .0.
Yeahhhggg
ほんとうにかっこいい
love it
ヘイトマンと争うくらい好き
けしからん！すき、
最高すぎませんか😂😂
Обожнюю твій стиль виконання пісень. Ти найкрутіший 🧡
Awesome song !
Definitely another favorite song of mine!
you songs are so lovely thank you for making such a great music🧡🧡
❤️❤️
👍👍👍
Catjam