Βασίλης Λέκκας - Το τραγούδι του χορού || Vasilis Lekkas - The song of the chorus

Βασίλης Λέκκας - Το τραγούδι του χορού
CD: του Κρασιού και του Έρωτα , 2005
Συνθέτης: Σάκης Παπαδημητρίου
Ποίηση: Πρατίνας
αρχαία λυρική ποίηση
... ΕΜΟΣ ΕΜΟΣ Ο ΒΡΟΜΙΟΣ, ΕΜΕ ΔΕΙ ΚΕΛΑΔΕΙΝ, ΕΜΕ ΔΕΙ ΠΑΤΑΓΕΙΝ
ΑΝ' ΟΡΕΑ ΣΥΜΕΝΟΝ ΜΕΤΑ ΝΑΪΑΔΩΝ
ΟΙΑ ΤΕ ΚΥΚΝΟΝ ΑΓΟΝΤΑ ΠΟΙΚΙΛΟΠΤΕΡΟΝ ΜΕΛΟΣ
Εγώ θα δώσω το σκοπό στη μουσική
πετώντας πάνω στα βουνά
µε τις καλές νεράιδες
Του Βάκχου έχω την πνοή
και των Μουσών την προσταγή
του κύκνου το γλυκόλαλο τραγούδι
τραγουδώντας
Τα λόγια είν’ το τραγούδι µου
που αυλοί το συνοδεύουν
είναι τραγούδια του μυαλού
είναι τραγούδια του χορού
που οι νότες συντροφεύουν
Και συ θεέ µου Διόνυσε
κισσοστεφανωµένε
Βάκχε θριαμβοδιθύραμβε
προστάτη του βωμού
κοίτα τα µέλη του κορμιού
για σένα πως απλώνω
κι άκου για σε το Δωρικό
τραγούδι του χορού
Και συ αυλέ µου φωνακλά
βάτραχε ξιπασμένε
γίνε των φαύλων αρχηγός
των µεθυσμένων οδηγός
συ κορµοτρυπημένε
Vasilis Lekkas - The song of the chorus
CD: for the Wine and Love
Composer: Sakis Papadimitriou
Poetry: Pratinas
ancient greek poetry
I will give the melody to the music
flying over the mountains
with gentle nymphs
I have the impetus of Bacchus
and the order of the Muses
singing the melodious song
of the swan
Lyrics are my song
accompanied by flutes
they are songs of the mind
they are songs of the chorus
accompanied by notes
And you my god O Dionysus
crowned with ivy
O Bacchus dithyramb of triumph
protector of the altar
look at my body
reaching out to you
and listen to the Doric song
the chorus is chanting in your honour
And you my vociferous flute
arrogant frog
may you become a leader for the fools
a guide for the drunk
Oh you hollow body
Οι Συντελεστές / The Crew
Ορχήστρα: Μουσικό Σύνολο «Ηδύφωνο»
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Γιώργος Αναστασόπουλος πλήκτρα
Πάνος Δημητρακόπουλος κανονάκι
Σπήλιος Καστάνης κόντρα μπάσο
Νίνο Κιτάνι φλάουτο, φλογέρα, κλαρίνο
Μανούσος Κλαπάκης κρουστά
Μανόλης Κόττορος βιολί
Σάκης Παπαδημητρίου κιθάρα
Ενορχήστρωση Γιώργος Αναστασόπουλος
Μετάφραση αρχαίων ποιημάτων και απόδοση σε στίχους Σάκης Παπαδημητρίου
Κειμένα - επιμέλεια παραγωγής Μαρία Παναγιωτακοπούλου
Παραγωγή Μουσικό Εργαστήρι Αιγίου
Ηχογράφηση Studio «Αρίων»
Ηχοληψία και μίξη Νίκος Πιτλόγλου
Mastering Χρίστος Χατζηστάμου
«Athens Mastering»
Ζωγραφικά θέματα Χάρις Τσεκούρα
Μακέτες/Δημιουργικό Περικλής Σαλεσιώτης
Μετάφραση στα αγγλικά Sandra Gea Μαίρη Βλάσση
Χορηγοί / Sponsors:
Δήμος Αμαρουσίου / Municipality of Amaroussion
Σύνδεσμος Ελληνικού Οίνου / Greek Wine Federation
www.greekwinef...
Εθνική Διεπαγγελματική Οργάνωση Αμπέλου & Οίνου (ΕΔΟΑΟ) / National Interprofessional Organization of Vine & Wine (EDOAO)΄
winesofgreece....
Κεντρική Συνεταιριστική Ένωση Αμπελοοινικών Προϊόντων / Central Union of Vine and Wine Producing Cooperative Organizations of Greece
keosoe.gr/
℗+© Μουσικό Εργαστήρι Αιγίου 2005
Digital Press Hellas
Sakis Papadimitriou:
www.facebook.c...
Arion Music:
www.arionmusic...