Short but surprising Latin proverbs and sayings | Quotations, proverbs and sayings
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- Interesting and surprising Latin proverbs and sayings. Quotes, proverbs and sayings.
SUPPORT THE CHANNEL
SUBSCRIBE AND ACTIVATE ALL NOTIFICATIONS: bit.ly/3tvSmCW
BUY US A COFFEE: www.buymeacoff...
SOCIAL NETWORKS
Instagram: / qbd.oficial
Facebook: / qbd.oficial
#QueBuenDato #Latin #LatinProverbs
![Eminem - Temporary (feat. Skylar Grey) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ZaK9Wi5ho0o/mqdefault.jpg)
varias de estas me las enseño mi padre, es curioso como aun siguen siendo recordadas a pesar de los siglos
@@ElMenDeLosMinutosYT muy cierto
Cuántos años tienes?
cierto es que nuestra lengua deriva del latín, usamos el mismo abecedario y la cultura y leyes vienen desde entonces
Es por la familia, la familia es una máquina de mantener tradiciones como: el cumpleañero elije la comida, los modales, las creencias religiosas o escépticas, etc.
Nadie me preguntó pero lo dejo como dato curioso
@@dotehh8517 oh, yo tengo... Eso no es de su interés, es de mala educación preguntar eso en Internet
Muy buenos los proverbios el que mas me gusto fue "No hagas una montaña de un grano de arena"
Que quiere decir??
@@LuciferMorningstar-ue8qd que no te compliques con problemas pequeños.
A mi también me gusto tanto así que ese dicho yo mismo lo practico en pocas palabras que ningún problema me puede abrumar por que es parte de la vida y de ahí aprendemos mas y mas
La sabiduria es poder buen proverbio
Justamente es lo que más abunda, la mayoría salvo muy honrosas excepciones hacen que trabajan, que están o son muy ocupados, que se sacrifican, que son muy esenciales o que te tienen mucho cariño, "pretenden" hacer una montaña de un granito de arena. Sabias palabras.
Les comparto algunos que acabo de recordar. Saludos desde Argentina.
* A río revuelto, ganancia de pescadores.
* Siéntate a esperar el cadáver de tu enemigo pasar.
* No por mucho madrugar, amanece más temprano
* Dime de lo que te jactas, y te diré de lo que careces.
* Haz el bien, sin mirar a quién.
* Lo bueno, si breve ,dos veces bueno
* Del árbol caído todos hacen leña
Gracias Graciela por tu aporte. Saludos!
la gente que hace leña de un árbol caído es aquella que no se atrevía a talarlo
* A Dios rogando, y al mazo dando
Dime con quién andas y te diré quién eres.
"Misera fortuna, qui caret inimico."
APOYA EL CANAL 👍
SUSCRIBETE Y ACTIVA TODAS LAS NOTIFICACIONES: bit.ly/3tvSmCW
Gracias por estos comunicados tan altos, me gustaría ser sabia. Sabiduría , es la que todos en esta tierra necesitamos, sufriri'amos menos....me encanta escuchar ésto... gracias, muchas gracias 🙏🇮🇹.
Muy buenos los proverbios, siempre busco, Leo y trato de interpretarlos. Cómo comentario y sugerencia, creo que sería bueno que aparezcan los autores de cada uno, ya que eso ayuda a trasladarnos a la época y la cultura de quién escribió.
De verdad , muchas gracias por subir a estos grandes sabios🙏🙏🇮🇹🇮🇹
0:18 el dato más interesante que e escuchado
Que sería su significado?😅☝🏻
@@Alemis_ oe yo igual digo eso... cuál será.?
Si sabés decímele
@@Alemis_ yo lo intérprete de la siguiente manera.
Si alguien da muchas señales de ser de sierra forma lo más probable es que lo sea.
Ejemplo=estás enamorado de una persona ya que es muy dulce y bueno con vos,pero cambia de pareja con normalidad y todas sus ex hablan muy mal de el, pero no le das importancia, empiezan a salí, poco tiempo después la otra persona se vuelve violenta y además coqueta con alguien más a tus espaldas por lo que decidís separarte, cuando alguien te pregunta porque se separaron te pones a hablar muy mal de el.
Espere que se haya entendido.
Olvidala bro
Nota: con latino se refiere a la cultura de los romanos, no a la de los latinoamericanos
uhhh pues la mayoria de esos proverbios estan en nuestra cultura por lo que diria que si es nuestra tambien
@@jandcan Estan en vuestra cultura porque hablais Español y sois Latinos porque hablais Español.
Sois Latinos porque España fue Romana durante 400 años y hablamos un idioma derivado del Latin ,es raro que se llame Latino a un Sudamericano cuando los Romanos nunca fueron a America.
Somos herederos del Imperio romano, lógico que se hablen dichos proverbios entre nosotros, pero no son originarios de nosotros.
latino cultura y idioma paises latino eso va desde canada a francia no inventes xD madr emia la cultura como esta
@@los5munones661 Te vendría bien unas clases de ortografía elemental en Europa.
increíble me encanta gracias por compartir amor estas citas
Hay que tomar en cuenta que estos proverbios nacieron antes del imperio romano.. la mayor contribución del imperio romano fue justamente el acopio del conocimiento previo a éste y de todo el mundo conocido hasta entonces.. por eso son universales y permanentes.
Pero si el imperio romano no se acabado se modernizó y sus líderes están en las sombras gobernando, Nobleza Negra
Excelentes proverbios 👌 .
Muchas gracias por compartir.
Gracias a ti, Alicia. Saludos!
Interesante como muchas de esas frases han sido traducidas a varios idiomas y son parte de la cultura occidental.
Y las toman como originalmente suyas 😳
Maravilloso
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Cocodrilo q duerme e'cartera...
0:51 Eso tambien lo dice la Biblia
Es un proverbio latino, la Biblia se escribió en la provincia romana de Judea,en la ciudad de Biblos,actual Líbano.
0:21 Auuuuuuuu
Me pone enfermo que en la miniatura no acabes la frase.
Increíble, acuerdo al 100%
La mejor venganza es ser mejor que tus enemigos (Marco Aurelio)
La mejor venganza.... ES VIVIR BIEN
Qué gran cultura, después de que tantos siglos han pasado, todavía tan presente en nuestra civilización Cristiana y latina, proverbios que se han usado en mi familia en más de un 80 % al día de hoy. Que son habituales y cotidianos. Los romanos, nuestros grandes y amados y admirados antepasados.
Ser Cristiano no es ser latino
Es impresionante como la frase de si no tienes enemigos es muy real y buena, porque en mi caso la fortuna (inteligencia) siempre va a traer envidia, siempre me esfuerzo por llevarme bien con todos, y al momento en que estoy en bonansa con todos, me confirma que soy un ignorante feliz o como decirlo,inteligentemente inferior de los demas. Mientras mas mal me llevo con los demas, mas me confirma que soy una persona envidiable o superior al resto. Cabe destacar que tienes que tener una mente y cuerpo fuerte para mantenerte
eh no entendí podrías explicarlo??
@@flap6945 solo confirmo en base a mi experiencia que la frase de los enemigos es real, si no tienes enemigos que te envidien o si no tienes a alguien con un puñal en tu espalda es porque basicamente, no eres envidiable osea, de menor valor o desafortunado
No había leído un comentario tan arrogante y soberbio hasta que leí el tuyo. Cuidado; a veces la arrogancia puede ser un grano de arena del cual podes hacer una montaña, pero la soberbia puede hacer que esa montaña se te caiga encima. Saludos.
Que salame
@Sebastian, te aconsejo dejes a un lado tu arrogancia, y te aseguro que aprovecharas mejor tu intelincia...
Olvida ese refran y mejor aplica estos otros, “Es literalmente verdad que puedes tener éxito mejor y más rápido al ayudar a otros a tener éxito”. Napoleón Hill...
“El talento gana partidos, pero el trabajo en equipo y la inteligencia gana campeonatos”. Michael Jordan... Te lo digo por experiencia. 👌🏿
Muchas bendiciones
Se lo recomiendo en 1.5 de velocidad. ⭐
Por supuesto.. hay muchos hechos de la historia de la humanidad que si te cuentan, no hay secretos
?
0:15 -Smoke (Mk9)
Yo siempre digo, " no dejes que una frase te defina "
no son frases, es filosofia.
@@pichiligameplays9156 citas, frases Y aforismos de grandes personajes. QUE buen dato!
@@luisgonzalez5612 se que tu intencion es ridiculizarme con tu respuesta sarcastica, sin entender que mi contestacion al comentario del señor de arriba, es para hacerle entender que estas frases que el dice, estan enfocadas a que mejores como persona, ya que en eso consiste la filosofia y buena falta te hace a ti para mejorar como persona ya que has venido a reirte de mi sin entender siquiera a lo que me referia.
@@pichiligameplays9156 calle un rato señor Gameplays, nadie le va a tomar en serio con sus pedantes palabras que son más bien de un niño de 15 años que intenta aparentar mas .. ten educación con tus mayores y su opinión.
Sin ofender pero los 2 ultimo comentarios creo que fueron los más inmaduros, el penúltimo por la reacción tan defensiva que tuvo hacía un simple comentario demostrando que posee un débil ego que protegerá a toda costa y el último por la forma en la que lo tacha de chibolo solo por su reacción. Además esa manera de mandarlo a respetar a sus “mayores” me pareció algo fea.
En Argentina!! El que madruga!! Encuentra todo cerrado
Ke linda palabras sabias bendiciones para este canal..
4:53, la frase "Quien me ama, ama a mi perro" ¿Puede referirse de casualidad a la depresión o, al lado negativo de alguien?
Ya que me recordó a otra frase que no sé dónde leí, decía algo como: "Cuidado!, Tengo un perro negro, si lo tocas, es probable que te muerda", haciendo referencia a la depresión. Creo que es de un libro, si alguien sabe por favor que me diga si estoy o no en lo correcto.
El perro es un compañero del hombre, en este caso "perro" hace referencia a nuestra carga y compañia.
Dicho de otro modo, "quien me ama, también ama o soporta mi carga/defectos"
Yo lo interpreto mas literal. Quien dice que te ama, respetará a tu perro, y si no, probablente o te respeta poco o realmente no te respeta.
Donde leíste esa?
@@chottomatekudasai-kun3887 Gracias por el aporte. Aunque ya sabía que también significaba lo de la carga, me refería a si también es relacionado con la depresión de alguna forma. Estuve averiguando y, efectivamente, era una frase sacada o inspirada de un libro. Gracias bro!
Le puedes dar la interpretacion q quieras, cada uno con su punto de vista
Hay un dicho muy real y popular en mi País.""cada pueblo tiene,el político que merece"... Nosotros en el tercer mundo.
"Veritas vos liberabit" no es un proverbio latino, sino una cita bíblica: Juan 8:32. Jesús dice a un grupo de judíos que tenían fe en él "la verdad os hará libres".
Los latinos eran cristianos
Un poco ignorante tu comentario.
@@Derdenderer La Biblia es de oriente próximo. Y el nuevo testamento está escrito originalmente en griego.
@@martin_codax en realidad no, puesto que lo que conoces como nuevo testamento se establecio en el consilio de nicea y fue el emperador constantino I quien decidio que poner en el nuevo testamento.
Los refranes son la sabiduría de experiencias vividas y no hay más verdad que la vida misma iiiiiiii ....por cierto .....no hay más ciego que el que no quiere ver .....iiiii..🤔...😊...👍.
ABSOLUTAMENTE NADIE EN ESTE MUNDO SABE SI TIENE O NO ENEMIGOS, PORQUE HASTA HACIENDO EL BIEN AL PROJIMO TE HACES DE ENEMIGOS, HACIENDO EL BIEN Y MAS HACIENDO EL MAL, LOS ENEMIGOS VIENEN DE MANERA GRATUITA SEÑORES. Y DIOS NUESTRO SEÑOR NOS LIBRE DE ELLOS.
Și escierto Ami me pasó aciendo ervien a amigo Megane grandes enemigos pero bueno tedas cuenta kienson,,, ,,,ai unprovervio dela Biblia kedice cada árbol seconose porsu fruta keecha ,
"Ama a tu enemigo , ora por él" El Mesías,Hijo de Dios.Amén
Que palabras tan sabias y reales pero en el mundo de los latinos 😆 me gusto 🙂✔️
El enemigo hacecha como tigre s su presa para destruir asi son siertos seres humanos✂️
Excellent, true to life
El que madruga vive todo el día con sueño XD
Amenos que te tomes un café
@@milthonmartinez1030 claro y luego te da dependencia, y no eres persona si no te tomas un cafelito por las mañanas
Duerme temprano, a las 9:00pm y estarás bien y con energía
¡Las traducciones están mal! "Simia est simia, etiasmi purpura vestiatur" no dice nada ni de un caballo ni de un bocado de oro, la traducción dinámica sería "aunque la mona se vista de seda, mona se queda", literalmente, "el simio es simio, aunque se vista de púrpura". Y así unas cuantas... por cierto, incluso estando bien traducidas, qué gusto da la brevedad del latín, aunque haya que aprenderse declinaciones, la economía de su escritura es admirable.
Dónde hay humo hay fuego😱
Claro está si no tienes enemigos ho eres una monedita de oro que les caes bien a todos ho estas muerto solo así queda uno sin enemigos
Que buen canal
Donde hay humo hay fuego se refiere al amor que caracteristicas tiene algo que sientes quebte hace vibrar el corazon
La frase del enemigo no aplica actualmente a mi forma de ver. En un mundo globalizado, donde las buenas relaciones y la cooperación son necesarias no hay necesidad de enemigos. Siempre habrá gente envidiosa, ignorante y con cero autoestima pero uno decide si volverse enemigo o simplemente ignorar y preocuparse por uno.
@@kamikaze8129 Quieres decir, ¿Ser egoísta?
🔥🔥🔥🔥🔥
👏👏🏼👏🏾
"Que tu hora de dormir sea pacífica, que tu hora de comer sea breve" Que explicación tiene esta frase ?
Que descanses bien y no seas glotón. Literalmente eso.
Duerme bien y se prudente con tu alimentación 🙂
Se refiere a que disfrutemos lo que tenemos y no vivamos ambicionando otras cosas. Es decir, busquemos riquezas poco tiempo y el resto disfrutemos lo que ya tenemos.
@@mateocamino1078 Excelente
Hay que comer poco así vas a dormin bien.
Quien entró por el titular😅😅😅😅🙌🏾
Tu conducta es llevadera y cuenta un poco de suerte hacerte entender que no quieres problemas
Yo sin entender nada: poético
No sé dónde escuche o si se me ocurrió y me olvidé pero era un frase cómo está "no te patees los pies al caminar"
Muy bueno!!!!Gracias
Ana, gracias por comentar! Saludos!
Dale alegria a tu cuerpo Macarena que tu cuerpo es pa'darle alegria y cosa guena. Los del Rio
"Recuerda que vas a morir"....
Muchas de ellas o tal vez todas las estudié cuando llevaba Latín, una de mis áreas favoritas, lenguas muertas.
En verdad en
"Un bocado de oro no hace que el caballo sera mejor "
no se corresponde con el latín ( no es el único que no se corresponde )
En latin dice:
" Simia est Simia, etiasmi purpura vestiatur"
- Un mono es un mono, así esté vestido de morado. ( color muy dificil de conseguir que solo llevaban los ricos y los reyes )
"Aunque el mono se vista de seda, mono se queda".
Mucho ruido pocas nueces a que se refiere?
Mucho hablar poco actuar
@@milthonmartinez1030 Gracias
Un proverbio dice una gran verdad con pocas palabras no es más q eso
Yo no tengo enemigos! 😳
A qué se refiere con que una golondrina no 'hace' primavera??
Hola. Quiere decir que las golondrinas vuelven en primavera, pero la primavera muchas veces viene acompañada de mal tiempo y se retrasa. Moralmente creo ue se puede traducir con que no anticipemos acontecimientos esperanzadores. Creo. Un saludo.
Se refiere al esfuerzo.
Una golondrina no hace Primavera.
El esfuerzo es lo que hace Primavera.
Esa frase va para casos especiales, por ejemplo los Genios o gente que gana la lotería... Casos así. Eso es uno en un millón ponele y ahí viene la frase "las golondrinas no hacen la primavera"
Que uno sea Genio no indica que todos los seamos, que uno se haga millonario con el casino no indica que todos podamos serlo. ¿Comprendes?.
Para finalizar, eso es lo que yo creo.
Casos como los que te eh mencionado hay por montón, pero en este momento no se me ocurre. Aún así sirve para que te hagas la idea...
“ lo que cosechas es lo que siembras”
Por eso dalas anda siempre metido en polémicas
Las traducciones no todas están correctas! La del bocado de oro no traduce eso!!!
¿Podría traducirlo mejor? Porque no le veo el sentido a la frase
@@camilomorenoconde7970 Literalmente, "Un simio es simio, aunque se vista de púrpura (finamente)"
La frase de nuestros tiempos sería como "Aunque la mona se vista de seda, mona queda".
Así es! Aunque la mona se vista de seda, mona se queda!
Amate a ti mismo y todos te amaran.
"Ama a Dios con todo tu corazón,fuerza y Espíritu.
Ama a tu prójimo,como a ti mismo"Evangelio
*Suena "After Dark" de fondo*
Brutal
Te felicito por tu elección para la portada de este vídeo de la divina y bella Atenea Lemnia.
Mil gracias @Jose María García Cabrillo, Saludos!
@@QueBuenDato.Oficial Me parece interesante tu canal pues contemplas las raíces del pensamiento intelectual así que me he subscrito con todo gusto.
1:33 John wick 3
Faltaron muchos
les comparto ,
" A caballo regalado no se le miran los dientes "
"En casa de herrero cuchillo de palo "
" Ojos que no ven corazón que no siente "
Saludos desde Valdivia Chile.
El que si sabia es el de ojos que no ven corazón que no siente ese me lo dice mi ama pero gracias por compartir un abrazo desde mexico🇲🇽🦅
Esos son los clasicos refranes
Hechos, no palabras
No entendí la de los enemigos. ¿Es bueno tenerlos?
es tema de si nadie te envidia, es porque no tienes nada.
Si no tienes enemigo.. es que estás muerto. O no has nacido.
Y no hay ninguna otra opción?
También nadie es héroe en su propia casa, Zapatero a tus zapatos, Una bata no hace al santo
2:31
Es la verdad más certera en estos tiempos
Interesantes y sorprendentes proverbios
Aquí un proverbio latino, "en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera"
¿la del zorro no era? "un zorro puede perder el pelo nunca las mañas"
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente 😎
Porque será que las personas después de tantos siglos de evolución y sufrimiento seguimos cometiendo los mismos errores
Xqe Dios así creo a lo seres humanos, pienso yo😉🇨🇱💜🙏
Yo pienso que es porque cada persona necesita de su propia experiencia para entender una situación, aveces es mejor que uno mismo lo experimente ya que nadie más que tú podrá entender por lo que estás pasando..
Digo😅
Por lo mismo somos personas ...
Aaaaa como va asaber uno si tiene enemigos yo soy una persona muy apartado y callado y serio
Maquiavelo dicta, si no tienes enemigos ¡buscalos!, ellos seran mas confiables que tus propios amigos.
Ajjaja para que tener enemigo,para que depues me engañen o me hagan algo malo nooo,mejor estoy solo com mis únicos 10 amigos que tengo 😌
Las traducciones no son fidedignas para todos los proverbios.
Dificil que el chancho chifle, linda vida si durara dijo el chancho, como sera esa laguna que hasta el chancho la cruza al trote
Tu mejor amigo es tu peor enemigo........
@Caminando Entre Ciudades sí,lo sabe todo de tí y puede usarlo en tu contra,eso es lógico.
Imprecionante ver a todos los que se creen filosofos en los comentarios. No quiero entrar a un video donde promuevan contenido militar, seguro me ponen una.
Anda a bañarte entonces
Grande Cell perfecto
No entendí el de la golondrina no trae primavera. ¿Alguien me explica?
Creo que tiene que ver que uno solo no define una situación. En este caso probablemente las golondrinas vienen en primavera y al haber solo una no significa que sea primavera
El que me madruga ?
Todo el día Anda dueño
1:30 como en john wick 3
En España existe otra versión del "Simia est simia, etiasmi purpura vestiatur"
La mona aunque se vista de seda mona se queda
Sin existencia no se puede tener enemigos.,..
Dichos Latinos, viene de latín.
Si quieren referirse a nosotros quienes hablamos Español el término Hispanos es más correcto, ya que Latinos, no existen ya, no hay (casi) nadie quién hable dicho idioma por naturaleza. Y si consideramos como tal a "todos los idiomas que deriven del Latín" los Franceses, Italianos, Portugueses, Rumanos, entre otros estarían dentro de este termino.
Ni siquiera te has visto el video
3:36 ese está mal. Dice en latín "mono es momo aunque se vista de púrpura"
Bro asi lo conoces tu
Yo lo conocía como "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda"
@@totsin6355 bueno, bro. Estamos de acuerdo en que no habla para nada de un caballo. Yo puedo escribir ' love each other" y decir que se traduce como " p.vto el que lo lea"
Sabía "Res non verba", después me enteré sus variantes: "Acta non verba", "Facta non verba" y "Facta non dicta".
Otra provervio: " El hombre diligente enriquece, el hombre negligente enpobrece".
No tengo enemigos , voy progresando poco a poco.
De igual forma, que no tengas enemigos, no quiere decir que tengas mala economía como dice el refrán del vídeo. Yo también veo posible que te estás libre de gente codiciosa a tu alrededor
No tienes no , no sabes q es diferente
Latinos, latinos de verdad,no proverbios sudamericanos, por si alguien se siente confundido ...
Sería bueno que cuando hablamos de latinos también involucraran a los ingleses, pues el inglés técnicamente es más latín que germánico. Todo lo anterior por consecuencia de la conquista normanda, los anglosajones en una sola batalla lo perdieron todo, realmente el estilo inglés su cultura, castillo y sobretodo idioma es normando quienes impusieron la cultura románica. Para los filólogos el inglés debe ser considerado un híbrido pues está comprobado que posee un 60% de latín en su vocabulario contra sólo un 26% de germánico, y la gramática está lejos de ser 100% germánica, pues ésta se compone de un 49% germánico contra un 38% de latin, el resto lo componen lenguas celtas y griegas (datos de la universidad de Oxford) por lo anterior la influencia del latín en el inglés es colosal. Por cierto el idioma celta es otro tipo de latín (no románico) pero de la misma raíz del latín románico lenguas del OIL. En ese mismo orden de ideas pues los galeses, escoceses e irlandeses serían también latinos.
No, el inglés no es una lengua latina. Es germánica. ¿Por qué? porque no solo él léxico hace una lengua, lo hace su estructura, su gramática. Es cierto que tiene un alto porcentaje de palabras de origen latino, pero eso en todo caso la convierte en "la más "latina" de la las lenguas germánicas", pero no la convierte en una lengua latina. Lo siento.
@@Epopteya Los idiomas se dividen en gramática y vocabulario (ambos importantes e influyentes). El léxico no es relevante en lo absoluto, pues está claro que éste depende del lugar, región y cultura. Ahora, no estamos hablando de simples porcentajes altos, claro que no, estamos hablando de una influencia brutal, colosal. Decir que el latín tiene un 60% contra apenas un 26% germánico y un vocabulario con un 38% por ciento contra un 49% en gramática germánica (desvirtuando el decir que la gramática es 100% germánica) estamos hablando de una influencia colosal. Tan colosal como la influencia de los normandos en Francia y en Inglaterra, ellos prácticamente desarrollaron 2 naciones. Por cierto y muy importante el idioma inglés que tú conoces no surge del antiguo anglosajón o (old english) surge del anglo-normando y es bueno tener en cuenta que el anglo-normando es considerado la quinta variante del idioma normando, es decir el inglés actual proviene de una lengua románica ya que el idioma normando es una lengua románica. Es bueno que recuerdes que la Inglaterra que sabemos no es anglosajona, es normanda, su estilo, sus castillos, realeza y sobre todo su idioma. Es por ello que los filólogos (aclaro los filólogos) de universidades como Oxford, Stanford, además de Yale y Harvard que fueron las primeras en manifestar éstos estudios consideran el idioma inglés un híbrido, para ellos es lo más correcto para referirse al idioma inglés. En personas de habla inglesa el antiguo anglosajón es una lengua incomprensible, pero el anglo-normando es de lejos más comprensible donde todo tiene sentido. Esto no es algo de creer o no creer, es simplemente de aceptar o no querer aceptarlo.
👍🏻
Hace siglos así era , hoy es casi igual
Más vale pajaro en mano,que ciento volando.
Aristofenes.
Es interesante, pero algunos están traducidos de forma bastante libre.
Puede ser una manera de parafrasear.
Anda a traducilos devuelta entonces