ПЁТР НАЛИЧ - КУПИТЕ ПАПИРОСЫ
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2024
- Выступление на церемонии вручения премии ФЕОР «Скрипач на крыше» 1 декабря 2013 в Государственном Кремлёвском Дворце. Герман Яблоков "Купите папиросы". Телеверсия.
Состав: Петр Налич (вокал, тамбурин), Констатин Швецов (гитара), Дмитрий Симонов (бас-гитара), Оскар Чунтонов (клавиши), Геннадий Лаврентьев (скрипка).
A kalte nakht a nepeldike fintster umetum
Shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum
Fun regn shitst im nor a vant
A kosikl halter in hant
Un zayne oygen betn yedn shtum:
Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gas
Hungerik and opgerisn, fun dem regn nas
Ikh shlep arum zikh fun baginen
Keyner git nit tsu fardinen
Ale lakhn makhn fun mir shpas
Припев:
Kupitye koyft zhe koyft zhe papirosn
Trukene fun regn nit fargosn
Koyft zhe, bilik benemones
Koyft un hot oyf mir rakhmones
Ratevet fun hunger mikh atsind
Kupitye koyft zhe, shevebelakh antikn
Dermit ver ir a yosiml derkvikn
Umzist mayn shrayen un mayn loyfn
Keyner vil bay mir nit koyfn -
Oysgeyn velikh muzn vi a hunt
Перевод:
Ночь туманная такая, а вокруг темно,
Мальчик маленький стоит, мечтая об одном.
Он стоит к стене прижатый,
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:
"Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы.
Мой отец в бою нелегком жизнь свою отдал.
Мою маму под Одессой немец расстрелял.
А сестра моя в неволе,
Сам я ранен в чистом поле,
Потому и зренье потерял.
Друзья, ведь я совсем не вижу,
Белый свет душой я ненавижу,
Где б мне Богу помолиться,
Сироте где приютиться?
А ведь мне всего лишь восемь лет.
Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы.
Ну почему нет Петра на экранах ТВ? Голос божественный, талантище. А мы слушаем затертых, прокисших звездунов?
Он не продаётся)
Вот кто должен быть на экранах , а не наши позорище-«звёзды «!!!
U nas też tak jest .Dlatego słucham Piotra Nalicza .
Абсолютно согласна! Налич прекрасен: и внешность, и голос, и репертуар, и манера исполнения.
И без павлиньих перьев
@@elenasavinova7515ну зачем же так? А что, если кроме перьев и показать нечего? Ну что делать? Вот и тычут эти перья, кто куда сможет. И ведь находят тех, кто смотрит с удовольствием. Менталитет...
Обожаю как поют,играют на скрипке,разговаривают,шутят,танцуют евреи,вообще считаю очень талантлив этот многострадальный народ.
Необыкновенной красоты голос и сам красавец. Невозможно наслушиться!
Лет 15 услышала этот голос,и влюбилась,сейчас только в интернете можно услышать,мне уже 72 года а слушаю любое его исполнение...❤
Tak jak ja w Polsce.Piotr Nalicz geniusz.
Единственный певец ,пение которого пробирает до костей ! Талант !!!!!!!
Петр я влюбилась в Вас, Юля, 30 лет
Уфа, Башкортостан
Чудный голос! Потому и не пускают на ТВ, что лучше Баскова и Киркорова.
1000000%
Просто ТВ оккупировали безголосые бездари, которые все оплачивают!!!
А настоящим талантам трудно пробиться!!!!!
Сколько слушала эту трепетную песню бедного еврейского мальчика, Петр Ваше лучшее исполнение, до слёз. СПАСИБО, с уважением♥️♥️♥️👍👍👍🙏🙏🙏👏👏👏
Послушайте еще в исполнении сестер Бэрри
И Джемма Холид! Она лучше эту песню поет.
На 14 миллионов у нее больше просмотров этой песни!
@@allagulenko5112 Не Холид, а Халид. И сравнивать их странно, стиль совсем разный. У Джеммы дворовый.
@@Annanashee Ну, кому- то исполнение сестер Бэрри больше нравится. Каждый имеет свое мнение. И 15 миллионов просмотров против его 670 тыс. то же не в его пользу. Народ лайками голосует. Фамилию писала по памяти ( не моя страна и знаю я ее только по Ютюбу). Не думаю, что вам это нужно было мне писать.Больше негде было умом блеснуть. В Ютубе удобно.
Гениален,что случилось, почему не показывют по ТВ,мы должны видеть и слушать песни в его исполнении.❤❤❤
Не могу наслушаться...Хочется танцевать в облаках. Голос от Бога, красивые утонченные черты и слова, которые исходят от души. Земля радуется, когда в мире есть такие люди как Петр.
Завораживает!!!!!!!! Прекрасен и чудо как хорош слов нет..... Здоровья тебе и твоим близким. Твой голос лечит душу.......
Можно слушать бесконечно...
Какой певучий голос хорошо ложится на музыку спасибо!
Замечательно. Без этого дурацкого налёта блатоты. Трагизм.
Виктор Волков Трагизм?Не слышится....к сожалению.
Elena P., да, к сожалению, не каждый слышит. Трагизм не всегда в заламывании рук и надрыве. Тут тоньше всё.
@@Annanashee , не все слышали оригинальное, авторское исполнение Германа Яблокова.В нашей стране эту песню чаше исполняют, как весёленькое танго или фокстрот.
Лучшее исполнение, куда Шиндеру до него!
Почему, почему , почему,?????? Нет его на сцене? Лучшее исполнение...😢😢😢
Наконец я его нашла и могу наслаждаться его голосом,но почему телек засрали Басков и иже с ними.
@@НинаГурьева-й7о Кто ищет, тот всегда найдет. СУПЕР!!!!
О баскове лучше не надо,от него мой Крыс рыгает
Восхищаюсь, каждый раз слушая Петра
@@ЕленаТараканова-у3в У Баскова есть голос,но он разменял его на всякую ерунду
Выкиньте телик...10 лет не смотрю.
И оркестр достойно выполнил свою роль! Молодцы музыканты!
Это коллектив Петра Налича.
Вот кто нужен нам, чтобы получать эстетическое удовольствие!!!
а я родилась в Одессе и эту песню знаю с детства!Пётр в неё вложил душу и вышло прекрасно!
Да!я.тоже.одесситка!
Причом тут одесса? Я вот в казани живу, но тоже с детства слышала эту песню, как дядька мой пел, жаль , что умер уже.спасибо галичу за воспоминания.
Одесса.таки.причем.песня.про.одесског.пацана.а.не.про.казанского.с.уважением.к.казани...
@@НиколашкаРодина песня про бедного еврейского мальчика. А они были везде. С уважением к одессе.
@@ЛарисаЗуйкова-п7х но.это.именно.про.нашего.цвелика!с.уважением!
Петр...Хотел написать,что вы супер.Но это мало..Вы Чудо !
Его пение вызывает восторг
Э
Присоединяюсь !!!!!!!!!!
@@ТамараДутова-н2м Послушайте ещё песню,, Гитар,, в его исполнении ( где он в чёрной одежде)
Один из лучших голосов в мире.
вслушиваюсь в каждое слово не понимаю ни слова но тащусь
Ночь туманная такая, а вокруг темно,
Мальчик маленький стоит, мечтая об одном.
Он стоит к стене прижатый,
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:
"Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы.
Мой отец в бою нелегком жизнь свою отдал.
Мою маму под Одессой немец расстрелял.
А сестра моя в неволе,
Сам я ранен в чистом поле,
Потому и зренье потерял.
Друзья, ведь я совсем не вижу,
Белый свет душой я ненавижу,
Где б мне Богу помолиться,
Сироте где приютиться?
А ведь мне всего лишь восемь лет.
Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы.
Слова на русском-
Ночь туманная такая, а вокруг темно,
Мальчик маленький стоит, мечтая об одном.
Он стоит к стене прижатый,
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:
"Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы.
Мой отец в бою нелегком жизнь свою отдал.
Мою маму под Одессой немец расстрелял.
А сестра моя в неволе,
Сам я ранен в чистом поле,
Потому и зренье потерял.
Друзья, ведь я совсем не вижу,
Белый свет душой я ненавижу,
Где б мне Богу помолиться,
Сироте где приютиться?
А ведь мне всего лишь восемь лет.
Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы.
@@MrIovНе надо этот ужас ставить. Это дурацкий ресторанный вариант, не имеющий ничего общего с оригиналом.
@@michaelgerstein9411 Так просветите нас переводом оригинала.Очень интересно будет познакомится с ним.
Грустить надо, а не тащится.
Лучшее исполнение! Пëтр спасибо большое вам за ваше творчество! Я ваш поклонник. Здоровья вам и вашим близким и удачи в делах!
Всё -таки какой нежный, чувственный голос у Петра!
Бесподобный голос.Завораживающий.Дай бог здоровья Петру и творческих успехов.
Именно эта песня открыла мне Петра Налича.
БОЖЕСТВЕННЫЙ ГОЛОС ДО МУРАШЕК ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏💋💋💋💋
Великолепно!Душа замирает!Одесса в восторге!
Разве только ОДЕССА? ИЗРАИЛЬ тоже
@@veravera6058 он еврей?
@@IrenaNovakovska, нет, его дед - откуда-то из Югославии, был оперным певцом.
Все куски г. на поверхности. Жемчуг на дне океана!
Богом поцелованный❤❤❤❤❤
Давно и бесповоротно влюблена
Обожаю его исполнение
Браво! Получила наслаждение! Спасибо!
До мурашек,идиш....просто завораживает ..
Я поклонница Вашего творчества..
Спасибо. Если он споет про вечный двигатель, я поверю, что это существует. Он - единственный певец, которому я верю от первого и до последнего звука.
Джемма Халид лучше исполнила.
Каждому своё. Джемма Халид исполнила в дворовом стиле. Это исполнение намного глубже.
@@Annanashee Я рос во дворе, в наше время компов не было, мы все ходили в секции разнообразные и приходили домой поспать и поесть, пока студентами не стали.
@@alexanderbajonett2643 осталось понять какое это имеет отношение к манере исполнения Петра.
Вы еще вспомните сестер Берри, оригинальное исполнение!!!!
Я обожаю его за исполнение вживую
Молодец!!!!!
Дай боже здоровья!!!!
Петр Вы ангел Ваши песни и Ваш голос бальзам на душу.
Нет для вас ПЁТР НАСТОЯЩЕЙ МОЩНОЙ ПЕСНИ, ЧТО Б ВСЕ КРАСКИ ГОЛОСА ЗАЗВУЧАЛИ! ГОЛОС НЕОБЫКНОВЕННОЙ КРАСОТЫ!
Обращение "Пётр" выделяется запятыми.
Какой неповторимый голос!!! Браво!!! Почему его нет на экранах ТВ? Обидно.
P. Piotr powinien śpiewać właśnie takie utwory, ma głos stworzony do wykonywania romansów.,czy ballad. Okudzawa, Wysocki, Nalicz - jestem pod wrażeniem, coś pięknego.Zazdroszczę, że macie takiego zdolnego wykonawcę,a Pana Piotra gorąco pozdrawiam z Ząbek pod Warszawą.
Галина, еще послушайте Олега Погудина.
Козловского напоминает...трогательно,как будто с пластинки!
Самое лучшее исполнение. Душа плачет, как это пронзительно. Пётр, Вы Лучший исполнитель.
Великолепное исполнение!
Хочется слушать и слушать, все просто завораживает!!!
Спел великолепно на идиш,спасибо из
Одессы
ALEX ONE Одесса из Гродно тоже спасибо!
Как раз на идиш он спел ужасно. Ошибка на ошибке и ошибкой погоняет. И нет, это не из-за диалекта, а про элементарные ошибки.
Да, ошибки , конечно, имеют место быть, но голос , голос просто волшебный
, 😃😃😃😃😃😃😃😃
Замечательное исполнение. Пётр Налич профессионал.
Ночь дождлива и туманна, и темно кругом,
Мальчик маленький стоит, мечтает об одном.
Он стоит к стене прижатый,
Одинокий и горбатый,
И поет на языке родном.
Друзья, купите папиросы,
Подходи пехота и матросы,
Подходите, не робейте,
Сироту, меня согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.
Мой отец в бою нелегком жизнь свою отдал,
Мамку где-то под Одессой немец расстрелял,
А сестра моя в неволе,
Сам я ранен в чистом поле,
В этом поле зренье потерял.
Друзья, друзья, я ничего не вижу,
Белый свет душой я ненавижу
Подходите, пожалейте,
Сироту, меня согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.
Купите койвчен, койвчен папиросен,
Трикане фун рэйген ун фарнгосен
Койфче ибнбелимонес
Койфчех отэх мифрахмонэс
Этим вы спасете мне жизнь
Я несчастный, я калека, мне семнадцать лет,
Я прошу у человека - дайте мне совет,
Или богу помолиться,
Или к черту приютиться,
Ради бога, дайте мне совет.
Друзья, купите папиросы,
Подходи пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту, меня согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД... ПЁТР ГАЛИЧ ЧУДО 👍🙏надоело до чёртиков сладкоголосие басковых и киркоровых😲
Спасибо, за перевод.!
Как хорошо! Кажется, возвращается мода иметь голос?) И вкус.
Красавчик и поет душевно.
Скрипач - Бог!
Да, согласна
Вообще, музыкальное сопровождение отменное.
Слёзы... Вспоминаю с тоской и любовью бабушку и родителей, светлая им память
Обожаю Петра Налича.
И я его обожаю,восхительный
Класс! На идише , прекрасно поёт .
Не коронованный Король. Как хорошо, что "звезды " не добрались.
Чудесное исполнение! Красивый идиш!
Молодец, умничка, красавчик, талант. Отрада души и сердца.
Спасибо, дорогой.
Очень, очень впечатлён...., Первый раз слушаю такую подачу, браво!!!
Лучшее исполнение, которое я когда-либо слышала после сестёр Берри.
Видимо, я плохо разбираюсь в голосах: мне больше нравятся Джемма Халид и Феликс Шиндер.
Здесь имеет значение, также, музыкальное сопровождение и ударения слов в песне....в ее значении.
Совершенно верно. Прекрасный голос. Хорошее произношение.
Ни вульгарщины, ни циганщины, которые в той или иной степени присутствуют у десятков исполнителей этой песни.
Не понимаю, но чувствую душой! Браво, исполнил замечательно! Талант!👏👍
Нашла его только по Ютубу, думала, куда он делся после Евровидения,наконей,есть, голос прекрасный,напоминает Петра Лещенко, когда то давно его запрщенного слушала,молодей, почему его нет на ТВ?
Starannie, pięknie, poprawnie zaśpiewana w jidysz. Stara, cudowna pieśń. Brawo!!!
Это исполнение мне напоминает Вертинского. Браво! Пётр, у вас теперь есть ещё одна поклонница. Слушаю и наслаждаюсь! Вы лучший!
Лучшее исполнение.Голос богом данный.
Скрипач - это ЧУДО ! СПАСИБО Пётр Андреевич .
Спасибо за исполнение и неважно на каком языке, голос звучит и плачет и разрывает душу, как всегда...
Поет на идиш. Это еврейская песня.
Талантище!
Замечательный Петр Налич! Однажды давно услышала его незабываемый голос и неподражаемую манеру исполнения и забыть его не могу. Пусть ему сопутствует удача и успех, от всего сердца ему желаю!
Гений
@@НинаЖуравова Да,чудемный голос и прекрасное исполнение,но вот на телевидение не пускают."Столпы"всё заняли и верещат как могут Почему так?
Вот кого надо показывать с утра до вечера , а не еб...х бузиху и моргенштерна!
спасибо ВАМ.для меня Вы открытие.прекрасный голос. чудесный артист!!!!!!
Я думаю, если бы Петр перепел репертуар Лемешева, то…………..,,
Чудо как хорош!!!
Восторг! Впрочем талант, истинный талант всегда - наслаждение, отогреваете души и сердца! Спасибо!
Тоже постоянно задаюсь вопросом:-".. почему этот божественный голос слушаем только в инете, а не на большой сцене!?!?!?".
Евреи очень любят скрипку , в Одессе я видела как они игрют в ресторанах .Класс !!! У нас в Сибири такого не увидишь .
Налич удивительный !
Петр, браво! Превосходно, восхитительно. Ненаглядный ты наш.
Как поет!!!! Праздник души! И как красив!
Одно из лучших исполнений этой песни...
Я влюбилась- как мне теперь жить-😢
А мне как? Я в Погудина влюбилась....
@@NadyushkaChe а кто это?
@@lanalove8968 , Олег Погудин - народный артист, серебряный голос России. То же по ТВ не часто показывают... Я о Наличе тоже только что узнала )))
@@NadyushkaChe спасибо-😇
Люблю обоих.
Исполнение красивое......но? Мое мнение......самое лучшее и бесценное исполнение этой песни было.........сестры Бэрри... Эту песню нельзя слушать без слез....мне кажется, она, ещё до первой гражданской войны появилась...... Спасибо за песню. Донецк.....
Какой голос. Браво. ❤
Прекрасное исполнение.
Долгих Вам лет жизни и творчества!
Почему его все поняли? Бессмертный язык, бессмертная музыка. Спел гений!
Как же все таки Петр обоятелен!
Прекрасный голос и исполнение!
Уговорил, захотелось купить папиросы, хоть и не курила никогда!
Браво, Петр!..❤
Все его песни любила, но, услышала ПАПИРОСЫ на идише и просто обалдела. Петр, умничка, талантище, дай тебе БОГ здоровья. Дай Бог здоровья твоей семье!!!
Песню знаю с детства, но никогда не слышала на еврейском.замечательно!
Еврейская песня. На каком же вы слышали?
Петр, вы прелесть!!! ЗА 12 лет не надоел!!!
Потрясающее исполнение.
Это лучшее...
Меня очаровало. Почему я раньше этого не слышала?
Чрезвычайно изысканно! Брависсимо, Пётр
была в это время в зале!!!!!!
Здорово! Где это было?
@@veravera6058 скрипач на крыше в кремле
отлично
Ой вей как же плачит ента скрипка шоб я так жил
Молодец, Пётр!
Обожаю эту песню. Налич умеет каждую песню сделать своей. Браво.
Прекрасный голос! Очень нравиться и манера исполнения !
Удачи и процветания ,здоровья и любви!
Wielki artysta Rosji !
Скромный и замечательный певец
Великолепно !!!!
почему его не показывают он молодец
Потому и не показывают.
Потому что он не тусуется, не женился на бабушке Алле и поёт великолепным голосом без фанеры.
Не показывают т.к боятся что баскова с киркоровым и иже с ними гнилыми помидорами закидают.
Браво!!!
Гениально, Петр!
Лучшее исполнение!