antes de que vengan a decirme que traduzco con las patas, no gente, "whiplash" no se traduce literalmente como "latigazo", en un sentido figurado, la palabra se usa para describir la sensación de estar sorprendido o abrumado por cambios rápidos o abruptos, como cuando algo inesperado ocurre muy rápido y te deja desorientado. MV: ruclips.net/video/jWQx2f-CErU/видео.htmlsi=EqF_fsql3VmKaXew
igual se entiende que tus traducciones son más una interpretación para que podamos entender mejor el mensaje que quiere transmitir la canción en su idioma original más que una traducción literal de cada palabra
Es que definitivamente este es el año de aespa, han sacado temazo tras temazo y la calidad de sus M/V es increíble, soy fan de sus conceptos desde Black Mamba y nunca me han decepcionado, las amo mucho 💘
Yo como nueva fan de ellas reconozco que Black Mamba se me hacia malísima por todos lados, ahora ya la tolero pero desde Savage es cierto que vienen imparables y con Drama nos volaron la peluca a todes
nunca va a dejar de sorprenderme lo mucho que mejoró aespa con respecto a la presencia escénica. en sus años de debut se cansaron de criticarlas por ser aburridas en el escenario y que ahora saquen un mv donde el 80% sean tomas de ellas modelando en un fondo blanco y que aún así transmitan tanta confianza y carisma es impresionante
pasaron de que esa sea su única debilidad porque en lo demás van sobradas en todo... mv concepto vocal rap baile visual... todo literal y se aferraban a lo único que tenían "Flojo" y ahora son de las mejores enfin simplemente iconicas
Aespa ya pasa receta de como haces música tan buena, literalmente la canción me obliga a alocarme. HAGAMOS UNA JUSTA DE FIRMAS PARA DENUNCIARLAS POR HACER CANCIONES QUE NOS OBLIGAN A ALOCARNOS!! 😾🗣
ya van a salir los que dicen que se parece a crazy cuando existen remixes de grupos masculinos de sm que suenan mas parecidos 💋 (no hate para ningun grupo, ambos soty)
Me recuerda a charlie xcx o esas canciones house que estuvieron de moda este año ( ejemplo Guess de Charlie xcx y billie eilish) o el ballroom que estuvo de moda en tik tok . Pero me gusto mucho este track es muy cool. Pd: el vidoeclip no me convence tanto como que no hay algo muy interesante la verdad pero eso si esta muy cool los oufits Pero la canción lo compensa. Actualizacion: me escuche la cancion como 20 veces y es super adictiva y estaba todo el rato desde que la escuche "Whip whiplash whip whiplash", y el vidoeclip ahoea mw convence mas.
"siempre te copiaran si eres original, toman un par de ideas, luego todo, luego lo niegan", Min Hee Jin a belift life 😂😂😂 AMÉ Hasta el tribunal le dio la razón y ahora la asamblea nacional 🎉
@@tadg2003 es que hybe cree que puede convertir a sus grupos en los grupos de SM, pero ni a los talones Además como aespa y NJ ahora son amigas, siento que esta parte de la canción se refería a eso. Y a la s3cta de hybe en vez de ver abajo a NJ y aespa, le está saliendo al revés 🙃 jajaja 🤣 Lo estoy disfrutando, al menos algo bueno salió de esto, la amistad de las chicas
@@tadg2003 y recuerda que puso a su grupete para que tuviera el mismo día el regreso con aespa, así que preparense para las ventas infladas, charts, listas y premios comprados, para que según superaron a aespa
Si Min HeeJin es la primera que se copia 😂 Además, es gracioso que atacais aquí a Hybe cuando SM ha tenido varios problemas de plagio por literalmente plagiar ropa, diseños, canciones etc. Recuerdo perfectamente los problemas con Aespa al inicio por un arte conceptual, con unos vestidos de las RV, unos vestidos de las SNSD, por el Bridge de una canción de Exo... Y así. No hablemos de todo lo que les han copiado a los japoneses
Me gustó la canción y el mv sin saber que decian, pero debo decir que devoraron, no se si será la palabra boquiabierta pero asi siempre me quedo cuando veo por primera vez un mv de aespa❤
A quienes graban es a las ae por si no entendieron por eso el cambio de vestuarios tan repentinos es la presentación de su nueva imagen... Por eso modelan 😅
Me gustó mas aue supernova, pero en MV, Armageddon le gana Pd. Me encanta que Key esté presionando y exigiendo a SM que se esfuercen mas en la calidad de los mvs y demas
@@internetangel21 no, jajaja sino es por Key, no se esforzarian tanto, hasta tomaron ideas de Key para los álbumes de aespa, NCT, etc, lo que molesta es que ni créditos le dan
@@lizzyoregel5841sabes que el tribunal ese ni siquiera era para eso. Porque te veo repetirlo y no han ido a tribunales por plagio, fueron a una asamblea Nacional a hacer el paripé, porque los idols ni entran en ese contrato. Ahora los que si entran son los empleados de empresas donde ha habido muertos, pero eso queda mal y mejor era perder el tiempo con una tontería, donde ni han dejado al empleadl contrar su versión, que coincidia con las CCTV Y por cierto, para situaciones de plagio, las de SM teniendo problemas por todos los diseños, artes conceptuales y hasta créditos de canciones que han robado sin acreditar y luego han pagado a posteriori. Pero queda mejor atacar a un GG por una señora que echaron de SM y ya era problemática en su día.
es que esta no es una cancion que habitualmente hacen, el MV no tiene el proposito de ser super llamativo, ellas no quieren superar a armageddon porque la cancion es un concepto minimalista, y aparte la cancion es pop house con electronica, no puedes hacer una cancion de ese gemero tan larga, porque simplemente no funciona, cuando la gente entienda que ellas no estan queriendo entreger un comeback mejor que el anterior, van a disfrutar la musica, el proposito es sacar buena usica y ya, dejen de esperar algo mejor, porque eso arruina la musica
Pero si seras mensa, yo se hablar ingles y Wiplash es latigazo en español (es para referirse al dolor cervical o dolor en el cuello)en el video usan esa palabra para referirse a cuando por asombro o impresion giras la cabeza de manera rapida por algo que te llamo la atencion,no te das cuenta que por algo se tocan el cuello en su baile
lee el comentario fijado que dejo Rookiesubs porfa adenas los sub espa;ol no siempre tiene que ser un copia y pega de lo que encontraste en google tiene que tener sentido para que todos podamos entender lo que quiere decir la cancion
Al menos aquí hay vocales y no sólo rap, tiene puente y versos distintos y no es tan repetitiva, no tiene nada que ver con crazy en lo mas minimo ☝️ La canción se me asemeja a los remixes que la misma SM ha sacado de canciones principales
Letra pobre demasiado, basica , yo yo yo yo y mas yo ... Aunque el ritmo es bueno no es novedoso ... Y no es hate en verdad , pero últimamente me sorprende las letras de esta generación de kpop, vacias ..
¿Du du du du du? Eso es de la 3ra generación (no es hate es solo un ejemplo, y aún así es un temazo) aespa tiene unas canciones con letras muy buenas, dime que no conoces a aespa sin decírmelo, parece que no has visto sus bsides
Está canción es buena, me gustó, apoyo el hecho de que las últimas canciones de los nuevos grupos de kpop ya no son lo mismo que antes... Pero esta es buena y de las pocas nuevas que me han gustado
@@tsukishimalm2256 por lo visto no entendistes bien, te aclaro que estoy hablando de esta canción niña... No del grupo , de solo esta canción ... O es que están todas las canciones en este clip y no me di cuenta
![[#2024MAMA] aespa - Whiplash (MAMA ver.) | Mnet 241123](http://i.ytimg.com/vi/QB7eaAAIZAU/mqdefault.jpg)
![[#2024MAMA] aespa - Whiplash (MAMA ver.) | Mnet 241123](/img/tr.png)
antes de que vengan a decirme que traduzco con las patas, no gente, "whiplash" no se traduce literalmente como "latigazo", en un sentido figurado, la palabra se usa para describir la sensación de estar sorprendido o abrumado por cambios rápidos o abruptos, como cuando algo inesperado ocurre muy rápido y te deja desorientado.
MV: ruclips.net/video/jWQx2f-CErU/видео.htmlsi=EqF_fsql3VmKaXew
igual se entiende que tus traducciones son más una interpretación para que podamos entender mejor el mensaje que quiere transmitir la canción en su idioma original más que una traducción literal de cada palabra
JAJSJAKAJSJ okok, gracias por la aclaración
@@jeff_d7456tu que, está diciendo que la palabra Whiplash no significa exactamente "latigazo" y que se usa como diferentes significados
@@Lissylvsgissi no lo dije de mala manera
@@Lissylvsgissi
No dijo nada malo, no entiendo.
Esto no es una canción, es literalmente un espectáculo visual y de moda. Las ediciones suaves y la postura están en su apogeo.
Esto lit quedaría en un fashion show futurista con un Dj de fondo
Amo que sea full pasarela, es que la escuchas y dan ganas de ser una súper modelo galáctica JDNJFNGF.
LITERALMENTE
Es que definitivamente este es el año de aespa, han sacado temazo tras temazo y la calidad de sus M/V es increíble, soy fan de sus conceptos desde Black Mamba y nunca me han decepcionado, las amo mucho 💘
Yo como nueva fan de ellas reconozco que Black Mamba se me hacia malísima por todos lados, ahora ya la tolero pero desde Savage es cierto que vienen imparables y con Drama nos volaron la peluca a todes
@@khalrikku5097Te lo juro. Drama es espectacular. Para mi, una de las mejores canciones del kpop 😭
nunca va a dejar de sorprenderme lo mucho que mejoró aespa con respecto a la presencia escénica. en sus años de debut se cansaron de criticarlas por ser aburridas en el escenario y que ahora saquen un mv donde el 80% sean tomas de ellas modelando en un fondo blanco y que aún así transmitan tanta confianza y carisma es impresionante
pasaron de que esa sea su única debilidad porque en lo demás van sobradas en todo... mv concepto vocal rap baile visual... todo literal y se aferraban a lo único que tenían "Flojo" y ahora son de las mejores enfin simplemente iconicas
Me encanta el estilo que ahora llevan, muy futurista 😍
Realmente dijeron eso vv aloquense hasta que nos dé epilepsia 🗣️
2:27 "estamos haciendo historia" ellas saben que siempre devoran 💅
la letra es muy real ellas son las trendsetter nadie las puede copiar, de verdad es el mejor girl group
Aespa me dejaron boca abierta con este comeback 😎🫨
Lit siiin😮❤
Te dejaron en bien whiplash
Aespa sacando temazo tras temazo asies🗣️
Cancion de pasarela, me dan ganas de modelar 😂
Cuando digo que Blackpink y Aespa son los GGs que acarrean la industria actualmente sin perder relevancia no es por gusto
Cuando se trata de aespa nunca decepciona. Temazo del año 🌸✨✨✨🎉🎉
1:18 GRITALO NINGNING ✨🔥🔥🔥
1:09 la parte que más me gustó, aaaahhhh ningning reinaaaa
Aespa ya pasa receta de como haces música tan buena, literalmente la canción me obliga a alocarme. HAGAMOS UNA JUSTA DE FIRMAS PARA DENUNCIARLAS POR HACER CANCIONES QUE NOS OBLIGAN A ALOCARNOS!! 😾🗣
Es porque Key está obligando y exigiendo a SM que hagan mejor los comebacks, canciones y álbumes para los fans
@@lizzyoregel5841 pero...
Siempre me quedo corta de palabras para elogiarlas, son tan geniales ❤
WINTER SE VE PRECIOSA
Ya estaba esperando otro temazo de Aespa. 🔥🔥
EL LOOK DE WINTER???? ME ENAMOREEEEE
Definitivamente este es el año de Aespa
Aespa nunca decepciona, amo tanto la estética del video musical
Esta cancion me sube el autoestima 😭🫂
ya van a salir los que dicen que se parece a crazy cuando existen remixes de grupos masculinos de sm que suenan mas parecidos 💋 (no hate para ningun grupo, ambos soty)
Buenos días jaja justo estaba mirando el mv
Me encanta este comeback y lo mejor de todo es que æspa está en su época dorada amamos a æspa ❤😻
WHIP WHIPLASH🗣️💋
Temazooooooo❤
Me recuerda a charlie xcx o esas canciones house que estuvieron de moda este año ( ejemplo Guess de Charlie xcx y billie eilish) o el ballroom que estuvo de moda en tik tok . Pero me gusto mucho este track es muy cool.
Pd: el vidoeclip no me convence tanto como que no hay algo muy interesante la verdad pero eso si esta muy cool los oufits Pero la canción lo compensa.
Actualizacion: me escuche la cancion como 20 veces y es super adictiva y estaba todo el rato desde que la escuche "Whip whiplash whip whiplash", y el vidoeclip ahoea mw convence mas.
Si, es medio parecido al vogue son como todos de la misma rama del ballroom
Necesito que saquen más canciones de este estilo 🩷 gracias por la traducciooooon
1:09 Dios mio, mi mujer ❤!
Nunca decepcionan 😍
"siempre te copiaran si eres original, toman un par de ideas, luego todo, luego lo niegan", Min Hee Jin a belift life 😂😂😂
AMÉ
Hasta el tribunal le dio la razón y ahora la asamblea nacional 🎉
Creo que igual fue porque hyb3 hizo unos teasers muy parecidos a drama después de salir con uno de sus grupos... A ver bsh quería ver abajo a aespa
@@tadg2003 es que hybe cree que puede convertir a sus grupos en los grupos de SM, pero ni a los talones
Además como aespa y NJ ahora son amigas, siento que esta parte de la canción se refería a eso.
Y a la s3cta de hybe en vez de ver abajo a NJ y aespa, le está saliendo al revés 🙃 jajaja 🤣
Lo estoy disfrutando, al menos algo bueno salió de esto, la amistad de las chicas
@@tadg2003 y recuerda que puso a su grupete para que tuviera el mismo día el regreso con aespa, así que preparense para las ventas infladas, charts, listas y premios comprados, para que según superaron a aespa
Si Min HeeJin es la primera que se copia 😂 Además, es gracioso que atacais aquí a Hybe cuando SM ha tenido varios problemas de plagio por literalmente plagiar ropa, diseños, canciones etc. Recuerdo perfectamente los problemas con Aespa al inicio por un arte conceptual, con unos vestidos de las RV, unos vestidos de las SNSD, por el Bridge de una canción de Exo... Y así. No hablemos de todo lo que les han copiado a los japoneses
@@luaal9355 yo nunca dije que SM no haya tenido problemas de plagio...
Y recuerden inspiración ≠ plagio
Me gustó la canción y el mv sin saber que decian, pero debo decir que devoraron, no se si será la palabra boquiabierta pero asi siempre me quedo cuando veo por primera vez un mv de aespa❤
Hermosa traducción, muchas gracias por realizarlo ❤️❤️
la canción no tiene ninguna obligación de tener sentido con tal beat. vamo' aespa.
A quienes graban es a las ae por si no entendieron por eso el cambio de vestuarios tan repentinos es la presentación de su nueva imagen... Por eso modelan 😅
La parte de ningning es tan adictiva 🫦🫦🫦
Joer Aesmamis siempre trayendo Soty tras Soty
1:09 y 2:14 las mejores partes por mucho ✨
Aespa está representando al verdadero Regional Mexicano
Está si es musica Mexicana 🥰🥰🥰🥰,
Esto es manifestable
Es que aespa antes no me gustaba pero cada vez sacan un mejor hitazo! No puedo sacarme esta canción de la cabeza! Es muy buena y la letra perfecta 😻
TERRIBLE COMEBACK!!!😍😍😍🔥🔥🔥🔥🔥
Lit siempre le digo a mis conocidos YO SOY LA ESTRELLA DEL SHOW y que las aespa lo cantan amoooo❤
GRACIAS NING NING Y AESPA POR TREMENDA CANCIÓM CON UNA LETRA PARA LA GENTE COPIANO QUE VOLVIO EL MISMO DIA QUE TU XD
Tremenda canción se mando aespa!!
Aespa en otro nivel ✨
En efecto, la canción que me merezco ❤
Aespa nunca decepciona, cada que regresan, traen puros temazos
Solo puedo decir que devoraron
Guapa NingNing diosa!!!! Es tan hermosa su mirada penetrante ❤❤❤ amo amo amo amo amo❤❤❤
Me suena un poco como "satisfaction benny benassi" pero está buena 👍🏻
y porq sería un pero?
@rojalasangre. no te ataques y hagas pelea donde no hay.
Habría puesto un montón de sinónimos, como "sin embargo" "Más" "No obstante"
Aespa se la dedicó a hybe
Giselle te amo 😻
Me recuerda a Charli XCX
Gisel y ningning wuau
MI KAMSION
Yo acá silenciosamente esperando just another girl🤭🫣
No se si a alguien mas le pasara pero me recuerda demasiado ( quizás por que son el mismo genero) a "satisfaction" de Benny Benassi.
Sabes q si?
Estan muy con esa epoca independientemente del grupo q sea
rookie, podrías subir los b-sides del álbum, por favor?
Aespa He's back wi wi go
escuchaste hybe¡?
Se parece una cancion de los 90s solo que no se el como se llama 😅, yyyy...tambien pega bien para desfile de moda o para centro comerciales
❤
Pasarela song ❤
Me recuerda a las canciones de LS que tambien son de pasarela. Desde su debut como 'the world is my oyster' y ahora ultimo 'chasing lightning'.
Gracias por la traducción! ❤ ¿podrias traducir blossom de kyungsoo sobre todo about Time porfiii
SOTY 💋
se la mostre a mi mamá y vino a ver que significaba. Ahora odia la cancion :,v
Porque???
Pink hodie por favor 😻
soy el unico boy que lo escucha ?
👀
👄
Me gustó mas aue supernova, pero en MV, Armageddon le gana
Pd. Me encanta que Key esté presionando y exigiendo a SM que se esfuercen mas en la calidad de los mvs y demas
Quien es Key?
@@internetangel21 miembro de SHINee de SM
@@lizzyoregel5841 ah, pensé que era algún miembro directivo de SM, gracias.
@@internetangel21 no, jajaja sino es por Key, no se esforzarian tanto, hasta tomaron ideas de Key para los álbumes de aespa, NCT, etc, lo que molesta es que ni créditos le dan
@@lizzyoregel5841 que mal, si es una de las mentes creativas detrás de todo eso debería tener lo correspondiente 😞
Oigan una pregunta, entonces sesos ya no va seguir su universo (concepto anterior) de naevis y todo eso?
Si igual sigue, no te preocupes
traduce flower plisss
PARA LAS COPIONAS....
Sentí que fue Min hee Jin a belief life, cuando el tribunal y la asamblea nacional le dieron la razón de que illit es plagio 😊😬🤭
@@lizzyoregel5841sabes que el tribunal ese ni siquiera era para eso. Porque te veo repetirlo y no han ido a tribunales por plagio, fueron a una asamblea Nacional a hacer el paripé, porque los idols ni entran en ese contrato. Ahora los que si entran son los empleados de empresas donde ha habido muertos, pero eso queda mal y mejor era perder el tiempo con una tontería, donde ni han dejado al empleadl contrar su versión, que coincidia con las CCTV
Y por cierto, para situaciones de plagio, las de SM teniendo problemas por todos los diseños, artes conceptuales y hasta créditos de canciones que han robado sin acreditar y luego han pagado a posteriori.
Pero queda mejor atacar a un GG por una señora que echaron de SM y ya era problemática en su día.
la letra me recuerda mucho a nwjns en especial Hanni
Whiplash es latigazo
Si pero es una expresión que bajo el contexto de la canción no puede usarse de manera literal, ya que se utiliza de otra manera en inglés
🤍
No creí llegar a decir esto pero las aes me decepcionaron con este mv,ni siquiera tiene una alta duración como sus anteriores songs
es que esta no es una cancion que habitualmente hacen, el MV no tiene el proposito de ser super llamativo, ellas no quieren superar a armageddon porque la cancion es un concepto minimalista, y aparte la cancion es pop house con electronica, no puedes hacer una cancion de ese gemero tan larga, porque simplemente no funciona, cuando la gente entienda que ellas no estan queriendo entreger un comeback mejor que el anterior, van a disfrutar la musica, el proposito es sacar buena usica y ya, dejen de esperar algo mejor, porque eso arruina la musica
Pense que seria un cover de Metallica (?
Joodaa
Esta mal la traducción, literalmente dice "una mirada y les damos latigazo" 😅
lee el comentario fijado wey
Pero si seras mensa, yo se hablar ingles y Wiplash es latigazo en español (es para referirse al dolor cervical o dolor en el cuello)en el video usan esa palabra para referirse a cuando por asombro o impresion giras la cabeza de manera rapida por algo que te llamo la atencion,no te das cuenta que por algo se tocan el cuello en su baile
Porfa, lee el comentario fijado, después opinas, ok?
lee el comentario fijado que dejo Rookiesubs porfa adenas los sub espa;ol no siempre tiene que ser un copia y pega de lo que encontraste en google tiene que tener sentido para que todos podamos entender lo que quiere decir la cancion
Pues parece que ese inglés no funciona para entender las adaptaciones al español vv🥰
ES COMO UN CRAZYY! POR QUE!!!
brat and its the same but its kpop so its not
YA VI POR QUE UNOS FANS NO LES GUSTO! ME DECEPCIONÓ LA CANCIÓN Y LA LETRAS, ME DECEPCIONO MUCHOOO!!
Que
Es un temazo qué hablas
Ami tampoco me pareció su mejor canción pero sabes lo que es el respeto??? cada persona tiene diferentes gustos... ._.
es buenísima, eres la primera persona que veo que dice que no le gustó
A mi tampoco me gustó mucho pero aja
Me recuerda mucho a Crazy de les serafim,
se parece más a los remixes de grupos masculinos que saca sm 🐇
Al menos aquí hay vocales y no sólo rap, tiene puente y versos distintos y no es tan repetitiva, no tiene nada que ver con crazy en lo mas minimo ☝️
La canción se me asemeja a los remixes que la misma SM ha sacado de canciones principales
Jajaja 😅 aespa tiene vocal, con eso ya dejó de ser parecido a cualquier grupo de hybe, y literalmente, hybe quiere hacer a sus grupos como SM
No se parecen en nada jajajaj. Parece un remix de la misma SM que a crazy, lol
A mí igual, Pero solo el corito, de resto es totalmente diferente.
Ame la canción pero demasiado ingles :/
Letra pobre demasiado, basica , yo yo yo yo y mas yo ... Aunque el ritmo es bueno no es novedoso ... Y no es hate en verdad , pero últimamente me sorprende las letras de esta generación de kpop, vacias ..
¿Du du du du du? Eso es de la 3ra generación (no es hate es solo un ejemplo, y aún así es un temazo) aespa tiene unas canciones con letras muy buenas, dime que no conoces a aespa sin decírmelo, parece que no has visto sus bsides
Está canción es buena, me gustó, apoyo el hecho de que las últimas canciones de los nuevos grupos de kpop ya no son lo mismo que antes...
Pero esta es buena y de las pocas nuevas que me han gustado
@@tsukishimalm2256 por lo visto no entendistes bien, te aclaro que estoy hablando de esta canción niña... No del grupo , de solo esta canción ... O es que están todas las canciones en este clip y no me di cuenta
@@1s93nz3iz3 si está buena para ir a trotar un rato, tiene buen sonido