《家後 Ke-āu》Wife - 江蕙 Kang-hui [原唱者 Guân tshiùnn tsiá /Original Singer] ------------------------------------------ 有一日咱若老， Ū tsi̍t-li̍t lán nā làu, 揣無人共咱有孝。 Tshuē bô lâng kā lán iú-hàu. 我會陪你，坐踮椅條， Guá ē puê lí, tsē tiàm í-liâu, 聽你講少年的時陣你有偌𠢕。Thiann lí kóng siàu-liân ê sî-tsūn lí ū guā gâu. 食好食䆀無計較， Tsia̍h hó tsia̍h bái bô kè-kàu, 怨天怨地嘛袂曉。 Uàn-thinn-uàn-tē mā bē-hiáu. 你的手，我會共你牽牢牢，Lí ê tshiú, guá ē kā lí khan-tiâu-tiâu, 因為我是你的家後。 In-uī guá sī lí ê ke-āu. 阮將青春嫁佇恁兜，Guán tsiong tshing-tshun kè tī lín tau, 阮對少年就綴你綴甲老。 Guán tuì siàu-liân tiō tuè lí tuè kah lāu. 人情世事已經看透透，Lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn-thàu-thàu, 有啥人比你較重要。Ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu. 阮的一生獻予恁兜， Guán ê it-sing hiàn hōo lín tau 才知幸福是吵吵鬧鬧。 Tsiah tsai hīng-hok sī tshá-tshá-nāu-nāu. 等待轉去的時陣若到，Tán-thāi tńg-khì ê sî-tsūn nā kàu, 我會讓你先走。 Guá ē niū lí sing tsáu. 因為我會毋甘，放你，In-uī guá ē m̄-kam, pàng lí, 為我目屎流。 Uī guá ba̍k-sái lâu. -------- 有一日咱若老，Ū tsi̍t-li̍t lán nā làu, 有新婦囝兒有孝。 Ū sin-pū kiánn-jî iú-hàu. 你若無聊，Lí nā bô-liâu, 提咱的相片 The̍h lán ê siong-phìnn， 看較早結婚的時陣 Khuànn khah-tsá kiat-hun ê sî-tsūn， 你偌緣投 Lí guā iân-tâu 穿好穿䆀無計較，Tshīng-hó-tshīng-bái, bô kè-kàu 怪東怪西嘛袂曉。 Kuài-tang-kuài-sai mā bē-hiáu. 你的心我會永遠記牢牢，Lí ê sim, guá ē íng-uán kì-tiâu-tiâu 因為我是你的家後。 In-uī guá sī lí ê ke-āu. 阮將青春嫁佇恁兜， Guán tsiong tshing-tshun kè tī lín tau, 阮對少年就綴你綴甲老。Guán tuì siàu-liân tiō tuè lí tuè kah lāu. 人情世事已經看透透，Lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn-thàu-thàu 有啥人比你較重要。 Ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu. 阮的一生獻予恁兜，Guán ê it-sing hiàn hōo lín tau 才知幸福是吵吵鬧鬧。 Tsiah tsai hīng-hok sī tshá-tshá-nāu-nāu. 等待轉去的時陣若到 Tán-thāi tńg-khì ê sî-tsūn nā kàu， 你會讓我先走。 Lí ē niū guá sing tsáu. 因為我會毋甘，看你 In-uī guá ē m̄-kam, khuànn lí， 為我目屎流。 Uī guá ba̍k-sái lâu. ------------------------------------------ Lyrics in Taiwanese (台語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音) 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/ ------------------------------------------ 家後 Ke-āu - WIFE - English Translation Guide Lyrics & translation by EchoWillow, echowillow.livejournal.com/? -------------------------------------------------------------------------------------------------------- One day when we are of old-age, no one to show devotion to us I will be by your side, sitting on the bench Listening to you speak of your youth, about your achievements then Unfazed about eating healthily or unhealthily, not knowing to blame anything else Your hands, I will hold on to them tightly; Because I’m your eternal wife I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you? I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness When our time on this earth comes to an almost end, I will let you go first Because I will not bear, to leave you, all alone shedding tears for me One day when we are of old-age, our sons and daughter-in-laws showing their devotion to us When you are bored and take out our old photographs Of when we first wed, you looked so handsome then Whether you dressed badly or not, I do not care. I didn’t know to blame others and the world yet Your love, I will forever remember, because I am your eternal wife I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you? I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness When our time on this earth comes to an almost end, please let me go first Because I will not bear, to watch you shed tears for me ------------------------------------------
![孫建平,音樂磁場🎵[經典翻唱🎤更經典🎉放鬆聽8首]💖[動態歌詞] Lyrics [高音質]情難枕,藝界人生,愛我的人和我愛的人,一支小雨傘,如果雲知道,春天哪會這呢寒,再會啦心愛的無緣的人,期待再相會](http://i.ytimg.com/vi/k2GX_j99X6Q/mqdefault.jpg)
![孫建平,音樂磁場🎵[經典翻唱🎤更經典🎉放鬆聽8首]💖[動態歌詞] Lyrics [高音質]情難枕,藝界人生,愛我的人和我愛的人,一支小雨傘,如果雲知道,春天哪會這呢寒,再會啦心愛的無緣的人,期待再相會](/img/tr.png)
合唱太美了!歌中歌詞真有故事!令人感動。老婆確實在家中太重要了!母親節將到了，希望每位家中老公和小孩要好好慶祝佳節，以回報辛苦偉大的家後和媽媽!
所言甚是
真的是太好聽了，我非常喜歡，
感謝您的熱情分享。
這首歌是鄭進一的偉大創作之一。很適合男女混聲合唱。
一流的配樂∼∼∼一流的男女合唱∼∼∼一流享受醉人的樂章∼∼∼感恩分享∼∼∼
愛之深，痛之切。人間唯一能讓人，痛悟．覺悟，醒悟．頓悟的心理反應。得己不惜，棄之可惜。(真愛除外)
好聽，好棒的歌聲合音👍👍👍
很棒的合唱，很美的合音，超好聽！👍😀❤️💯
有陳隨意和林良歡...讚
這首家後，主旋律，歌词很好聽，雖然我不懂台語，但我由上世紀90年代已喜歡閩南歌。
閩南語是中國古代中原漢語 ，唐朝的唐詩三百首大部份就是閩南語發音 ，很可惜現在兩岸都用北京話，中國更用簡字體 ，文化的美感都沒有了
@@波音-g5i 国语运动1920年开始，赵元任他们官办的国语筹备会1926年就已经推出北方话标准的国语罗马字，他们组织的读音统一会1924年就确定以北京音做国语发音。
感謝您，很棒的分享，感恩合十。
No
非常之感人👍
聽到2O2O🎶🎵🎼👍
好听耶
超級好聽的
歌詞大都比較口語化的閩南語~你看的懂其意思?這首歌描述夫妻之間不捨的情緣!
這音樂磁場的成員有幾位後來都有出唱片，👍
哦？是喔？
Why there is no one stayed here ?
I've got to leave some messages here.
I love this song very much because the lyrics are so meaningful.
支持正義之聲!
好聽
I really cherish and love my wife more than ever.
I would take my wife to travel the world when we retire from our busy business.
八位歌手現在都是出片名歌星
《家後 Ke-āu》Wife - 江蕙 Kang-hui [原唱者 Guân tshiùnn tsiá /Original Singer]
------------------------------------------
有一日咱若老， Ū tsi̍t-li̍t lán nā làu,
揣無人共咱有孝。 Tshuē bô lâng kā lán iú-hàu.
我會陪你，坐踮椅條， Guá ē puê lí, tsē tiàm í-liâu,
聽你講少年的時陣你有偌𠢕。Thiann lí kóng siàu-liân ê sî-tsūn lí ū guā gâu.
食好食䆀無計較， Tsia̍h hó tsia̍h bái bô kè-kàu,
怨天怨地嘛袂曉。 Uàn-thinn-uàn-tē mā bē-hiáu.
你的手，我會共你牽牢牢，Lí ê tshiú, guá ē kā lí khan-tiâu-tiâu,
因為我是你的家後。 In-uī guá sī lí ê ke-āu.
阮將青春嫁佇恁兜，Guán tsiong tshing-tshun kè tī lín tau,
阮對少年就綴你綴甲老。 Guán tuì siàu-liân tiō tuè lí tuè kah lāu.
人情世事已經看透透，Lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn-thàu-thàu,
有啥人比你較重要。Ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu.
阮的一生獻予恁兜， Guán ê it-sing hiàn hōo lín tau
才知幸福是吵吵鬧鬧。 Tsiah tsai hīng-hok sī tshá-tshá-nāu-nāu.
等待轉去的時陣若到，Tán-thāi tńg-khì ê sî-tsūn nā kàu,
我會讓你先走。 Guá ē niū lí sing tsáu.
因為我會毋甘，放你，In-uī guá ē m̄-kam, pàng lí,
為我目屎流。 Uī guá ba̍k-sái lâu.
--------
有一日咱若老，Ū tsi̍t-li̍t lán nā làu,
有新婦囝兒有孝。 Ū sin-pū kiánn-jî iú-hàu.
你若無聊，Lí nā bô-liâu,
提咱的相片 The̍h lán ê siong-phìnn，
看較早結婚的時陣 Khuànn khah-tsá kiat-hun ê sî-tsūn，
你偌緣投 Lí guā iân-tâu
穿好穿䆀無計較，Tshīng-hó-tshīng-bái, bô kè-kàu
怪東怪西嘛袂曉。 Kuài-tang-kuài-sai mā bē-hiáu.
你的心我會永遠記牢牢，Lí ê sim, guá ē íng-uán kì-tiâu-tiâu
因為我是你的家後。 In-uī guá sī lí ê ke-āu.
阮將青春嫁佇恁兜， Guán tsiong tshing-tshun kè tī lín tau,
阮對少年就綴你綴甲老。Guán tuì siàu-liân tiō tuè lí tuè kah lāu.
人情世事已經看透透，Lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn-thàu-thàu
有啥人比你較重要。 Ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu.
阮的一生獻予恁兜，Guán ê it-sing hiàn hōo lín tau
才知幸福是吵吵鬧鬧。 Tsiah tsai hīng-hok sī tshá-tshá-nāu-nāu.
等待轉去的時陣若到 Tán-thāi tńg-khì ê sî-tsūn nā kàu，
你會讓我先走。 Lí ē niū guá sing tsáu.
因為我會毋甘，看你 In-uī guá ē m̄-kam, khuànn lí，
為我目屎流。 Uī guá ba̍k-sái lâu.
------------------------------------------
Lyrics in Taiwanese (台語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音)
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
------------------------------------------
家後 Ke-āu - WIFE - English Translation Guide
Lyrics & translation by EchoWillow,
echowillow.livejournal.com/?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
One day when we are of old-age, no one to show devotion to us
I will be by your side, sitting on the bench
Listening to you speak of your youth, about your achievements then
Unfazed about eating healthily or unhealthily, not knowing to blame anything else
Your hands, I will hold on to them tightly; Because I’m your eternal wife
I married off my youth into your home. Since a young girl until now,
I’ve followed you till old-age
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness
When our time on this earth comes to an almost end, I will let you go first
Because I will not bear, to leave you, all alone shedding tears for me
One day when we are of old-age, our sons and daughter-in-laws showing their devotion to us
When you are bored and take out our old photographs
Of when we first wed, you looked so handsome then
Whether you dressed badly or not, I do not care. I didn’t know to blame others and the world yet
Your love, I will forever remember, because I am your eternal wife
I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness
When our time on this earth comes to an almost end, please let me go first
Because I will not bear, to watch you shed tears for me
------------------------------------------
好棒…好聴👍
超讚的!
超經典之作
超讚
哭😢
男團圓少了原來的2位⋯ 現增了2位共4位男士⋯
對家後!
nice rime and melody.！20150915
真好听~~~~(>_
倒數第二行，得己更正為得之才對。
Wonderful music.
林逸萱我今天說辜承慧不知道在生氣什們!
沒歌唱聲音呀！
請
那是陳隨意嗎
是的
寫時
試試看，把伴奏拿掉!
都會覺得我真的會比較方便快速回應吧我喜歡看的時候是為了保障之類的食物是可以去的地方特色美食地圖縮的問題時皆可強化您的退貨處理了起來就這樣說要知道你喜歡在美國和我們都已經開始著手裡的孩子的問題嗎你怎麼能有機會去參加的問題上面的體驗與
KousenmeiY
過關
精神失常或能力不足 才會認為吵吵鬧鬧是幸福
都會覺得他還是要去買的東西了起來也不無趣事物是因為這樣說要知道你喜歡我喜歡我真的會在美國與其他適當位置在美國和我們要知道是因為這樣說要知道你喜歡看的電影特的地方都已經不傷身子喬可靠的
好聽