Mircea cel Bătrân - (Romanian Old Folk About Mircea the Elder)
HTML-код
- Опубликовано: 26 авг 2024
- (For English subtitles, turn on RUclips subtitles)
●▬▬▬▬▬✦⋆English⋆✦▬▬▬▬▬●
„Mircea cel Bătrân” (Mircea the Elder) is a Romanian old folk written by Anton Pann. The music has a strong Byzantine influence. The song appeared in the 19th century before the Unification of the Principalities.
Anton Pann was a Romanian poet (Aromanian origin), teacher of religious music, composer of religious music, folklorist and writer. He is also the composer of the music for the national anthem of Romania (Deșteaptă-te, române!)
Mircea the Elder was the Ruler of Wallachia in the 14th century and at the beginning of the 15th century, 1386-1395 and 1397-1418. During his Reign, Wallachia reached its greatest extent. It controled the regions: Muntenia, Oltenia, Dobruja, parts of Transylvania, parts of southern Bessarabia and Timok Valley (part of Serbia nowdays).
●▬▬▬▬▬✦⋆Română⋆✦▬▬▬▬▬●
„Mircea cel Bătrân” este un cântec folcloric vechi românesc scris de Anton Pann. Muzica are o puternică influență bizantină. Cântecul a apărut în secolul al XIX-lea înainte de Unirea Principatelor.
Anton Pann a fost un poet român (de origine aromână), profesor de muzică religioasă, compozitor de muzică religioasă, folclorist și scriitor. De asemenea, este compozitorul muzicii pentru Imnul Național al României (Deșteaptă-te, române!)
Mircea cel Bătrân a fost Domn al Țării Românești în secolul al XIV-lea și la începutul secolului al XV-lea, 1386-1395 și 1397-1418. În timpul domniei sale, Țara Românească a atins cea mai mare întindere. Deținând regiunile: Muntenia, Oltenia, Dobrogea, părți ale Transilvaniei, părţi din sudul Basarabiei și Valea Timocului (partea a Serbiei în prezent).
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
To support me financially for my work in promoting Romanian patriotic/folkloric songs, you can donate me here:
paypal.me/Roma...
This channel is not monetized by RUclips! My support comes from your donations!
For more discussions about Romanian history, you are invited to our Discord server:
/ discord
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
#wallachia #MirceatheElder #romania #old #folk #song #history
For those saying that it sounds "Arabic" or "Turkish", This is traditional Balkanic music.
It's not Arabic or the such, that is because this is ultimately traced back to Greece, which influenced both Turkish, Arabic & middle-eastern/oriental music.
The idea that it was brought by Turks to begin with is nullified, seeing as it dates back to the Hellenistic Era.
Ultimately, these are the reasons why this singing style is present in Old Roman Chants, Byzantine Chants, Orthodox Chants but also Islamic Chants and traditional/folk songs of the region.
Considering Anton Pann originated in Ottoman Bulgaria. the influences are typical. This music is not the typical folklore of the populace, it is evidently not shepherd music.
@@sticlavoda5632 in the south there are more oriental influences
@@luna0237 I live in the south, this isn't necessarily the case. This is urban music either way, so ... it is the urban music style of Phanariot era Wallachia.
@@sticlavoda5632 which...heavily influenced southern romanian folk music. alexandru mica wasn't singing for no reason.
@@luna0237 Înțeleg ce vrei să zici dar nu-i chiar același lucru.
❤👍😎👏🥲👋Hi from Sofia , Bulgaria.
Ai greșit anii de domnie Romanian Aquila , Mircea cel Bătrân a fost domn al Tarii Românești între secolele xiv-xv mai exact între anii 1386-1418 , iar în timpul sau , Tara romaneasca a cunoscut marea întindere cuprinzând teritoriul original , precum și parti din Transilvania ( Amlas, Făgăraș, Cetatea Bologa ) , Banatul de Severin ( parte a județului Caraș-Severin de astazi) , Sudul Basarabiei, Muntenia ,Oltenia ,Dobrogea și Valea Timocului ( Serbia de astăzi ).
Mai exact, dupa ce am dat un research, el a avut 2 domnii, prima intre 1386-1394 (unele articole spun si 1395), iari a doua a fost intre 1397-1418. Dar multumesc ca mi-ai atras atentia!
Problema e că unii consideră domn și pe Vlad Uzurpatorul, urcat pe tron cu susținere turco-polonă în timpul războiului cu Baiazid, autoritatea lui Mircea era limitată la niște loialiști în câteva locuri în perioada Octombrie 1394/Mai 1395 - Decembrie 1396/Ianuarie 1397, el fiind retras în Ardeal, la tratative cu ungurii.
Gresit Mihai Viteazul a facut ca mai mare intindere a Valahiei
@@CantecePatriotice Ba nu, Transilvania și Moldova încă erau țări separate, doar că aveau același voievod. Țara Românească a lui Mihai Viteazul nu includea Făgărașul, Amlașul, Banatul de Severin, Podunavia și cea mai mare parte a Dobrogei
nu a grest deloc !
Anton Pann 💙💛❤️
Such a nice song😊 I love Romanian culture very much! Greetings from Turkia 🇹🇷🇷🇴
Melodia este in stilul.cintecelor lui.Anton Pann
Seamana putin cu Bordeias bordei.bordei
Mi a evocat.cintecele de pe la 1820.incoace
Cu putin " iz fanariot" evoca povestile de la inceputul sec 19
Tatal meu fiind compozitor am studiat mult muzica desi nu mi sm facut meserie din asta
Deci asa am simtit eu acest cintec
Fie ca vorbim de perioada fanarioata sau cea reala , reproducerea este una superba. Multa lume nu intelege cam cum ar suna muzica medievala valaha de secol 14-13. Ei bine cam asa si evident asta sub puternica influenta bizantina de la Sud.
❤from Serbia!
☦️🇷🇴❤️🇷🇸☦️
Domnul României Mircea cel Bătrân
C-o suită mica se plimbă-n tărâmu (x2)
Ca să afle păsul bietului plugar
Și să-i îndulcească traiul cel amar (x2)
Iată că ajunge la o cârciumioara
Unde vindea vinul Lelea Mărioară (x2)
Suita domnească ordinul primește
Să plece-nainte iar el se oprește (x2)
- Măi cârciumăriță, dragă Mărioară,
Ia fă bine, leică, ieși puțin afară! (x2)
Lelea Mărioară iată-n prag s-arată
Și al ei ochi negru pe domn îl săgeată (x2)
- Mai ai pelin roșu?
- Am boierul meu!
- Ia să-mi scoți o oală ca să gust și eu. (x2)
Măria într-o clipă cu oala a venit
Și-apoi Craiul Mircea astfel i-a vorbit: (x2)
- Ia spune-mi tu mie, dragă Mărioară
Cam de câtă vreme ești tu vaduvioară? (x2)
- De 2 ani aproape sunt fără bărbat.
- Și te lasă-n pace flăcaii din sat? (x2)
- Niciun flăcău nu e ca bărbatul meu
Ce muri în oaste pentru neamul său!(x2)
- Cum îl chemă oare pe bărbatul tau,
Crișul sau Crișanul puișor de zmău?(x2)
- Cunosc eu un Criș, dragă Mărioară
Un crai ce se luptă pentru astă țară, (x2)
De când avea numai 16 ani
Astăzi poate tocmai vreo 60 de ani. (x2)
- Vrei tu Mărioară a te mărita
Cu Crișul acesta eu te-oi cununa. (x2)
- Vârlitam de mine, dar ce am greșit
Să-mi leg eu viața de un om zbârcit? (x2)
- Iți vei schimba gândul când îl vei vedea
Ia mai dă-mi o oală de vin, draga mea! (x2)
Maria aduce o oala de vin
Și Mircea o suflă ca pe-a de pelin. (x2)
Și o sărutare Mircea îi cerea,
Lelea Mărioara frumos i-o dădea. (x2)
Apoi ca un fulger pe cal o răpi
Și cu ea călare în clipă pieri. (x2)
English
Mircea The Elder
The Lord of Romania, Mircea The Elder,1
Is walking through the lands with a small cohort, (x2)
To find out what's ailing the poor peasants
And make their life a little bit better. (x2)
Look, he arrived at a small pub
Where Mary is selling her wine. (x2)
The cohort recieves order to go on ahead
While He's stopping there. (x2)
- Inkeeper, dear Mary,
Come on, come here for a bit! (x2)
Mary shows up in the door
And sharply glances at Him with her black eyes (X2)
- Do you still have red pelin wine?
- Yes, my lord!
- Get me a pot, will you, i wanna taste some. (x2)
Mary came imediatly with a pot of wine
And King Mircea spoke to her: (x2)
- Tell me, dear Mary
How long have you been a widow? (x2)
- It's almost 2 years since i'm without a man.
- But the lads are not interested in you? (x2)
- No lad is like my man
Who died in the army for his people! (x2)
- What's the name of your man,
Criș or Crișan, fierce as a dragon? (x2)
- I know a Criș, dear Mary,
He's a King that is fighting for this country (x2)
Since he was only 16 years old,
Now he's like 60 years old. (x2)
- Mary, If you want to marry
I'll wed you to this King. (x2)
- Poor me, what did i do wrong
To be tied to this wrinkly man? (x2)
- You will change your mind when you will see him,
Give me one more pot of wine, my
Romania nu exista atunci
@@fpostolacheThat sounds about right.
@@4ft8y7yyggyyy.8yreally ?!
Romania as a country may have not existed but Romanian people still existed for a long time. We just were in control of the Ottomans and Austro Hungarians but our language, culture and ethnicity still existed in medieval times.
Romanians*
Vlach is an exonym ( = a name used exclusively by foreigners).
Romanians (be they moldovan, transilvanian or wallachian) called themselves romanians.
Wallachia itself is an exonym. Its romanian name (the native one used by its inhabitants în their native tongue) was "Țara Românească" (meaning "Land of the romans/romanians").
Moldova too appears as "Țara Românească a Moldovei" in internal documents.
@@claudiu8426 Yes thats why im calling them all Romanian. It doesnt matter what names others gave us. The Romanian people/ethnicity existed since long ago.
Wow amazing 😊
Va mulțumesc pentru tot ceea ce
❤❤❤
❤️❤️❤️❤️
Play at 1,75 speed for indian version
😍
👍🇷🇸
I actually don't think when Mircea writes "ambele parti ale Podunaviei" Eng: both sides of Podunavia (when writing which regions he rules over) is Timok Valley. The reason being is that first, Timok Valley wouldn't be of any strategic values and he writes "on both sides" and that has no meaning when it is about the region of Timok Valley in Serbia. Now if we look at coins from Second Bulgarian Empire (also known Vlacho-Bulgar Empire) is that the Emperors portraits themselves in Byzantine style clothing, which Mircea the Great is the first one in Wallachia to do the same thing. I believe that Podunavia might be an old name for the Danube River and that Mircea was the overlord of the Bulgarian Empire or he claimed to be one, which hence might make Wallachia even bigger than we thought🤔
The only lands over the Danube he is attested to control was Dobrogea, inherited from the ruler Dobrotici and assumingly had suzerainty over the Timoc region, where is also assumed that he built the KaraVlași (black/north Vlachs) church, either after the Battle of Rovine or after the Battle of Negotin, against the Ottomans, in memory of the Christians who died in the Battle of Rovine or Negotin.
@@Sofia-0001 The Serbian despot also documented that he ruled over the Timok region in the same time as Mircea did, so it is unlikely that Mircea ruled over the same region as another sovereign ruler. The name "Podunavia" is of slavic origin meaning "Land's over the river/Danube river". It could suggest that Mircea saw himself sovereign over the former Vlachian Empire/Bulgarian, as Mircea's father, Radu the First (nicknamed the "wise" by the Poles) mentioned himself as ruler over Vidin and Oblast of Vidin. In an Italian chronicle, Radu is mentioned as ruler over "Bulgaria", likely referring to Tsardom of Tarnovo. Mircea, might have inherited the same idea, but just because he claimed to be ruler over the lands beyond the river danube, doesn't mean he did, as ruler's usually claimed titles just for show of power. As even the Hungarian King's claimed to be ruler's over the Vlachian Empire when in reality they weren't...
@@InAeternumRomaMater Hai sa ne concentram pe fapte istorice nu fantezii nationaliste. The Serbian despot died at Rovine, along all the other Balkan rulers. Is assumed that Mircea gained control over the Danube while the power struggle lasted in the Ottoman empire. But not as you claim, of the entire Bulgaria, because there the Ottomans were still in charge. Trnovo, Vidin, Sofia were always under Ottoman control all this time and Dobrogea was taken by the Ottomans in 1417 and Mircea had to recognize Ottoman suzerainty , pay a modical tribute and send a son. He managed though to maintain full authority, reinforced the treaty of Nicople, where the Ottomans committed not to impose Islam or to build Mosques on Christian land, or to interfere in the administration and laws of the country.
I would strongly challenge the Pod Dunavian origin and etymology as Slavic, given the very Latin term Podium - to Stand On, on Top Of, and the river Dunavia as a direct Dacian, Getae name. A compound of Duna - parallel shores and AB, AP, AV, AVi, AVE cognate of Water in some PIE languages. So doesn't stand any chance as Slavic Iranian or German construct, even German clearly adopted the name of Donau from some other Satemized IEs, so is clearly a distinct IE form. in my view related to above mentioned IE languages. And here should give credit, appeal to languages that feature a consistently and distinctively common, even restrained vocabulary, with Romanian. So I would go for a 100 Dacian origin of Dunavia and even Pod could be Dacian cognate of Latin Podium.
@@Sofia-0001 "Let's not get nationalistic here"
And then you start with a whole dacopathic propaganda. In what university of linguistics did you go to? Because I assume you must have had a great degree to start assuming the origin's of the word. However, I never stated that Mircea (or Ioan Mircea) ruled over whole Bulgaria (aka Vlachia), I stated what the Italian chronicle might have referred to Tsardom of Tarnovo when saying that Mircea's father, Radu the Wise/First was ruler of "Bulgaria".
❤👍
♥️🇷🇴
👋👋👋👋👋👋👋🤟🤟🌹🌹
How do you know this song dates back to the times of Mircea the Great. He was later called by the chroniclers, Mircea the Old to differentiate from another Mircea who reigned over Wallachia much later. I will greatly appreciate if you will answer my question.
'The Elder' appellative was given to Mircea I Bassarab, to distinguish him between the later rulers of same name. The legend refers to Mircea I, who ruled for 27 years. He is also known to have had many illegitimate sons. Later rulers with a name of Mircea ruled for few years and didn't get old.
He does not claim the song to be from the time of Mircea , in fact the description is very clear.
Read the descripcion
Aquila, poate dacă găsești muzică compusă de Dimitrie Cantemir mai ok, poate cu versuri, dar nu știu dacă are în repertoriul său, ar fi foarte mișto. E mai cunoscut în Turcia și Rusia decât la noi din păcate.
O sa ma interesez
@@romanianaquila578 Ar fi frumos sa faci si pentru "la poarta la stefan voda".
@@sticlavoda5632 asta e mai mult colind, ar merge în timpul sărbătorilor de iarnă.
@@George-romanul1918 Pai e colind.
Dimitrie Cantemir mare Român a fost, păcat că nu este atât de cunoscut. Dar în Ruzia este cunoscut că vor să-o folosească ca propagandă că "uite domne că Moldovenii și Rușii sunt prieteni buni"
💙💛❤️
Melodia asta mi a adus aminte "Carlo Martello ritorna dalla Battaglia di Poitiers" lui Fabrizio de André
Is this a historical song thats been preserved or your own composition?
Eu sunt barbat. Mmmm Eu sunt femeie.🇹🇩🇹🇩🇹🇩 Romania, Buna sunt Jake Im pare bine 🙂😇😊☺️😘🥰😍😌😛😋😚😙🧐🤨🤪😜😝🥳🤩😏🤗🤭😆😁😄😃😀🥹 I am a fan.
Romanian mixed!
Cand sa nascut si a murit anton pann
de ce nu cauti pe google , ti-e greu sa scrii Anton Pann , si apoi sa dai cautare ?!
@@dand7763 nugger
wow ce edgy esti@@ciocoflender
@@su1t0n11 bine iubi
Vlad Dracula
❤😂🎉😅
Plicticos
Asta nu e folclor vechi romanesc, e o inventie a unui grup de lautari care vor sa para autentici. Nu exista nici un cantec vechi care sa inceapa cu "domnul Romaniei, Mircea cel batran"...
@Gigi-ho2qk ce auzim aici nu e folclor autentic, este o facatura foarte noua a unui grup de tineri entuziasti. Daca nu ai aflat inca, Mircea nu a fost "domnul Romaniei" ci al Tarei Romanesti. Pe vremea domniei lui, intre 1394 si 1418, Romania nu exista. Iar folclorul romanesc nu e nici foarte vechi nici foarte diversificat.
why does this sound so arabic tho
It's byzantine/oriental(Ottoman) tune
@@George-romanul1918 H u h ? b r o i t s r o m a n i a n
@@NSanthems I said "tune" like instrumental influence of the piece. The english language is hard, yeah...
It doesn't sound "arabic", it has Arabic/Byzantine influences, especially considering our geographic position in Europe it's pretty normal.
@@NSanthems sper că stii că arabii și au luat stilul muzical de la romanii orientali (bizantini)
avea mai degrabă origini bulgare decat aromane, asa spune pe internet. mama lui era greaca, iar tata bulgar
Păi da, originea aromână poate veni și de la faptul că partea maternă era din acea zonă: Grecia, Macedonia, Albania, de unde se trag și aromânii care existau și în Bulgaria și s-au amestecat cu populațiile de acolo.
@@George-romanul1918 poate veni, bine spus. dar nu este mentionata asta.
Si parintii lui Gheorghe Hagi sunt la fel, dar amandoi Aromani Makidoni. Daca era numai dupa cetatenie, nu stia nimeni aspectul asta. Poate asa o fi si cu Anton Pann.
@@cdtppy5005 Despre Anton Pann chiar se știe că s-a născut pe teritoriul Bulgariei actuale(în imperiul otoman atunci) și a emigrat în Moldova și după în Valahia. Căutați pe internet despre el. Oricum, nu îl putem compara cu Hagi, sunt două ere diferite și cea a lui Pann este mult mai îndepărtată. În toate tarile din Balcani, mai ales mai în sud, există aromâni și makedoni.
@@Catalin06 sunteți chiar triști voi naționaliștii, doriți schimbarea identității fiecărei personaje istorice, să vă fie rușine