Перевод С. Маршака О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь твёрд в удаче и в несчастье, Которым, в сущности, цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твоё в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновить свой труд, И если ты способен всё, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Всё проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперёд нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: «Держись!» - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твоё, мой мальчик, достоянье! И более того, ты - человек!
остро необходимо это соприкосновение им и нам, чтоб не быть в этой жизни сорняками ...признательна великому художнику Норштейну за его дар нести это Светлое людям ...
Браво!!! Есть иной перевод, более распространенный у этих прекрасных стихов. Этого перевода не слышал и он более правильный и чистый, на мой взгляд. Спасибо за мудрость не только для нынешнего, но и для всех поколений! Юрий, долгих Вам лет жизни и чистого неба над головой!
Очень интересный человек , по интеллигентному добрый , я думаю не много осталось таких тактично не согласных людей в профессиях , говорящих вслух с чем и с кем они не согласны . При этом их не согласие искренние я думаю и в меру уважительное в отличие от крикунов .
Величествующая . Твоя возвеличенность кажется божьей! Душа наидобрая - свет среди дня. Всем я доволен сверх и преумножен, ведь мне посчастливилось встретить тебя. Пишу тебе письма, стихи и записки, и ими же высвобождаю любовь, какая красива, как берег тбилисский и остров под сном кучевых облаков. Люблю твою песенность искренней пташки и шарм белоствольного тела в шелках, и все карамельно-златые кудряшки, и радость в безбрежно волшебных очах. Ты лучшая и без богатств, и без славы! Ресничные щёточки с краской теней, как будто бы чёрно-сухие оправы для сверхдрагоценных и тайных камней. Тебе даже райский престол будет мелким, простым, недостойным и серым совсем. А вся удивительность кажется хмелем, пьянящим, как вина Chateau d'Yquem. Любуюсь как лучшей господней затеей, что, может быть, им в мою честь рождена. Моя вдохновляемость станет сильнее, когда в первый раз поцелуешь меня!
Слушала с таким удовольствием- спасибо за то, что Вы есть. За Вашу работу, за Вашу семью, которая помогает Вам быть таким, какой Вы есть, спасибо за Вашу позицию - человека- который учит нас быть людьми. С руками и головой, с памятью сердца и душой. Долгих лет жизни и здоровья Вам и всем Вашим дорогим и близким. Вы очень нам нужны. Всем- и детям нужны, а взрослым- необходимы! С большим уважением. Мы очень Вас любим!❤️❤️❤️
Юрий, Вы прекрасный и светлый человек. Спасибо Вам, если Вы меня сейчас читаете. Спасибо за чистоту и искренность! Спасибо за тепло и мудрость! Вы мне сейчас этим видео подарили лучик света!
Юрий я благодарен Вам за эти слова. К сожалению мои дети сегодня не будут этого делать, так как выбросили своего отца из своей жизни. Но я надеюсь, что хоть один ребёнок попробует сделать так как вы говорите.
@@ВасилийКазак-п5ц а тебе понять, как 8 лет истребояли стариков и детей Донбасса?! Или у тебя только одно полушарие работает:когда на тебя нападают...?! Тогда ничего удивительного... О ЧЕМ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ?!
Спасибо ,вам проводить массовые вещания строго необходимо, Ютуб информатор конечно,но почему не Ц.Т. Учителей ,Преподавателей обучать,наставлять вам надо обязательно!
Скорее да. Тем более чтение книг сейчас является скорее занятием для каких-нибудь аутсайдеров. Само восприятие книг тогда, в советское время, и сейчас, кардинально отличаются. Увы, интернет вкупе с мобильными телефонами сильно повлияли и изменили мировоззрение общества.
Ни только знаем, но были на его лекции в Петербурге! Это было здорово! Стоит на маленьком мальберте репродукция ежика в тумане с автографом автора! Очень желею что не приобрела его двухтомник! Но надеюсь это сделать!
Перевод С. Маршака О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь твёрд в удаче и в несчастье, Которым, в сущности, цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твоё в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновить свой труд, И если ты способен всё, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Всё проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперёд нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: «Держись!» - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твоё, мой мальчик, достоянье! И более того, ты - человек!
Мы " всегда дети" с Вашими фильмами))
Великий Норштейн, благодарю за обращение. Девочка, 50 годиков!
😂🎉😊
Ах!!! Какой МОЛОДЕЦ ! Слава Богу, живы и есть ещё Человеки !
Перевод С. Маршака
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
Это обращение к детям полезно прослушать и взрослым😉
Точно!😅
Живительная заповедь и не только для детей ...Почему -то талант в силу своей
скромности на обочине ... и в программах школ нет и не было ...Как
остро необходимо это соприкосновение им и нам, чтоб не быть в этой
жизни сорняками ...признательна великому художнику Норштейну за его
дар нести это Светлое людям ...
О! Как мудр и добр наш замечательный художник-мултипликатор Юрий Борисович. Доброго здоровья! С Новым годом!
Здоровья Вам и долгих,счастливых лет жизни!!!
Очень мудрый Великий Художник Юрий Норштейн.
Вас хочется слушать и учиться задавать себе вопросы про жизнь. Всё-таки интернет это место встреч!
Da soglasna.... Kak horosho i chestno prekrasno!!!!!
Приятно слушать порядочного человека.
От души благодарю.
Благодарю!!!!!
Человечище!!!! С большой буквы!!!!
Все лучшее впитано Человеком за свою жизнь! Огромное спасибо за прекрасное послание и детям , и взрослым! Здоровья вам,Художник!
Умнейший и добрейший человек! Спасибо!
Юрий Борисович Гений Нашего Времени!Слава и Здравие!
Друзья жизни! Как прекрасно и правильно
Спасибо, Юрий Борисович!
Спасибо,Учитель!
Мира душевного, здравия телесного на многая и благая лета, дорогой Вы наш Человек!
Браво!!! Есть иной перевод, более распространенный у этих прекрасных стихов. Этого перевода не слышал и он более правильный и чистый, на мой взгляд. Спасибо за мудрость не только для нынешнего, но и для всех поколений! Юрий, долгих Вам лет жизни и чистого неба над головой!
Спасибо Вам, 👏, ваша мудрость для Жизни!👏
Пожалуй, и мне не плохо разобрать свои углы, в которые я давно не заглядывал...
Всем Здоровья и Радости!😊✋❗
Очень интересный человек , по интеллигентному добрый , я думаю не много осталось таких тактично не согласных людей в профессиях , говорящих вслух с чем и с кем они не согласны . При этом их не согласие искренние я думаю и в меру уважительное в отличие от крикунов .
Доброго здоровья и долгие лета жизни!!!
Мне 35 и я с интересом и пользой прослушал это видео))
Спасибо Вам что продолжаете делиться с нами своим внутренним Миром
Мне 67-я прослушала с интересом. Хорошо и правильно,полезно. Отправила внуку-ему 15л.😊
Величествующая
.
Твоя возвеличенность кажется божьей!
Душа наидобрая - свет среди дня.
Всем я доволен сверх и преумножен,
ведь мне посчастливилось встретить тебя.
Пишу тебе письма, стихи и записки,
и ими же высвобождаю любовь,
какая красива, как берег тбилисский
и остров под сном кучевых облаков.
Люблю твою песенность искренней пташки
и шарм белоствольного тела в шелках,
и все карамельно-златые кудряшки,
и радость в безбрежно волшебных очах.
Ты лучшая и без богатств, и без славы!
Ресничные щёточки с краской теней,
как будто бы чёрно-сухие оправы
для сверхдрагоценных и тайных камней.
Тебе даже райский престол будет мелким,
простым, недостойным и серым совсем.
А вся удивительность кажется хмелем,
пьянящим, как вина Chateau d'Yquem.
Любуюсь как лучшей господней затеей,
что, может быть, им в мою честь рождена.
Моя вдохновляемость станет сильнее,
когда в первый раз поцелуешь меня!
Пусть прозвучит нескромно, но я Вас....обожаю!!!!!!!
Слушала с таким удовольствием- спасибо за то, что Вы есть. За Вашу работу, за Вашу семью, которая помогает Вам быть таким, какой Вы есть, спасибо за Вашу позицию - человека- который учит нас быть людьми. С руками и головой, с памятью сердца и душой. Долгих лет жизни и здоровья Вам и всем Вашим дорогим и близким. Вы очень нам нужны. Всем- и детям нужны, а взрослым- необходимы! С большим уважением. Мы очень Вас любим!❤️❤️❤️
очень грамотные и правильные слова
Душевно и хорошо. Всех благ.
Спасибо за мудрость
Добрый, и настоящий)))
Огромное спасибо))))
❤❤❤❤❤❤❤❤Спасибо от всей души!!!
Юрий, Вы прекрасный и светлый человек. Спасибо Вам, если Вы меня сейчас читаете. Спасибо за чистоту и искренность! Спасибо за тепло и мудрость! Вы мне сейчас этим видео подарили лучик света!
Благодарю!
Super! Spasibo!
Очень приятно!
Роскошно, благодарим.
СпасиБо!
Как все здорово сказано! Благодарю Вас!!!
Спасибо большое за всё что Вы делаете
БраВО!
Юрий я благодарен Вам за эти слова. К сожалению мои дети сегодня не будут этого делать, так как выбросили своего отца из своей жизни. Но я надеюсь, что хоть один ребёнок попробует сделать так как вы говорите.
Гениально!
Какое тепло исходит от этого советского человека.
"советский человек" - это знак качества человека!!!
@@Danko__ не льстите себе.
@@ВасилийКазак-п5ц Вам не понять... Бесполезно объяснять...
@@Danko__ еще как напрасно. Советский человек на Украину напал. Мне этого не понять.
@@ВасилийКазак-п5ц а тебе понять, как 8 лет истребояли стариков и детей Донбасса?! Или у тебя только одно полушарие работает:когда на тебя нападают...?! Тогда ничего удивительного... О ЧЕМ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ?!
Thank You! So Much!
Спасибо 😊
Прекрасно спасибо
Благодарю Вас!
❤️💕❤️💕❤️💕❤️💕❤️💕❤️💕🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Спасибо ,вам проводить массовые вещания строго необходимо, Ютуб информатор конечно,но почему не Ц.Т. Учителей ,Преподавателей обучать,наставлять вам надо обязательно!
спасибо
👍👍👍👍👍👍
Клас!
КласС!
👍👍👍
Если б у меня был такой отец..
Можно перелопатить интернет и с трудом встретить второе такое лицо
То что говорит Норштейн, вполне относится и ко взрослым !)
😊😊
Это скорее обращение к внутреннему ребенку взрослых людей, чем к детям. Такие речи дети воспринимали так буквально только в какие-нибудь 60-е
Скорее да. Тем более чтение книг сейчас является скорее занятием для каких-нибудь аутсайдеров. Само восприятие книг тогда, в советское время, и сейчас, кардинально отличаются. Увы, интернет вкупе с мобильными телефонами сильно повлияли и изменили мировоззрение общества.
Про столярку круто..
Ёжик в тумане👍
Это всё хорошо и правильно, но, боюсь, что большинство целевой аудитории не знает, кто такой Юрий Норштейн.
Ни только знаем, но были на его лекции в Петербурге!
Это было здорово!
Стоит на маленьком мальберте репродукция ежика в тумане с автографом автора! Очень желею что не приобрела его двухтомник!
Но надеюсь это сделать!
Письмо к родителям из Простоквашино,к науковцам о корона вирусе:,,то нога то рока🤔🧀🦊..?!
Кто знает Норштейна - для того эти слова не новизна, а для тех кто про него ничего не слышал никогда не посмотрят этот ролик.
Я думала, что не знаю его. А оказывается это же ежик в тумане.
Да.
...А Улицкая, она, простите, замечательно-мерзкий писатель.
Почему?ее очень любят в России
@@alialia5745 в РОССИИ ее любят те, кто не любит РОССИЮ.
Да,все толково,но с Улицкой- прокол.
Талантлива, тем и опасна для неокрепших умов.. Особенно ,после пропаганды ЛГБТ..
Лучше бы работал, а не почивал на лаврах. Унылый нарцисс.
Сектант?
Балабол.
Спасибо!❤
Про столярку круто..
Перевод С. Маршака
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!