Aku P ft. MAIKA " Días de Estrés "
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- " Dame una respuesta, sí o no. "
Esta canción esta disponible en el álbum MΛIKAVΞRSE:
smarturl.it/mai...
Song: Aku P
Art: Miwaco
Voice: MAIKA
Inst: goo.gl/Lvus9z
_______________________
Letra:
Cada día estoy muriendo un poco más
Es algo que no faltará,
Quiero despertar…
Mis ojos pesados están.
(Ooh) alíviame,
(Ooh) y levántame.
[pre]
Ve quien soy, igual atrapada estoy, y en hambre vivo yo.
Administración, procuración, limitación y preocupación.
[coro]x2
Piénsalo, Ooh piénsalo, dame una respuesta, sí o no,
Recuérdalo, recuérdalo, solo suspira una sensación y…
Woah.
Cada noche despertando otra vez más
Es algo que no faltara,
Y sin respirar…
Mis ojos cerrados están.
(Ooh) acábame,
(Ooh) y en piezas córtame.
[pre]
[coro]x2
Wo-oah wo-o-o wo-o-o-ah
Nana nanana nana nanana x2
[bridge]
¿Pero qué dirían los demás más fuertes que yo?, no lo sé.
El estrés hace que mi cabello caiga, mírame.
[coro]x2
Wo-oah wo-o-o wo-o-o-ah
Nana nanana nana nanana x3
I'm still just learning Spanish and this song is so beautiful!!! Please produce more songs with Maika! You tuned her so clearly and I'd love to be able to learn more by listening
0range S0da
And now? You can speak Spanish?
_English translation by me so you don't have to use Google Translate_
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Everyday I'm dying a little more
It's something that'll never miss
I want to wake up
My eyes feel heavy
(Ooh) Relieve me
(Ooh) and pick me up
[Pre]
Look who I am, I'm trapped anyways, living in hunger
Administration, proxy, limitation and preocupation
[Chorus x2]
Think about it, ooh think about it, give me an answer, yes or no
Remember it, remember it, exhale a sensation and...
Woah
Every night I wake up again
It's something that'll never miss
Without breathing...
My eyes are closed
(Ooh) End me
(Ooh) and cut me into pieces
[Pre]
Look who I am, I'm trapped anyways, living in hunger
Administration, proxy, limitation and preocupation
[Chorus x2]
Think about it, ooh think about it, give me an answer, yes or no
Remember it, remember it, exhale a sensation and...
[Bridge]
But, what will the stronger ones say? I don't know
The stress is making my hair fall, look at me
[Chorus x2]
Think about it, ooh think about it, give me an answer, yes or no
Remember it, remember it, exhale a sensation and...
Wo-oah wo-o-o wo-o-o-ah
Nana nanana nana nanana (x3)
Harry gratzi
En Argentina recien son las 5 de la mañana y me desperté para hacer trabajos del colegio y de repente encuentro esta canción. Me llego en el mejor momento, te quedo genial
This is my attempted English translation (now edited by native speaker).
Every day I die a little more.
It's something that won't go away.
I want to wake up...
My eyes are heavy.
Release me,
and wake me up.
See who I am, how I'm trapped anyway, and how I live in hunger.
Administration, proxy, limitation, and worry.
Think about it, oh think about it. Give me an answer, yes or no.
Remember it, remember it, just sigh a sensation and
Think about it, oh think about it. Give me an answer, yes or no.
Remember it, remember it, just sigh a sensation and
Woah.
Every night waking up again
It's something that will never go away,
And without breathing,
My eyes are closed
Finish me
and cut me into pieces.
See who I am, how I'm trapped anyway, and how I live in hunger.
Administration, proxy, limitation, and worry.
Think about it, oh think about it. Give me an answer, yes or no.
Remember it, remember it, just sigh a sensation and
Think about it, oh think about it. Give me an answer, yes or no.
Remember it, remember it, just sigh a sensation and
But what would the people stronger than me say? I don't know
The stress makes my head spin. Look at me.
Think about it, oh think about it. Give me an answer, yes or no.
Remember it, remember it, just sigh a sensation and
Think about it, oh think about it. Give me an answer, yes or no.
Remember it, remember it, just sigh a sensation and
Thank you for translation (*´∀｀*)
Native speaker here, this is actually pretty spot on! However, there's a few mistakes, and if you don't mind I'm going to explain the correction and translate the mistakes: (This is a bit literal, so if it doesn't make sense feel free to ignore it)
1-My eyes are still heavy/closed-The correct lyrics is "My eyes are heavy/closed", full stop. "Still" requires a word like Aún or Todavía somwhere in there, but consider this nitpicking, really.
2-The same trap I'm in-The correct lyric is "I'm trapped anyway". However, I can see why you'd translate it this way, Igual is "the same", and trampa and atrapado is like trap and trapped. Spanish speakers use igual sometimes in the form of anyway, for example, "Eran tan malos para los deportes que iban a perder igual" (Translation: They were so bad at sports they were going to lose anyway). The incorrect lyric translates to "La misma trampa en la que estoy".
2.5-And how I live in hunger-The correct lyric is "And I live in hunger". No relative pronoun in the original, but it made sense on the translation, so this is just another nitpick.
3-Authority, Representation-This should be "Administration, Proxy". To be fair, Procuración isn't that common a word, at least I don't hear it every day haha
4-I only want this sensation and- This should be "Just sigh a sensation and". It isn't "Just yearn a sensation" because that case would be "Solo suspira POR una sensación y". That por makes all the difference here.
5-But what would the people stronger than you say?-Little pronoun mistake here. Like the clichè, "It's not you, it's me".
6-The stress makes my head spin-The correct lyric is "The stress is making my hair fall out". Both are correct effects of stress, but the author is referring to a different one. However, if you want to, feel free to ignore this one because it still makes perfect sense to the song.
Thank you so much for the edits! I did end up with the sighing thing when I first translated it, but second guessed myself since it didn't sound right in English, oops.
Sin duda estoy identificado uwu, like hermano, te luciste con esta canción x3
NOTICE ME SENPAII
~Translations~
Every day, I'm dying a little more
It is something that will not be lacking;
I want to wake up…
My eyes are heavy
Relieve me
and lift me up
See who I am-- I'm still trapped, and I'm hungry.
Administration, procurement, limitation, and concern
Think about it-- Oh; think about it-- Give me an answer; yes or no?
Recall it, recall it; just sigh a sensation, and...
Each night, waking up again
It's something that won't be missing
and without breathing...
My eyes are closed
Finish me
and cut me into pieces
But what would others stronger than me say? I dunno
Stress makes my hair fall out; look at me
Woah una canción en español, no suelo escuchar música en español, pero esta me ha gustao' ,la descargaré
Deberías animarte a experimentar con rock, esa canción puede quedar igual o mejor que the lost one's weeping
La vida es estresante pero no queda de otra que seguir :"v nueva canción y yo irónicamente muriendo de estrés x el colé
Ésto pero en 2020
@Shak 1 y 2
IS THAT MY BOY FUKASE IN THE HARMONIES
*YeS*
Todo el mundo diciendo que se iba a dormir y yo aquí a las 8:45 de la mañana despierta por no poder dormir más de cinco horas.
Uff temazo,temón,temaiken wacho
Te lucís
Perfecta canción para definir cómo estamos en tiempo de exámenes
Me estresaba no escuchar nada nuevo de Maika, gracias por compartir!!
me recuerda mucho a la cancion de "so what"
AHAHHAHA acabo de ver que eres el productor de la cancion que dije haha que pena pero ambas me encantan
Fukase on background e.e 💙
Also I love it 3:03
Aku subiendo vídeos justo cuando muchos se van a dormir, btw así te queremos(?) Y ES QUE TAMPOCO PODEMOS IGNORAR TUS CANCIONES BELLAS ;______; me ha encantado ah, sENPAI hiciste un excelente trabajo y también el dibujo es muy bello ♥
O SHIT O SHIT I HAVE BEEN LISTENING TO MAIKAVERSE FOR A WHILE AND LOOOOOVE THIS SONG OMGGGGGG
Subes la canción justo en una semana en la que estoy demasiado llena de estrés, y están pasando demasiadas cosas en mi vidas AHAHAHHA(?. Me encantó, está muy buena
Como siempre, usted y sus canciones tan pegadizas, me encanta, creo que la mayoría nos podemos identificar con ella en algún momento de nuestra vida, excelente trabajo
Hoy desperté con esta canción en la cabeza, después de tanto tiempo he vuelto para escucharla.
:"v todos los días de mi vidah
I see the title and relate so fucking hard
Update: this song is really fucking good
Justo cuando me iba a dormir y tenía que llegar la noti XD
El ritmo es demasiado pegajoso y energético. Hermoso como siempre. Me encantó
Esta es la única canción que voy a escuchar por el resto del mes!! (... o el año ...) Me encantaaaaa!!! 😍💖
ANOTHER aku song? oh shit
Pls make a playlist of just your spanish vocaloid and utau songs so I can bump it all day
wooooow increíble trabajo.... a letra me tocó el corazón :'u no la dejaré de escuchar estos siguientes días, genial
aquí escuchando la lista de música de mi amiga depresiva q ya no sé si siquiera sigue viva xq no me habla desde hace un tiempo
Tus canciones son maravillosas
Good art, good music
Nothing more to say
Te quedo genial, ya tenía tiempo sin escuchar a Maika ',v
Estas estresado o algo, o sólo la idea se te vino a la mente?
Paula Patricia Cuevas Quevedo también pensé lo mismo
He estado escuchando ésta canción por meses en mis horas de estudio para mi examen de admisión a medicina; reidentificada 👌
Me identifique con esta canción, está hermosa ;v;
Como no encontré estos covers antes me encantannueva sub nwn
Sakura Akemi Esto no es un cover xD
Justamente hoy estoy estresada y me aparece esta canción en recomendados. Me encantó
Mabada vida >:'3
that's my favorite song from the maikaverse album
Increíble como siempre, gracias por tanto.
I'm just here enjoying the MAIKA love and Aku-P style
Nunca había escuchado una canción de Maika que me encantará tanto ♥️♥️♥️♥️♥️
0:53 *Yo intentando recordar mi contraseña*
me siento identificada.
I've been searching for a good Spanish maika song to practice, AND MIRA! YO ENCONTRÓ
Ya se me había quitado de la cabeza. Voy a hacer un muñeco vudú de ti
una papa con anteojos, boca, brazos, piernas, cabello y lentes dibujados? XD
mariano colsin que cojones
ponlo a cantar todo el dia XD
Best way to learn Spanish X3
¡ Me encanta mucho tu canción amigo ! 😉
( perdón, pero soy aprendido el Español... No hablo más XP )
Espero que tú comprenderá mi 😅
Maika suena genial en esta canción♥ Es pegadiza, me gusta
Menamore
AAAA I love Maika
Me, two years ago in middle school, stressed bc of some homework: M8 this is my jam
Me, now finishing high school almost going to university in some months, stressing over exams and money issues: Yup m8 still my jam
Me gusta mucho esta canción, ¡buen trabajo!
Me encanta!
esta cancion me define cuando esto con los examenex y la tarea... ahhhhhh vil trabajo.
te amo
Hola Aku P!! e utilizado tu cancion para un speed paint en mi canal de Maika espero este bien te di creditos, cuando escuche tu canción me enamoree haa porfavor sigue asi :D
Finalmente una canción en ESPAÑOL
Esta canción está dedicada a mi o algo?XDD
PERO ME ENCANTA//pronto la traduzco al inglés
Araikko No voy a hacer vídeo X'D
Solente solo los pongo en los coments,que por cierto,aquí están:
Each day I'm dying a bit more
It's something that won't stop
I wanna wake up...
My eyes weight
Ohh,heal me
Ohh,and lift me
Se who I am,I am trapped,and I'm hungry
Administration,procuration,limitation and worrying.
Think it,ohh,think it,give me an answer,yes or no,Remember it, remember it,just sigh a sensation and...
Woah.
Each night waking up again
It's something that won't stop
And without breathing...
My eyes weight.
Ohh,end me
Ohh,and cut me into pieces
But what would the strongers think?
I don't know.
The stress makes my hair fall
Araikko Oh,es un placer!No es que estén perfectos,pero bueno ^v^
También ten en cuenta que es una traducción literal,no una adaptación!!~
Cuando llega la temporada de los trimestrales ;-;
Yo! Esta canción es muy buena!
Puedo hacer una traducción al portugués y que lo ponga en mi canal? con los créditos, claro
Mayumi Taiyo Br?
Awesome Aku♥
Muy bueno trabajo!!!!
Gracias for tus canciones!
I really like Maika's singing. ^^
Is beauty. 😊💕💕👌😆💗😊💕
Edit: I'm sorry if my Spanish isn't good. I haven't used it almost three years. D':
dat is k your spanish is gud (Not as my english xd)
Don't worry your Spanish so good
Más canciones de Maika plz!!
ME !!!! EVERY DAY !!!!!!!
Dame un momento para pensar...
(Motor del cerebro intensificado)
me encanta! *-*
lo ame
Beautiful ♡
Otra? Aku-P esta todo loco ahora
aamooo adoro muero ay :::(((💕💕💕💕💕
Oye tu eres de los chinos o qué
¿Empezarán a ponerse a publicar las canciones del álbum?
Porque puedo oír música de Maika todo el día
recuerdo hace un año y medio pegado con esta cancion en medio de una prueba y me saque trmenedo 6.7.
wao
even tho i don't understand a fucking word this sounds wonderful
Cosa linda, cosa hermosa, cosa bien hecha *inserte don ramon*
Necesito conseguir patatas,un rotulador y muchas gafas,debo hacerte un altar después de escuchar esto xD
Yo escuchando esta canción en ves de hacer la tarea del classroom :v
Jajajajajja xD igual
Recuerdo que cuando estaba estresada solo dormia de 3 a 4 horas diaria. El poder del estres.
Me encanta esta canción!!!❤
Esto es como definitivamente yo si fuera una canción?
Todos con 100 tareas pendientes de google classroom xd
I know that Maika is a Spanish Vocaloid, but this is actually the first time I've heard her sing in Spanish. Lol.
Como siento cuando preparando para los examenes finales. ;u; / How I feel when preparing for finals. ;u;
(Lo siento por mi mala gramatica; no se como tecleo los acentos o tildes en esta computadora. ^^" / Sorry for my bad Spanish grammar; I don't know how to type accents or tildes on this computer.)
Acabo de descubrir a Maika, no habia escuchado vocaloids en español; debo admitir que preferiria un acento latino neutro al acento español que le escucho. Nunca me ha gustado el acento español ni su jerga, sin embargo Maika se escucha muy bien!, me sorprende.
Me he vuelto a enamorar.
Justo estaba pensando en por qué se me cae tanto el cabello :'v (??
Buena canción uwu
Justo ahora estoy así, ah.
You okay? Is the school stress getting to you?
Iconic! A legend!
Dios, ¡lo amo!. n.n ❤
Un anuncio de vocaloid en una canción de vocaloid
pERFECTO
Con que haces la música de fondo
Recuerdalo, recuerdalo 👻👻❤❤
Estoy en época de exámenes... deséenme suerte
Tengo que estudiar para el examen de admisión lo que no ví en tres XD, estoy tan indetificada
Tenia el brevet blanc hoy y estaba como "recuerdalo recuerdalo dame una respuesta si o no " cuando no sabia algo 🤣
AAAAAAAAAAH, MI NUEVA DRUG, Me encanta...
- Like!☆
-Sub+ ♡
Maika suena increíble con esta canción *O*)/!!
Vengo a encontrar esta bella canción justo cuando el cole me esta matando :'v
Holy shit, it was better then I expected:v
Just a fellow English comment passing through