There is one video of this speech with English subtitles on RUclips. I can't remember its title. Its translator has done a good job. The only word whose translation can be improved is "retribution," which in this context means "wage" or "salary." Ceausescu, desperate to please the jeering members of this huge crowd, promised to increase the minimum wage of Romanian workers by 200 lei (possibly 4 dollars) per month, starting in January 1990.
@andmag79 Ceausescu first sais that he wishes us succes and the public,as you may see at 00:46 cheers... After a couple of minutes,the panic starts,because of some noises that seemed to be gun noises and Ceausescu tryies to calm down the crawd. At 07:37 Ceausescu promised a better life ...The crawd starts cheering Ceausescu for his kindness.. From 08:00 to 10:00 Ceausescu continues to promise a better life,then,the tape finiishes and so does the video... Hope you understand.
@misshaella "Daca stam bine sa cantarim,nu mi se pare ca acum este mai bine...cel putin eu asa tind sa cred" Tinzi sa crezi asa pt ca esti evident incapabila sa afli cum statea de fapt situatia. Mizeriile de dinainte de revolutie sunt prea multe ca sa le insir aici. Insa lucrul cel mai important (mai important decat banii) este ca azi mucosi ca tine nici macar nu-si inchipuie cum e sa ai de-a face cu securitatea, militia, partidul, turnatori, etc. Asta demonstreza ca e INCOMPARABIL MAI BINE.
Well, if he was speaking a correct romanian I bet you could understand: I can understand spanish and portuguese although I know only some three words in each.
1:30 among rumors we hear: elena: someone is shooting. earthquake? quiet! stay calm! what's wrong with you? calm down! quiet, don't you hear? quiet, (to nicolae) talk to them, talk. nicolae: what? no ho! alo! alo buddies, sit down quiet! sit down quiet at your places! this is a provocation. citizens of the capital! go back buddies! someone behind: somebody gave something, a. come on buddies, quiet! gather all the buddies.
cine este cel din spatele cu causescu (la min1:33), stiu ca este seful securitatii personale a lui Ceausescu, sper sa nu gresesc. ma intereseaza cum il cheama daca stie cineva sa-mi zica va rog
No, they would wait for people to get rid of Ceausescu, and than they would replace him with someone more loyal to Moscow. Ceausescu was the bad boy of the block, and major pain in the ass for Russians.
@NotQuarex What I mean is that I thought he managed to temporarily get control back, before finally losing it. But I am by no means an expert, so I may be wrong.
4:21 again, i desire to emphasize that we have to demonstrate with all the power, force and unity for the defence of the independence, integrity and sovereignty of romania. this is one of the fundamental problems of our entire nation. 5:26 before.
9:27 we decided to increase minimum old-age pensions from 800 to 900 lei. also, we decided that descenant pension to be incremented with 100 lei. also will increase the social allowance from about 500 to 800 lei. 10:11 so, there still are 10 minutes of speech and the speech is, in the final part speaks about the implication from outside of the countries and so on. we will have time to play it because. let's comment what we saw until now, face to face both things. mister mizil you was.
6:47 by this important increment will benefit almost (1.500 people), 1.500.000 working people. also from january 1st we will increse the allowances for children between 30 and 50 lei in relation to the number of children and the retribution of the working people, wich is a powerfull help for about (1), 4.400.000 children of our homeland. (between bracket are written mistakes that nicolae then corrected).
8:13 (also we will), also will be indroduced allowances for birth of 1.000 lei for al the women (with), (like), begining with the 1st child and thenceforth for women that give birth to 2 or more children the birth allowance will be 2.000 lei, wich also constitues a powerfull stimulant and help for the mothers, for the women of our homeland.
5:37 i desire to inform you about an important decision adopted today by the political executive committee concerning the standard of living of working people. we decided in this morning that begining with january 1st to increase, during the next year, the minimum retribution from 2.000 to 2.200 lei.
such tragedy! This man destroyed so much, including his own soul. I am sad for Romania, and sad for him! May God bless Romania, and may the light of Jesus Christ once again shine there!!!
It still did exist but it was at the peak of collapsing because of the weak leadership of Gorbachev. So they didn't interfere with any rebellion in communist states mostly because of Gorbachev
vazand in ce tara traisc astazi,si ca eu la 20 de ani,nu am practic nici un viitor,si cata birocratie este in Romania,am un sentiment de parere de rau ca nu am prins acele vremuri. Daca stam bine sa cantarim,nu mi se pare ca acum este mai bine...cel putin eu asa tind sa cred. Pacat ca am fost si suntem in continuare un popor care nu stim cum sa ne facem dreptate,pacat ca a fost ucis...
Dezamăgirea îți este îndreptățită, majoritatea o simțim. Dar să regreți ca nu ai prins acele vremuri si sa te îndoiești că acum este mai bine,nu cred că poți compara. Și asta tocmai pentru că nu ai trăit acele vremuri. Tu, acum iti poți exprima părerea. Un lucru banal. Atunci nu aveai voie sa ai păreri. Probabil, aștepți cu nerăbdare Crăciunul. Atunci nu așteptai, pentru că erai obligat să mergi la serviciu, la școală.. Pentru toți cei care au regrete in necunostiinta de cauză, le-aș propune o săptămână in Coreea de Nord. Abia atunci ar putea compara..
0:01 and friends, citizens of the capital of the socialist romania. first, i desire to address you, the participants of this great popular meeting, to all habitants of the bucharest municipality a warm and (i can't understand) hello , along with the best wishes for succes in all the domains of activity.
I was hoping this would happen to Fidel Castro but apparently mother nature may take care of him. All those times we were forced to listen to that old man's 6-8 hour speeches. Boy he was so full of it! He can join Ceausescu in hell! Maybe he'll ask for human rights down there. LOL
@@bezdadeateodor3527Desteptule, de CIA, ungurii, UK , Franta, Chiar si sarbi, bulgariui strateau la rand sa prinda si ei o bucatica din Romania. Se astepta un razboi civil si interventia NATO ca la sarbi.
Serviciile secrete din SUA, Ungaria si alte tari au fost oarecat implicate. Nimeni in lumea civilizata nu avea interesul sa sustine regimul. Dar rolul principal l-a jucat KGB-ul. Prezenta "turistilor" sovietici in numar mare in zilele premergatoare evenimentelor e un fapt documentat. Iliescu avea legaturi stranse cu Moscova, si Moscova era dornica (inca de la 1968) sa-l elimineze pe Ceausescu si sa instituie un lider subordinat politicii lor. Iliescu a fost omul. Vezi ce s-a intamplat in 1991, cand comunistii rusi incercau prin violenta sa revina la putere in Moscova: Iliescu imediat revenise la vocabularul comunist, adresandu-le cu "tovarasi".
![Oscar Maydon x Junior H - Volver Al Futuro [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/sa52xabMSB8/mqdefault.jpg)
There is one video of this speech with English subtitles on RUclips. I can't remember its title. Its translator has done a good job. The only word whose translation can be improved is "retribution," which in this context means "wage" or "salary." Ceausescu, desperate to please the jeering members of this huge crowd, promised to increase the minimum wage of Romanian workers by 200 lei (possibly 4 dollars) per month, starting in January 1990.
I was hearing the whole thing on my shortwave radio that night.
1:22 the historic moment
Yeah, the historic moment the crowd started PANICKING because of a sonic weapon went off.
@andmag79 Ceausescu first sais that he wishes us succes and the public,as you may see at 00:46 cheers...
After a couple of minutes,the panic starts,because of some noises that seemed to be gun noises and Ceausescu tryies to calm down the crawd.
At 07:37 Ceausescu promised a better life ...The crawd starts cheering Ceausescu for his kindness..
From 08:00 to 10:00 Ceausescu continues to promise a better life,then,the tape finiishes and so does the video...
Hope you understand.
u have the translation? can u send me the link me too? thanks a lot...
@misshaella "Daca stam bine sa cantarim,nu mi se pare ca acum este mai bine...cel putin eu asa tind sa cred"
Tinzi sa crezi asa pt ca esti evident incapabila sa afli cum statea de fapt situatia. Mizeriile de dinainte de revolutie sunt prea multe ca sa le insir aici.
Insa lucrul cel mai important (mai important decat banii) este ca azi mucosi ca tine nici macar nu-si inchipuie cum e sa ai de-a face cu securitatea, militia, partidul, turnatori, etc. Asta demonstreza ca e INCOMPARABIL MAI BINE.
1:23 you can see the shock on his face when the people are screaming
what is important is to hear this translated.. i saw the documentary.. i want to know what he says in the speech...
me too
He said "haloo" 25 times.
subtitle complete. sorry for eventually double post or randomly translated sequences; youtube didn't posted comments the way i desired.
" ce e cu voi, stati linistiti " ... pfff... aveam 14 ani ... atunci tata a zis " incepe revolutia ! "
este si partea a 2-a :D ca nu o gasesc?
I like the way he started with self confidence and then panic 😂
I beg you, romanians, please subtitle this video in english or romanian if possible. I'm spanish but i would like to understand!!!!!
Well, if he was speaking a correct romanian I bet you could understand: I can understand spanish and portuguese although I know only some three words in each.
1:30 among rumors we hear:
elena: someone is shooting. earthquake? quiet! stay calm! what's wrong with you? calm down! quiet, don't you hear? quiet, (to nicolae) talk to them, talk.
nicolae: what? no ho! alo! alo buddies, sit down quiet! sit down quiet at your places! this is a provocation. citizens of the capital! go back buddies!
someone behind: somebody gave something, a. come on buddies, quiet! gather all the buddies.
Buddies??? That was not the way it went. Communism was not that chummy.
ALOOOOOOOOOOOOOO
Allah ! Allah ! Allah !
Bad line:)
cine este cel din spatele cu causescu (la min1:33), stiu ca este seful securitatii personale a lui Ceausescu, sper sa nu gresesc. ma intereseaza cum il cheama daca stie cineva sa-mi zica va rog
ION RADU FOST PRIM SECRETAR AL BRASOVULUI E CEL DIN SPATELE LUI CEAUSESCU
Gogu Rădulescu un tradator
@Soulflytribe04 Who is Chavez ?:D
No, they would wait for people to get rid of Ceausescu, and than they would replace him with someone more loyal to Moscow. Ceausescu was the bad boy of the block, and major pain in the ass for Russians.
@barbelotta I totally agree ....
@NotQuarex
What I mean is that I thought he managed to temporarily get control back, before finally losing it.
But I am by no means an expert, so I may be wrong.
1:02 i also desire to address thanks to the initiators and organizers of this grand popular manifestation from bucharest, considering this as a
4:21 again, i desire to emphasize that we have to demonstrate with all the power, force and unity for the defence of the independence, integrity and sovereignty of romania. this is one of the fundamental problems of our entire nation.
5:26 before.
Is that woman next to him Elena?
@GasCityGuy Yeah, he looks very shocked!His toadies always told him what he wanted to hear ,which , of course, wasn't the truth of what was going on!
9:27 we decided to increase minimum old-age pensions from 800 to 900 lei. also, we decided that descenant pension to be incremented with 100 lei. also will increase the social allowance from about 500 to 800 lei.
10:11 so, there still are 10 minutes of speech and the speech is, in the final part speaks about the implication from outside of the countries and so on. we will have time to play it because. let's comment what we saw until now, face to face both things. mister mizil you was.
My hearing must be getting bad - I did not hear his apology for killing so many of his fellow Romanians.
Dear President, it is Over. Save your life, Just for a while. 😮
Corect !!
Amen!
incredibil ink ma cutremura....
Coming soon to France and venezula
TRUMP is in the same class of ‘human’ as this old creep and his even creepier wife...may TRUMP have an equally hideous end like those two...
6:47 by this important increment will benefit almost (1.500 people), 1.500.000 working people. also from january 1st we will increse the allowances for children between 30 and 50 lei in relation to the number of children and the retribution of the working people, wich is a powerfull help for about (1), 4.400.000 children of our homeland.
(between bracket are written mistakes that nicolae then corrected).
His promises came too late. Anyway, there was not food to buy anyway. 😮
I want this texted!!
8:13 (also we will), also will be indroduced allowances for birth of 1.000 lei for al the women (with), (like), begining with the 1st child and thenceforth for women that give birth to 2 or more children the birth allowance will be 2.000 lei, wich also constitues a powerfull stimulant and help for the mothers, for the women of our homeland.
His Face at 1:30
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻💯✌️
Vreau continuarea emisiunii a lui Tuca Show, tot ce s-a comentat.
in fact didn't say 1.500.000, said 1.000.500. probably another mistake among much others.
5:37 i desire to inform you about an important decision adopted today by the political executive committee concerning the standard of living of working people. we decided in this morning that begining with january 1st to increase, during the next year, the minimum retribution from 2.000 to 2.200 lei.
Reelected? You're saying he wasn't a dictator
Doesn't he get control back at the end?
@Myles0Harcourt
he tried to escape but he got caught, and quickly executed
Domnu ceausescu nu avea semnal la microfon ALOOOO
It was
all played out they did not no that he it was he last speech
RIH
Nicolae Ceaușescu
(1918-1989)
Mubarak, anybody?
@hyperboreean Daca spui tu,nu te contrazic,poate asa e. Nu recurg la igniri ca tine,cel putin asta dovedeste un lucru....
Niciolae :-D
Everybody had there own rolls
@TheAnneelise Amin! :) Glory to God of Israel :) to Jeshua Mashiah!
@MrKingsandCastles Nope, more like Gaddafi now.
De acord cu dvs.-MrBoboWeasel
Is he good? Please tell me.from iran
No,he was devil
The woman is the Devil!
@@bahubikelalala7093You are a liar.
Yes, he was indirectly assassinated by CIA.
Justice was served.
Ce tyran ! Cela me laisse alors songeur.....
such tragedy! This man destroyed so much, including his own soul. I am sad for Romania, and sad for him! May God bless Romania, and may the light of Jesus Christ once again shine there!!!
If the soviet union had still been this would have never happened the Soviet Army would have invaded and quelled this rebellion..
It still did exist but it was at the peak of collapsing because of the weak leadership of Gorbachev. So they didn't interfere with any rebellion in communist states mostly because of Gorbachev
This is good they haven't
vazand in ce tara traisc astazi,si ca eu la 20 de ani,nu am practic nici un viitor,si cata birocratie este in Romania,am un sentiment de parere de rau ca nu am prins acele vremuri. Daca stam bine sa cantarim,nu mi se pare ca acum este mai bine...cel putin eu asa tind sa cred. Pacat ca am fost si suntem in continuare un popor care nu stim cum sa ne facem dreptate,pacat ca a fost ucis...
Idioata mai esti.
Dezamăgirea îți este îndreptățită, majoritatea o simțim. Dar să regreți ca nu ai prins acele vremuri si sa te îndoiești că acum este mai bine,nu cred că poți compara. Și asta tocmai pentru că nu ai trăit acele vremuri. Tu, acum iti poți exprima părerea. Un lucru banal. Atunci nu aveai voie sa ai păreri. Probabil, aștepți cu nerăbdare Crăciunul. Atunci nu așteptai, pentru că erai obligat să mergi la serviciu, la școală.. Pentru toți cei care au regrete in necunostiinta de cauză, le-aș propune o săptămână in Coreea de Nord. Abia atunci ar putea compara..
"Salut revolţonar tutulor" - Geniul Carpatilor, Carmaciul Divin nu stia sa vorbeasca romaneste.
Le fine delle ideologie in Europa.
@Soulflytribe04 wow, you must have cnn and fox tattooed on your forehead?
0:01 and friends, citizens of the capital of the socialist romania. first, i desire to address you, the participants of this great popular meeting, to all habitants of the bucharest municipality a warm and (i can't understand) hello , along with the best wishes for succes in all the domains of activity.
I was hoping this would happen to Fidel Castro but apparently mother nature may take care of him. All those times we were forced to listen to that old man's 6-8 hour speeches. Boy he was so full of it! He can join Ceausescu in hell! Maybe he'll ask for human rights down there. LOL
Alo 89
Dar , ce tot exclama publicul ? Ceausescu si mai ce ?
"Ceausescu Romania, stima noastra si mandria"
Nu este nici o problema :)
@GasCityGuy Hahha, cool.
I was only 4 at 1989, but what a glorious day!
o lovitura de stat, asta a fost, organizata de occident
mai degraba de KGB care l-a adus pe ion iliescu
@@bezdadeateodor3527Desteptule, de CIA, ungurii, UK , Franta, Chiar si sarbi, bulgariui strateau la rand sa prinda si ei o bucatica din Romania. Se astepta un razboi civil si interventia NATO ca la sarbi.
Serviciile secrete din SUA, Ungaria si alte tari au fost oarecat implicate. Nimeni in lumea civilizata nu avea interesul sa sustine regimul. Dar rolul principal l-a jucat KGB-ul. Prezenta "turistilor" sovietici in numar mare in zilele premergatoare evenimentelor e un fapt documentat. Iliescu avea legaturi stranse cu Moscova, si Moscova era dornica (inca de la 1968) sa-l elimineze pe Ceausescu si sa instituie un lider subordinat politicii lor. Iliescu a fost omul. Vezi ce s-a intamplat in 1991, cand comunistii rusi incercau prin violenta sa revina la putere in Moscova: Iliescu imediat revenise la vocabularul comunist, adresandu-le cu "tovarasi".
@cubaninmiami who will take care of you? wallstreet? a batista wannabe?
Chavez is the next!
Le fine delle ideologie in Europa.