[Eng sub] Civil war - "A wrong meeting" (Kor.singer Kim Gun Mo) 0:07 난(Captain Amercia) 너(Bucky)를 믿었던 만큼 I(Captain America) trusted my friend(Falcon) 0:09 난 내 친구(Falcon)도 믿었기에 as much as I trusted you(Bucky). 0:11 난 아무런 부담없이 널 I introduced you to my friend 0:12 내 친구에게 소개시켜 줬고 without any pressure. 0:14 그런 만남이 있은 후로부터 Since such a meeting 0:16 우리는 자주 함께 만나며 we've been meeting 0:18 즐거운 시간을 보내며 and hanging out 0:19 함께 어울렸던 것뿐인데 with each other, that's all. 0:22 그런 만남이 어디부터 I don't know where that meeting 0:24 잘못됐는지 went wrong. 0:25 난 알 수 없는 예감에 조금씩 빠져들고 있을 때쯤 When I fell into an unknown premonition... 0:28 넌 나보다 내 친구에게 you were more interested in my friend 0:30 관심을 더 보이며 than me. 0:32 날 조금씩 멀리 하던 You kept me away little by little. 0:34 그 어느 날 But one day, 0:35 (Baam!) 0:36 너와 내가 just you and I 0:38 심하게 다툰 had a big fight. 0:39 그날 이후로 Since that day... 0:41 너와 you and 0:42 내 친구는 my friend 0:44 연락도 없고 have no contact and 0:46 날 피하는 것 같아 seem to be avoiding me. 0:48 그제서야 난 느낀 거야 Only then did I feel. 0:52 모든 것이 Everything did 0:53 잘못돼 있는 걸 go wrong. 0:55 너와 You and 0:56 내 친구는 my friend... 0:58 어느 새 다정한 were already 1:00 연인이 돼 있었지 becoming friendly lovers. 1:03 있을 수 없는 일이라며 "It is impossible..." 1:06 난 울었어 I cried. 1:10 내 사랑과 My love, and 1:11 우정을 my friendship... 1:12 모두 버려야 했기에 I had to abandon them all... 1:17 또다른 내 친구는 Another friend of mine said, 1:21 내 어깰 두드리며 tapping on my shoulder. 1:24 잊어버리라 "Just forget it." 1:26 했지만 But... 1:27 잊지 못할 것 같아 I don't think I'll ever forget... 영어권 사람들이 읽는 자막과 영상이 얼추 맞도록 번역해봤습니다. 영상 자막에 넣고 싶었는데 그 기능이 안 켜져 있더라고요ㅠㅠ
![[캡틴 아메리카: 시빌 워] 팀 토르 결성? | 마블 보너스 영상](http://i.ytimg.com/vi/HzsZI-TOchw/mqdefault.jpg)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그 어느날 (쾅)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전설적인 편집ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미치겠넼ㅋㅋㅋ 이거 본 뒤로 원곡 들을 때 그 어느 날 다음에 (쾅!) 없으면 심심함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ공감 저거없으면 심심했을뻔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그어느날 쾅!!!
쾅! ㅋㅋㅋㅋㅋ
신의 한수다진짜ㅋㅋㅋㅋ
으엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마치 그게 오리지널 효과음 같아요 ㅋㅋ
버키랑 샘이 같이 차에서 웃고있는거 나왔으면 대박이었을텐뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅆㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'연인이 돼있었지~' 이 부분에서 그거 나왔으면 딱 이었겠네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋ '내 친구에게 관심을 더 보이며' 부분에 버키가 팔콘 사냥하듯 잡아채는 씬ㅋㅋㅋ 왜이렇게 싱크로율이 높나요ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
+Sunba Kim (선바) 안녕 내이름은선!바햄튜브님이랑 무슨사이임?/
+차상민 노잼
Serena Lee 어쩌라고 악플 ㄴㄴ 고소미드시고싶으세여ㅑㅁ? ㅎ
개씹노잼;;
차상민 누가 할소리ㅋ 아무 사이 아니라는데 그렇게 몰고가는것도 고소미감인데
0:35 방패소리 존나 찰지네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이부분만 계속 돌려보는중
ㄹㅇㄲㄱㄱㄱㄱ
아진짜 시빌워 명작으로 봤는데 이 뮤비보곤 이것 밖에 이제 안 떠오름 ㅋㅋㅋ ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ
그 어느날 (쾅!) 너와 내가 심하게 다툰 그 날 이후로 (쾅!) 너와 내가 심하게 다툰 그 날 이후로 무한반복 가능 ㅋㅋ
좀 많이 심하게 다퉜넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
박재형 아니 그럼 캡틴 버키 팔콘은 모두 게이가 되거나 버키가 여자거나 이래야 되는데
0:30 관심한번만 더 보이면 진짜 죽겠네 증말 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거 어벤져스 멤버들한테 보여주고싶다
ㅋㅋㅋㅇㅈ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 누가 메일로 영어자막달아서 보내줘봐ㅋㅋㅋㅋ
+아핳하 저 영어 자막 할수있는데 문제는 그분 이메일 이 어케되는지 ㅋㅋ?ㅋㅋㅋㅋㅋ
+Peter Jang 네이버에 쳐보세요 ㅋㅋ 진짜 개재밌겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
+Peter Jang 페북으로 페메보낼순 없음?
자막달고 링크보내줘서ㅋㅋㅋㅋ
0:35 방패소리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엌ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
소름 싱크보소ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 잘만들었넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 어느 날(쾅!!!!!)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 심하게 다퉜잖앜ㅋㄲ
ㅇㅈ...피터지게..
다투는데 칼도 들었지
와 팔콘 앤 윈터솔져 나온대서 만들어진 영상인 줄 알았는데 4년 전 영상이네 혹시...예언자세요...?
인트로 캉캉춤 추는거부터 벌써 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 솔직히 영문자막 달아줘야 떡상임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 레전드가 이정도 밖에 안떴다는게 한이다.. 외국에만 퍼져도 조회수 5천만은 될듯
그 어느나알 (쿠앙) 너와 내가
이거 왤케 웃기냐 ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋ
마블이 이걸 봐야한다
버려야 했기에~~(방패버림ㅋ)
[Eng sub] Civil war - "A wrong meeting" (Kor.singer Kim Gun Mo)
0:07
난(Captain Amercia) 너(Bucky)를 믿었던 만큼
I(Captain America) trusted my friend(Falcon)
0:09
난 내 친구(Falcon)도 믿었기에
as much as I trusted you(Bucky).
0:11
난 아무런 부담없이 널
I introduced you to my friend
0:12
내 친구에게 소개시켜 줬고
without any pressure.
0:14
그런 만남이 있은 후로부터
Since such a meeting
0:16
우리는 자주 함께 만나며
we've been meeting
0:18
즐거운 시간을 보내며
and hanging out
0:19
함께 어울렸던 것뿐인데
with each other, that's all.
0:22
그런 만남이 어디부터
I don't know where that meeting
0:24
잘못됐는지
went wrong.
0:25
난 알 수 없는 예감에 조금씩 빠져들고 있을 때쯤
When I fell into an unknown premonition...
0:28
넌 나보다 내 친구에게
you were more interested in my friend
0:30
관심을 더 보이며
than me.
0:32
날 조금씩 멀리 하던
You kept me away little by little.
0:34
그 어느 날
But one day,
0:35 (Baam!)
0:36
너와 내가
just you and I
0:38
심하게 다툰
had a big fight.
0:39
그날 이후로
Since that day...
0:41
너와
you and
0:42
내 친구는
my friend
0:44
연락도 없고
have no contact and
0:46
날 피하는 것 같아
seem to be avoiding me.
0:48
그제서야 난 느낀 거야
Only then did I feel.
0:52
모든 것이
Everything did
0:53
잘못돼 있는 걸
go wrong.
0:55
너와
You and
0:56
내 친구는
my friend...
0:58
어느 새 다정한
were already
1:00
연인이 돼 있었지
becoming friendly lovers.
1:03
있을 수 없는 일이라며
"It is impossible..."
1:06
난 울었어
I cried.
1:10
내 사랑과
My love, and
1:11
우정을
my friendship...
1:12
모두 버려야 했기에
I had to abandon them all...
1:17
또다른 내 친구는
Another friend of mine said,
1:21
내 어깰 두드리며
tapping on my shoulder.
1:24
잊어버리라
"Just forget it."
1:26
했지만
But...
1:27
잊지 못할 것 같아
I don't think I'll ever forget...
영어권 사람들이 읽는 자막과 영상이 얼추 맞도록 번역해봤습니다. 영상 자막에 넣고 싶었는데 그 기능이 안 켜져 있더라고요ㅠㅠ
영어버젼이 아니라 번안곡일듯요ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
그 기능 사라졌어요 ㅠㅠㅜ
상황이랑 노래싱크 오짐 ㅋㅋ
팔콘앤윈터솔져가 괜히 나온 게 아니었어
방패소리 없으면 이제 잘못된 만남을 듣지 못하게 됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:35 타이밍 ㄷㄷㄷ
우울할때마다 한번씩 찾아오게 되네...만들어주셔서 감사합니다 제작자님
처음부터 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여자분들 안무랑 노래랑 너무 잘맞잖아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그어느날 꽝!ㅋㅋ
큐브에몽 ㄴㄷㅈㅅㅅㅊㄷㄴㆍㅅㅍㄱ
크리스한테 보여주고싶어서 미치겠다....
팔콘앤 윈터솔져 보다가 생각나서 왔습니다ㅋㅋ
캡틴의 모든 유튜브 동영상 중 젤 웃기는 듯
방패소리가 박자맞춤
이제 팔콘윈솔 예고편이 돼버린..
캡틴하고 버키 싸울 때 방패 치는거 비트보솤ㅋㅋㅋ
너 왜 여깄냐?
@Uevel 저도 가끔 제 자신이 놀라워요
크리스 에반스가 이 영상을 보면 한국어를 배우게 될듯 ㅋㅋㅋㅋ
버키 방패에 찍는 타이밍 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시작부분 난-할때 버키입모양이랑 싱크로율ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
버키가 팔콘한테 보이는 관심의 상태가?ㅋㅋㅋㅋ
그 어느날 쾅!
심하게 다툰 싸움 스케일ㄷㄷㄷ
마지막 자연스러운 영화 홍보
겁나 완벽하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하루에 한번씩 보러오고있습니다 만들어주셔서 감사해요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
두번만 잊지 못했다간 시설물들이 남아나겠냐...
ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ도른자 제작자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
방패소리에 또 펑터지네...
타이밍 봐...방패 소리 살아있네...ㅋㅋㅋ
둘이 진짜 많이 다퉜나 보네...
한국에서만 통용되는 유머! ㅋㅋ
모평치고 좀.. 웃으려고 들어왔습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 은근 킹받는 게 중독성도 있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잊을만하면 찾아서 듣게됨
약빨고 만들엇엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
세상에 2년전에 봤을때 영상 3만인가 5만인가 그래서 소소하게 가끔씩 보던 영상인데 100만을 넘었네여??!
축하드립니다👍👍👍👍👍
장면 하나하나 주옥같은데 다른 편도 좀 만들어주셨으면.. 대기업가즈아
방패소리 진짜 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ0:35
나 진짜 이 영상에서 빠져나갈 수가 없다ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 이게 뭐시여ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 왜 이렇게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘 만드는데 또 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 캡틴 아메리카 영화 볼 때마다 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ 이거 생각나서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 잘 만들었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 간만에 빵터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저건 좀심하게 싸운게아니라 공
항 하나가 날라갔는데 .....
원작에는 도시 하나를 개 난장판으로 만들며 부숩니다
+송은정 민폐왕
ᅳ 에zi오 독일
드디어 100만회됐네 ㅊㅊ
0:29 이부분이 제일 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
토니 생각하고 있었는데 생각지도 못했던 매칭이다 ㅋㅋㅋ 토니버전도 나오면 좋겠네요
???: 있잖아 스티브. 그거 하자
그 어느 날~ (쾅!)
씨발ㅋㅋㅋㄱㄲㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친놈앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 이거 싱킄ㅋㅋㄱㅋㅋㅋ
그리곸ㅋㅋㅋㅋ사랑은 열린문 디즈니 저작권땜에 못봨ㅋㅋㅋㅋ미친ㅋㄱㄲㅋㅋ
이분 천재 아니심?ㅋㅋㅋ
마블에서 상 하나 줘야한다 ㅋㅋㅋㅋ
시빌워 개봉일자에 딱 올리셨네 ㅋㅋ
이런 영상 만들 생각을 한 것부터 웃김 ㅋㅋㅋㅋ
로마노프가 위로해주는게 킬링포인트
사랑과 우정이...
방패였군ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 캡틴을 위한 노래닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와 이건 진짜 역대급이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어떻게 이런 생각을 다 하시지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ제작자 분 천재인듯.
마지막에 버키랑 팔콘이 같이 웃는거 넣는건 어떻게 생각하심까
아 진짜 꿀잼ㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 평소에 뭘 드시길래 이런생각을 하셨어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잊을만 하면 오게되네
너무.. 적절하고.. 웃기고.. 잘 만드셧엉...
아니 꼭 이런 분들이 병맛메이커이드랔ㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 0:35 타이밍 미쳤고요 ㅋㅋㅋ
명곡은 어디에 넣어도 좋다 크으~
이노래뭔지아시나요
+송종근 김건모-잘못된만남
쾅소리 타이밍봐 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런 명작을 이제서야 보게되다니..
이거 진심 누가 보냈으면ㅋㅋㅋㅋ내가 영어만잘했어도 자막달아서 보내주는건뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 나 이거 너무 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 또 만들어주세요 ㅋㅋㅋ
얼마나 못 잊었으면 헬기를 붙잡아;;;
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ버닝중이던 커플을 이렇게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 리얼 싱크로율도 싱크로율인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하 영상 감사합니다ㅠㅠ
그 어느날 깡! 너와 내가
팔콘 앤 윈터솔져로 완성
그 어느날 쾅 너와내가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 이거 왼전 고퀄임. 이거 만드신 분 완전 존경 합니다
생각해보니까 캡틴은 방패 생각 보다 많이 버리네.....
결국 이 둘이 팔콘과 윈터솔져가 되며 이루어졌다
진짜 개웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 안어색한건데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
날 피하는거 같아 에서 존나 캡틴누워있는거 개웃기넼ㅋㅋㅋ ㅠㅜㅜ
1:00 때 시빌워 캡틴 키스한뒤 둘이 웃고있는표정을 올렸으면 좋았을텐데..
아 다시 봐도 레전드다 진짜
얼마나 심하게 다툰거얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 편집 대박 잘하셨네요.
노래 왤케 웃기냐 ㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ
고생하셨네요 편집한다고 ^^누루고 갑니다 ^^
캡틴이 부릅니다-잘못됫 만남
0:35 비브라늄 바운스 타이밍 개쩔고~
처음부터 육성으로 터졌네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ
갓 편집이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:35 다툼 수준과 방패 쾅ㅋㅋㅋㅋㅋ
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ방패 쾅 현웃ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오랜만에 들어도 갓띵곡이네요!
핰핰핰핰핰!! 영어로 번역된뒤 외국인들한테 들려주고 싶은 예고다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 이분 센스 대박 👍👍👍
방패소리땜에 다시왔네요
쩐다ㅋㅋㅋㅋ구독눌름ㅋㅋ