Se que probablemente no veras este comentario, pero queria agradecerle a este cantante por este cover, lo descubri un año luego de que lo publicara cuando ni me habia visto naruto, y empezaba mi secundaria la cual me costo mucho pasarla, cada vez que pasaba por momentos difíciles me ponia a escuchar esto y realmente me daba esperanzas de que lo lograria, y ahora que termine de estudiar y me fui a otro pais realmente quisiera agradecer lo mucho que esta cancion me motivo a no rendirme durante un tiempo que realmente necesitaba algo que me diera fuerza para continuar
Vuelvo nuevamente por aquí después de tanto tiempo, en mis peores momentos de la universidad donde madrugadas largas lloraba y estudiaba y además escuchaba esta canción una y otra vez dándome animo y poder, pude superar todo aquello que me atormentaba, tanto tiempo sin voltear, voltee y puedo decir que lo logré, gracias bro
El hecho de que no hayas puesto ni introducción ni finalización hablada, fue un golazo, te aviso que tu cover estará en un video educativo de una escuela de Tucumán- Argentina. felicitaciones, tenes una excelente voz
NO ESTOY LLORANDO, SE ME METIÓ UN NARUTO EN EL CORAZÓN, VI ESTA SERIE CON MI HIJO DE 17 AÑOS Y HE TERMINADO MUY CONMOVIDA Y AGRADECIDA DE CADA ENSEÑANZA... EXCELENTE COVER, ME ENCANTA, MIL GRACIAS.
Spanish: Y sin saber, cuan lejos la meta estará, voy a contar: Un dos tres, un dos tres y avanzaremos Y sin saber, a donde podremos llegar, no volteare: Pues yo se, pues yo se, que avanzaremos Asfixia, asfixia, asfixiara El sudor que correrá Cuando lejos vaya Han pasado mil cosas que Ahora no lograremos recordar ¿Quien es el? ¿Y aquel? Ya son siluetas. Siempre pretendí olvidar Lo que alguna vez importante fue. Creo que, solo así, podemos reír Al comenzar ahora todo al desear, voy a contar: Un dos tres, un dos tres, lo lograremos Y ahora lo se, pero muy tarde yo lo vi y el reloj Seguira al igual que estos días. No suelto, no suelto, no soltare Los recuerdos de aquel ayer Aunque lejos estén Han pasado mil cosas que Ahora no lograremos recordar ¿Quien es el? ¿Y aquel? Ya son siluetas Pretendemos nada saber Y olvidar lo que nos hace temer Creo que solo así podemos reír Quiero girar, quiero girar, girar suave Como aquellas hojas sin Aflicciones, pena ni ansiedad Han pasado mil cosas que Ahora no lograremos recordar Pero a ti yo jamas podre olvidarte Se que existen mil cosas que Siempre guardaras en tu corazón Cuídalo, aferrarlo Siempre se fuerte Aunque un adulto seré Lo importante siempre lo mantendré Ahora lo se muy bien, avanzaremos Voy a proteger este amor Es lo mas importante el día de hoy Yo se que lograras reír de todo Girando ve girando ve muy suave, ve Como una hoja que voló English: And without knowing how far the goal will be, I will count: One two three, one two three and we will advance And without knowing, where we can go, I will not turn around: For I know, for I know, that we shall advance Asphyxiation, choking, suffocation The sweat that will run When I go far away A thousand things have happened that Now we will not be able to remember Who is he? They are already silhouettes. I always tried to forget What was once important was. I believe that, only this way, we can laugh As I begin now everything by wishing, I am going to count: One two three, one two three, we will make it And now I know, but too late I saw it and the clock It will continue as it has these days. No loose, no loose, no loose The memories of that yesterday Even if they are far away A thousand things have happened that Now we will not be able to remember Who is he? They are already silhouettes We pretend nothing to know And forget what makes us fear I think that only this way we can laugh I want to turn, I want to turn, turn soft Like those leaves without Afflictions, grief and anxiety A thousand things have happened that Now we will not be able to remember But you I can never forget I know that there are a thousand things that You will always keep in your heart Take care of it, hold on to it Always be strong Although an adult will be The important thing I will always keep Now I know very well, we will move forward I will protect this love It is the most important thing today I know that you will manage to laugh at everything Spinning go spinning go very soft, go Like a leaf that flew
"Pero a ti, yo jamás podre olvidarte" Describe exactamente lo que siento con este hermoso cover, que a pesar de ya tener años de haberlo escuchado por primera vez no puedo evitar volver a escucharlo de vez en cuando. Gracias Yuri!
No mames te mamastes lastima me quedan 4 años para salir de la secundaria y luego la universidad :(,Cuando acabe este año pondre esta parte de la cancion xd
Es gracioso porque los fans lo hacen mejor que los profesionales muchas veces... estaría bien tu versión para el opening en latino Saludos desde España Edit: 3:21 oh dios mío, me dejo embarazado con su voz, te luciste ahí men P.D. buena voz 🙋
Yuuuyuuuu, amo tu voz :'3 ejem... Les tengo un mensaje algo largo para los que comentan respecto a la letra e.é advertidos están: Hola, soy la que adaptó la letra para este cover, por lo general no suelo comentar peeero viendo en sí muchas dudas respecto a la letra, me gustaría hacer unas aclaraciones Primero que nada, hay que aclarar la diferencia entre traducción y adaptación: Traducción según la RAE es: "Acción y efecto de traducir. Traducción que se hace de un idioma extranjero al idioma del traductor" y Adaptación "Modificar una obra científica, literaria, musical, etc, [...] para darle una forma diferente de la original". Simplemente al cantar una canción no se puede utilizar la traducción, ¿Por qué? Porque el número de silabas y entonación de éstas no son iguales si son cantadas así en nuestro idioma, pondré de ejemplo una canción que creo que muchos deberían conocer por la conocida pelicula "Frozen" (y si no la conocen pues búsquenla D: ), es la de "Let it go" en su versión español latino "Libre soy", sin embargo la traducción de Let it go es "Déjalo ir", bien, los invito a cantar el coro con "Déjalo ir" :T .... Exacto, no se puede porque suena mal, por eso los adaptadores se ven forzados a modificar la letra buscando mantener el significado de la canción. Ahora respecto algunos comentarios... *"La letra no tiene nada que ver con la original"* Error, si no tuviera nada que ver entonces esto no sería un cover de la canción, seria una letra propia que no es el caso. Que la ADAPTACIÓN no sea igual a la traducción no quiere decir que no tenga nada que ver con la original. En todas mis adaptaciones no sólo me baso en una sola traducción, reviso varias e incluso reviso una del japonés al ingles y así del inglés al español, esto para buscar el significado de la canción y así realizar la adaptación lo más fiel a lo que la letra quiere decir. *"En ninguna parte dice un, dos, tres"* Les cito la letra en japonés junto con la traducción más vista: Isseenoo de fumikomu goorain bokura wa nanimo nanimo mada shiranu Al avanzar contando *un, dos, tres* hacia la meta nosotros aun no sabíamos nada Esto vendría siendo una parte del primer estribillo, bien, los invito a cantar con la TRADUCCIÓN.[...] No se puede. Se realizan más que nada variaciones, se mueven algunas palabras de lugar (repito: buscando mantener el significado), algunas palabras se modifican por sinónimos (En la traducción dice "Sofocando", en japonés es "Udatte", ¿que hago en la adaptación? "Asfixia"), algunas palabras deben cambiarse porque la entonación no queda bien (No es lo mismo decir Cantando a cantandó por ejemplo) en fin, es un sin fin de cosas que se tienen que hacer y que los que adaptan entenderán. Ahora, si los comentarios son un "No me gusta la adaptación" pues ahí ya no puedo hacer nada, cada quien tiene una percepción diferente y lo que a ti no te gusta no quiere decir que este mal, a muchos otros les gusta la letra y no por eso quiere decir que estén equivocados, simplemente el "gustar" o no ya es muy subjetivo, así como a uno le puede gustar la voz de Yuri a otros no, como a unos les puede gustar el tipo de música a otros no, así como algunos les puede gustar el anime y naruto, a otros no, etc, ya eso es de cada quién. Igual cometí muchos errores y procuro mejorar en las adaptaciones, pero bueno, espero en siguientes adaptaciones que haga puedan quedarse con un mejor sabor de boca, adaptar no es fácil pero se da el mejor esfuerzo posible al hacerlo, aún así gracias por sus críticas, procuraré corregir estos errores en futuras letras. A los que si entendieron el significado de la letra y les haya gustado la adaptación, muchas gracias n.n. Es todo de mi parte.... Gracias por los que leyeron todo y entendieron :3
+Dj Bianca Haha consideraré hacer una versión en español-traducción de Let it go xD "¡Dejalo ir! ¡Dejalo ir! No te pueden detener nunca más, Dejalo ir, dejalo ir, Gire mi espalda y di un portazo" 8D... Muchas gracias a ti! me alegra haber logrado mi objetivo que era tomar el mensaje de tan bonita canción como esta
+CarmiFandub Me gusto aunque usas palabras muy complejas (aflicciones, asfixia, hace mas pesado la cancion pero me gusto, aunque me sigue gustando mas el que hizo +DobleCero
@@MoonlightVT3 El punto es que los que hacen eso a ti no te molestan en nada y no tienes por que insultarlos o criticarlos, son un comentario más y ya, y encima que dijo que a nadie le importa, La mayoria de esos comentarios supera almenos los 1k likes, lo que significa que a muchos si le importa y hasta le dan like , además, si dices que no tiene sentido decir en que año lo escuchas, acaso tiene sentido criticar al que lo hace?
Wooooooooooooo!!! Yuri, Yuri, lo haces de nuevo!!! Esta adaptación se me hace única!!! Nínguna de las penosas versiones anteriores logra tener el nível de adaptación de la tuya!! La voz, la letra, el sentimiento!! Todo en una gran explosión! Se disfrutó como la original
Jamás en mi vida me ha gustado Naruto, creo que porque nunca lo he visto. Pero escuchar esto es simplemente increíble, gracias man! La he escuchado mil veces 😄
Este cover me a inspirado en mucho 1ra:Me inspiró en que nunca me rinda aunque la situación sea dura 2:me inspiró en hacer una tarea de escuela y si saco buena calificación es gracias a este cover. gracias
Ok va de nuevo X3 Sin duda alguna una adaptación única en mi opinión ya que la letra no se asemeja a ninguna de las anteriores :D Así que muchas felicidades Yuri \^0^/ Por cierto, porque no te ánimas a adaptar algún tema de la serie FULLMETAL ALCHEMIST (•~•) Créeme que sin duda te quedaría excelente cualquier de los openings y endings que tiene esta serie Saludos!!! (•o•)/
Sin duda alguna amigo :) es que Yuri es el indicado jeje Que mas pidiera que hiciera los mejores openingsy endings de FMA y FMAB (°~°) Pero ojala y se anime algún día jeje Saludos amigo!!! Edwin Andres Garibello Saenz
@@juzoayato4764 Es que todos sos con Detective Conan, son clásicos mientras que Naruto y Dragon Ball ya se quedaron en la cultura del internet. Espero haberme explicado bien-
probablemente me duela saber que no regresare a mi infancia, pero aun asi no llorare, seguire adelante con valor y me preparare para los mayores retos que la vida impone. gracias omar caban me motivaste.
Hola, Omar. Te vi en vivo en un Campeonato de Karaoke en Japón. Me dejaste sin palabras con tu interpretación. Provocaste un tsunami nacional, sobre todo en el internet. Después de tu apariencia en el Campeonato, todo el mundo preguntaba quién eres tú, de dónde eres, dónde está Puerto Rico. No soy fanático del animé en general y nunca he leído Naruto. Pero tú me despertaste el interés por la obra. No solo yo, sino hay una pila de japoneses ex-desinteresados de Naruto están interesados por ti! Un cordial saludo desde el Japón. ¡Japón y Puerto Rico un solo corazón!
Eso se debe a que en el pasado La licencia para doblar un anime incluía tmb el opening, pero ahora tienes que pedir permiso por ambos Por eso el stand que doblo dragón ball súper dijo que deben agradecer de tener el op de dbsuper doblado
Es tremendo lo que te hace sentir estos temas,no hay ningun otro anime que me haya llegado tanto como Naruto!!. Los valores que te deja y el nunca darse por vencido por lograr sus sueños mas haya de los obstaculos que se te presenten!!. Lo mejor sin duda!!
Siempre cuando tengo grandes dificultades, recuerdo a Naruto y digo,: ¡El hdp nunca se rindió y siempre siguio adelante sin importar la dificultad, al contrario, a mayor dificultad más motivación , se caía, se levantaba, se caía, se levantaba hasta que cumplió su sueño de ser hokage y logró mucho más que eso Para mí no es solo una serie, es un manual, parábolas de superación personal..
Por eso recuerdalo en momentos difíciles y momentos felices será lo q te motive lo q te impulse así lo recordarás como algo más q el anime lo colocaras en el top 1
Super same man, cuando estoy bajon me veo un capítulo o escucho las canciones! Naruto es como una filosofía de vida man, siempre trabajando, los amigos son lo más importante!! Un abrazo!
Te vi en mis inicios de la Universidad, ahora ya me gradué y mientras estoy trabajando estoy escuchando esto y da mucha nostalgia, que buen cover amigo, mis respetos y saludos.
Chale, escuche tu cover hace tiempo y me gusto, el problema es que ahora cuando escucho a otros youtubers hacer el cover de este opening ando cantando el coro con tu un dos tres.. un dos tres... me gusto demasiado saludos y éxtos en adelante
Y sin saber, cuan lejos la meta estará, voy a contar: Un dos tres, un dos tres y avanzaremos Y sin saber, a donde podremos llegar, no volteare: Pues yo se, pues yo se, que avanzaremos Asfixia, asfixia, asfixiara El sudor que correrá Cuando lejos vaya Han pasado mil cosas que Ahora no lograremos recordar ¿Quien es el? ¿Y aquel? Ya son siluetas. Siempre pretendí olvidar Lo que alguna vez importante fue. Creo que, solo así, podemos reír Al comenzar ahora todo al desear, voy a contar: Un dos tres, un dos tres, lo lograremos Y ahora lo se, pero muy tarde yo lo vi y el reloj Seguira al igual que estos días. No suelto, no suelto, no soltare Los recuerdos de aquel ayer Aunque lejos estén Han pasado mil cosas que Ahora no lograremos recordar ¿Quien es el? ¿Y aquel? Ya son siluetas Pretendemos nada saber Y olvidar lo que nos hace temer Creo que solo así podemos reír Quiero girar, quiero girar, girar suave Como aquellas hojas sin Aflicciones, pena ni ansiedad Han pasado mil cosas que Ahora no lograremos recordar Pero a ti yo jamas podre olvidarte Se que existen mil cosas que Siempre guardaras en tu corazón Cuídalo, aferrarlo Siempre se fuerte Aunque un adulto seré Lo importante siempre lo mantendré Ahora lo se muy bien, avanzaremos Voy a proteger este amor Es lo mas importante el día de hoy Yo se que lograras reír de todo Girando ve girando ve muy suave, ve Como una hoja que voló
Este tema me lo dedico mi hijo, te agradezco por interpretarlo con tanto sentimiento, siempre tu canción representará un recuerdo muy hermoso de mi vida, gracias
es uno de los mejores covers de anime que he visto!!!! tienes una voz impresionante!!! a parte de que es uno de mis openings favoritos de Naruto, creeme que te admiro!!! sigue asi!!!
@Huevonazo 19000 Pero te golea binacional :v y encima se quejan de que se anule el partido , y en pleno partido chapan su gas por que no resisten a la altura ... Ni siquiera soy del cristal... Odio el fútbol peruano da sueño verlos jugar
me ha gustado mucho esta musica enserio siempre quise escuchar muisica de naruto en español y tu me distes una espero que leas este mensaje y le des me gusta o algo
Aguien en el 2019 ?? Me encanta este opening e incluso de tanta veces que escuché en japonés ya me lo sé pero me encantó este cover lo ame 😱😍😍😍 por fin alguien que canta completo jeje 😍😍 con esto me dio ganas de volver a ver naruto el mejor anime del mundo 😢😍💔
Imposible no escuchar este cover, a mis 40 años y despues de tantos animes puedo decir que este es el opening que mas me gusta de todos y este cover no se queda atras
Han paso mil cosas de naruto pero siempre recordare que marco mi infancia :D Muy buen cover lo escucho muy seguido :D Edit:nunca tuve mas de 2 like :'D
Ya lo había escuchado hace años. Creo que se merece un buen comentario y un me gusta el morocho. Espectacular voz padre, toda la mierda desde Argentina. Aplausos para vos grande!
Y aquí estoy llorando escuchando tan buen cover y como interpreta tantos sentimientos que eh guardado por años. Es una gran interpretación y me llegó al corazón. Este opening siempre me hace llorar. Gracias!!!😍
![Naruto Shippuden OP 3 Blue bird [Ave Azul] @Alice_Nox Cover en Español](http://i.ytimg.com/vi/-BVZEtf3PFc/mqdefault.jpg)
Se que probablemente no veras este comentario, pero queria agradecerle a este cantante por este cover, lo descubri un año luego de que lo publicara cuando ni me habia visto naruto, y empezaba mi secundaria la cual me costo mucho pasarla, cada vez que pasaba por momentos difíciles me ponia a escuchar esto y realmente me daba esperanzas de que lo lograria, y ahora que termine de estudiar y me fui a otro pais realmente quisiera agradecer lo mucho que esta cancion me motivo a no rendirme durante un tiempo que realmente necesitaba algo que me diera fuerza para continuar
Me alegra que mi cover te haya ayudado de alguna forma. Muchas felicidades. Sigue hacia adelante y no te rindas. Mucho éxito siempre. Un super abrazo.
Amén
Porque es lo que un hombre hace
@@aguilapoderosa5393 XDD
@@aguilapoderosa5393 XDDD
Vuelvo nuevamente por aquí después de tanto tiempo, en mis peores momentos de la universidad donde madrugadas largas lloraba y estudiaba y además escuchaba esta canción una y otra vez dándome animo y poder, pude superar todo aquello que me atormentaba, tanto tiempo sin voltear, voltee y puedo decir que lo logré, gracias bro
!Te felicito! Nunca te rindas. Un abrazo
Un saludo 👋 desde aquí sigue así como tu lo dices seguimos aquí escuchando y nunca rendirnos
Naruto jamás será olvidado
Sé que mi comentario es atrasado,pero concuerdo completamente contigo.
@@val.4623 queeee???!! Lo matan????!!!!!
@@val.4623 una razón más para no ver Boruto. Waaa, que penca que Naruto muera!!!
Boruto
Xdcd
Quien diria que un niño con un power up sacado del culo de Kishi-sama mate a un hokage :v
El hecho de que no hayas puesto ni introducción ni finalización hablada, fue un golazo, te aviso que tu cover estará en un video educativo de una escuela de Tucumán- Argentina. felicitaciones, tenes una excelente voz
Muy buen cover!!
Alguien escuchando está joyita en 2021? 2022? 2023? 2024? *SE LOS QUIERE GENTE SEPANLO*
Re Zero besto isekai
Vienes del futuro eh
@@DinoTheSaurus exactamente
2021???
El futuro es hoy oidte viejo
Yo lo escucharé hasta que muera
NO ESTOY LLORANDO, SE ME METIÓ UN NARUTO EN EL CORAZÓN, VI ESTA SERIE CON MI HIJO DE 17 AÑOS Y HE TERMINADO MUY CONMOVIDA Y AGRADECIDA DE CADA ENSEÑANZA... EXCELENTE COVER, ME ENCANTA, MIL GRACIAS.
ami tambien
ayuda se me metio el naruto al corason
Me pasó igual 😢😢me encantó y ese tiempo con mi hijo el lo apreció demasiado
Me forjoooo a ser fuerte
Spanish:
Y sin saber, cuan lejos la meta estará, voy a contar:
Un dos tres, un dos tres y avanzaremos
Y sin saber, a donde podremos llegar, no volteare:
Pues yo se, pues yo se, que avanzaremos
Asfixia, asfixia, asfixiara
El sudor que correrá
Cuando lejos vaya
Han pasado mil cosas que
Ahora no lograremos recordar
¿Quien es el? ¿Y aquel? Ya son siluetas.
Siempre pretendí olvidar
Lo que alguna vez importante fue.
Creo que, solo así, podemos reír
Al comenzar ahora todo al desear, voy a contar:
Un dos tres, un dos tres, lo lograremos
Y ahora lo se, pero muy tarde yo lo vi y el reloj
Seguira al igual que estos días.
No suelto, no suelto, no soltare
Los recuerdos de aquel ayer
Aunque lejos estén
Han pasado mil cosas que
Ahora no lograremos recordar
¿Quien es el? ¿Y aquel? Ya son siluetas
Pretendemos nada saber
Y olvidar lo que nos hace temer
Creo que solo así podemos reír
Quiero girar, quiero girar, girar suave
Como aquellas hojas sin
Aflicciones, pena ni ansiedad
Han pasado mil cosas que
Ahora no lograremos recordar
Pero a ti yo jamas podre olvidarte
Se que existen mil cosas que
Siempre guardaras en tu corazón
Cuídalo, aferrarlo
Siempre se fuerte
Aunque un adulto seré
Lo importante siempre lo mantendré
Ahora lo se muy bien, avanzaremos
Voy a proteger este amor
Es lo mas importante el día de hoy
Yo se que lograras reír de todo
Girando ve girando ve muy suave, ve
Como una hoja que voló
English:
And without knowing how far the goal will be, I will count:
One two three, one two three and we will advance
And without knowing, where we can go, I will not turn around:
For I know, for I know, that we shall advance
Asphyxiation, choking, suffocation
The sweat that will run
When I go far away
A thousand things have happened that
Now we will not be able to remember
Who is he? They are already silhouettes.
I always tried to forget
What was once important was.
I believe that, only this way, we can laugh
As I begin now everything by wishing, I am going to count:
One two three, one two three, we will make it
And now I know, but too late I saw it and the clock
It will continue as it has these days.
No loose, no loose, no loose
The memories of that yesterday
Even if they are far away
A thousand things have happened that
Now we will not be able to remember
Who is he? They are already silhouettes
We pretend nothing to know
And forget what makes us fear
I think that only this way we can laugh
I want to turn, I want to turn, turn soft
Like those leaves without
Afflictions, grief and anxiety
A thousand things have happened that
Now we will not be able to remember
But you I can never forget
I know that there are a thousand things that
You will always keep in your heart
Take care of it, hold on to it
Always be strong
Although an adult will be
The important thing I will always keep
Now I know very well, we will move forward
I will protect this love
It is the most important thing today
I know that you will manage to laugh at everything
Spinning go spinning go very soft, go
Like a leaf that flew
Falta el japonés y el vídeo ya tiene letra :v
100 likes y 1 comentario? Yo lo arreglo
Llego tarde pero que buena letra en inglés ❤
"Pero a ti, yo jamás podre olvidarte"
Describe exactamente lo que siento con este hermoso cover, que a pesar de ya tener años de haberlo escuchado por primera vez no puedo evitar volver a escucharlo de vez en cuando. Gracias Yuri!
*Es El Mejor Cover Que Escuché En Toda Mi Puta Vida*
A huevo 🍳
Lenguaje :v
@@Hola_2206 :v
eso es verdad LPTM
Solo que la letra está mal traducida xd
Después de tantos estudios, tareas y pruebas al fin ya sales de la escuela 00:55 :v
JAJJAJAJ C MAMUT WE
cuando historia fue tu peor clase: han pasado mil cosas que ahora no lograremos recordar, ¿quien es el? ¿y aquel? ya son siluetas
Pues si wey no mames
No mames te mamastes lastima me quedan 4 años para salir de la secundaria y luego la universidad :(,Cuando acabe este año pondre esta parte de la cancion xd
Ste men si me comprende :v
Es gracioso porque los fans lo hacen mejor que los profesionales muchas veces... estaría bien tu versión para el opening en latino
Saludos desde España
Edit: 3:21 oh dios mío, me dejo embarazado con su voz, te luciste ahí men
P.D. buena voz 🙋
Pero en ocasiones como esta el cover no es tan bueno como la version en Japones.
Prro
es que cuando hay amor y dedicacion genuina es muy dificil superarlo
Es que los fans lo hacen por amor y no por dinero
Yuuuyuuuu, amo tu voz :'3
ejem...
Les tengo un mensaje algo largo para los que comentan respecto a la letra e.é advertidos están:
Hola, soy la que adaptó la letra para este cover, por lo general no suelo comentar peeero viendo en sí muchas dudas respecto a la letra, me gustaría hacer unas aclaraciones
Primero que nada, hay que aclarar la diferencia entre traducción y adaptación:
Traducción según la RAE es: "Acción y efecto de traducir. Traducción que se hace de un idioma extranjero al idioma del traductor" y Adaptación "Modificar una obra científica, literaria, musical, etc, [...] para darle una forma diferente de la original".
Simplemente al cantar una canción no se puede utilizar la traducción, ¿Por qué? Porque el número de silabas y entonación de éstas no son iguales si son cantadas así en nuestro idioma, pondré de ejemplo una canción que creo que muchos deberían conocer por la conocida pelicula "Frozen" (y si no la conocen pues búsquenla D: ), es la de "Let it go" en su versión español latino "Libre soy", sin embargo la traducción de Let it go es "Déjalo ir", bien, los invito a cantar el coro con "Déjalo ir" :T .... Exacto, no se puede porque suena mal, por eso los adaptadores se ven forzados a modificar la letra buscando mantener el significado de la canción.
Ahora respecto algunos comentarios...
*"La letra no tiene nada que ver con la original"*
Error, si no tuviera nada que ver entonces esto no sería un cover de la canción, seria una letra propia que no es el caso. Que la ADAPTACIÓN no sea igual a la traducción no quiere decir que no tenga nada que ver con la original. En todas mis adaptaciones no sólo me baso en una sola traducción, reviso varias e incluso reviso una del japonés al ingles y así del inglés al español, esto para buscar el significado de la canción y así realizar la adaptación lo más fiel a lo que la letra quiere decir.
*"En ninguna parte dice un, dos, tres"*
Les cito la letra en japonés junto con la traducción más vista:
Isseenoo de fumikomu goorain bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
Al avanzar contando *un, dos, tres* hacia la meta nosotros aun no sabíamos nada
Esto vendría siendo una parte del primer estribillo, bien, los invito a cantar con la TRADUCCIÓN.[...] No se puede. Se realizan más que nada variaciones, se mueven algunas palabras de lugar (repito: buscando mantener el significado), algunas palabras se modifican por sinónimos (En la traducción dice "Sofocando", en japonés es "Udatte", ¿que hago en la adaptación? "Asfixia"), algunas palabras deben cambiarse porque la entonación no queda bien (No es lo mismo decir Cantando a cantandó por ejemplo) en fin, es un sin fin de cosas que se tienen que hacer y que los que adaptan entenderán.
Ahora, si los comentarios son un "No me gusta la adaptación" pues ahí ya no puedo hacer nada, cada quien tiene una percepción diferente y lo que a ti no te gusta no quiere decir que este mal, a muchos otros les gusta la letra y no por eso quiere decir que estén equivocados, simplemente el "gustar" o no ya es muy subjetivo, así como a uno le puede gustar la voz de Yuri a otros no, como a unos les puede gustar el tipo de música a otros no, así como algunos les puede gustar el anime y naruto, a otros no, etc, ya eso es de cada quién.
Igual cometí muchos errores y procuro mejorar en las adaptaciones, pero bueno, espero en siguientes adaptaciones que haga puedan quedarse con un mejor sabor de boca, adaptar no es fácil pero se da el mejor esfuerzo posible al hacerlo, aún así gracias por sus críticas, procuraré corregir estos errores en futuras letras. A los que si entendieron el significado de la letra y les haya gustado la adaptación, muchas gracias n.n.
Es todo de mi parte.... Gracias por los que leyeron todo y entendieron :3
+Dj Bianca Haha consideraré hacer una versión en español-traducción de Let it go xD "¡Dejalo ir! ¡Dejalo ir!
No te pueden detener nunca más, Dejalo ir, dejalo ir, Gire mi espalda y di un portazo" 8D...
Muchas gracias a ti! me alegra haber logrado mi objetivo que era tomar el mensaje de tan bonita canción como esta
A mi me gustó la adaptación. Sigue mejorando c: ♡
+Paula Izanami Me alegra que te haya gustado
+CarmiFandub Me gusto aunque usas palabras muy complejas (aflicciones, asfixia, hace mas pesado la cancion pero me gusto, aunque me sigue gustando mas el que hizo +DobleCero
+CarmiFandub buena explicacion y muy hermosa la letra del cover
*A NADIE LE IMPORTA EN QUE AÑO LO ESCUCHAS*
Teniendo en cuenta la cantidad de likes que tienen aquellos comentarios , creo que a muchos les importa, mejor no critiques solo por que ok?:)
@@alejandrovillalba3736 si pero no tiene sentido que digas en que año lo escuchas
@@alejandrovillalba3736 RUclips No es Reloj Ni Calendario
@@MoonlightVT3 El punto es que los que hacen eso a ti no te molestan en nada y no tienes por que insultarlos o criticarlos, son un comentario más y ya, y encima que dijo que a nadie le importa, La mayoria de esos comentarios supera almenos los 1k likes, lo que significa que a muchos si le importa y hasta le dan like , además, si dices que no tiene sentido decir en que año lo escuchas, acaso tiene sentido criticar al que lo hace?
@@alejandrovillalba3736 si tiene mas sentido criticar a una persona por lo que hace
Debería ser el opening oficial para Latinoamérica
Si tan solo hubiera doblaje para latinoamerica :'v
No seria mejor el de alan rojas
O el de doblecero esta muy bueno igual que este cover
Es una mierda, la verdad lo prefiero en japones.
@@youtubeblack421 muy apenas hablas español
La mejor adaptación en latino que he visto de este Opening :,)
Hasta en el 2020 lo sigo escuchando xdxd
X2
X3
x4
x5
X6
It's so beautiful! Muchas gracias por la musica! I'm currently learning spanish and this song helps!
Wooooooooooooo!!! Yuri, Yuri, lo haces de nuevo!!! Esta adaptación se me hace única!!! Nínguna de las penosas versiones anteriores logra tener el nível de adaptación de la tuya!! La voz, la letra, el sentimiento!! Todo en una gran explosión! Se disfrutó como la original
Kari Niwa Coyolxauhqui Enserio? yo pienso que la adaptacion en partes está muy forzada :/ no me agrada
***** yo opino lo mismo lux bueno pero ya sera el gusto de cada quien a mi me agrada mas la de jeo runder
***** no mames chaka tu letra y voz es de mierda
Cesar Sanchez :) Que comentario mas maduro, que bien por ti niño
***** pos zoy fanduber con arena en la vagina :v
Lo escuché con 12 años, ahora con 17 lo sigo recordando. Gracias por este cover 😭
A polar le exita escuchar esto......
Siempre te veo xD
Jajajaajakak polar es la ostia
Nmms polar :v
Jajajajs
x2 .
Jamás en mi vida me ha gustado Naruto, creo que porque nunca lo he visto.
Pero escuchar esto es simplemente increíble, gracias man!
La he escuchado mil veces 😄
Velo es muy bueno, vete los episodios 12345
A mí tampoco antes me gustaba pero ahora es mi anime favorito creme q vale la pena pero si no sabes de anime no lo veas.
Es la verdad yo odiaba naruto por que era fan de Dragon ball pero al final superó a Dragon ball
No es para nada fácil adaptar un tema japonés al español, este es de los mejores covers que escuché
Este cover me a inspirado en mucho
1ra:Me inspiró en que nunca me rinda aunque la situación sea dura
2:me inspiró en hacer una tarea de escuela y si saco buena calificación es gracias a este cover. gracias
Ok va de nuevo X3
Sin duda alguna una adaptación única en mi opinión ya que la letra no se asemeja a ninguna de las anteriores :D
Así que muchas felicidades Yuri \^0^/
Por cierto, porque no te ánimas a adaptar algún tema de la serie FULLMETAL ALCHEMIST (•~•)
Créeme que sin duda te quedaría excelente cualquier de los openings y endings que tiene esta serie
Saludos!!! (•o•)/
alexiscj laracj Te apoyo para que adaptes rewrite de esta serie que es genial!!
Sin duda alguna amigo :)
es que Yuri es el indicado jeje
Que mas pidiera que hiciera los mejores openingsy endings de FMA y FMAB (°~°)
Pero ojala y se anime algún día jeje
Saludos amigo!!! Edwin Andres Garibello Saenz
del FMA Brotherhood también. Te amaré mas :3
alexiscj laracj Supongo por que los demás están mas guiados al concepto original
👍👍👍👍xD
Ni dragón ball ni naruto serán olvidados
Anime que pasa de generación en generación 😊
Y Saint seiya que?
E inuyasha, slam dunk, super campeones, seint seiya.
Detective Conan
@@juzoayato4764 Es que todos sos con Detective Conan, son clásicos mientras que Naruto y Dragon Ball ya se quedaron en la cultura del internet. Espero haberme explicado bien-
Lo mismo digo Naruto jamás será olvidado. Increíble que han pasado más de 20 años desde el manga hasta la serie y contando con Boruto.
probablemente me duela saber que no regresare a mi infancia, pero aun asi no llorare, seguire adelante con valor y me preparare para los mayores retos que la vida impone. gracias omar caban me motivaste.
Hola, Omar. Te vi en vivo en un Campeonato de Karaoke en Japón. Me dejaste sin palabras con tu interpretación. Provocaste un tsunami nacional, sobre todo en el internet. Después de tu apariencia en el Campeonato, todo el mundo preguntaba quién eres tú, de dónde eres, dónde está Puerto Rico. No soy fanático del animé en general y nunca he leído Naruto. Pero tú me despertaste el interés por la obra. No solo yo, sino hay una pila de japoneses ex-desinteresados de Naruto están interesados por ti! Un cordial saludo desde el Japón. ¡Japón y Puerto Rico un solo corazón!
Takumi Nakagawara con Kiki
¿Como es que tienes tan buen español?
E incluso hasta respetas puntos y comas OwO.
¡interesante!
Takumi Nakagawara saludo
Eres de japon? :O
Takumi Nakagawara pasa un link (?
Es una lástima que los openings y endings de Naruto no estén doblados 😫
Yo los prefiero en japonés, pero este lo amo.
Eso se debe a que en el pasado
La licencia para doblar un anime incluía tmb el opening, pero ahora tienes que pedir permiso por ambos
Por eso el stand que doblo dragón ball súper dijo que deben agradecer de tener el op de dbsuper doblado
@@lunatico123 ES COMO SI TE REGALARAN UNOS CALCETINES CON AGUJEROS
Hay un canal que se dedica traducir los opening de Naruto
Se llama proyecto Naruto fandub
Los niños de ahora deberian de criarse con las recetas originales
la primera persona que hace cover de estas canciones en español que me gusta!! 😄😱👏👏👏👏👏👏 cantas muy bonito!!! 😄☺👏👏👏
✔✔
el mejor
EL MEJOR (sin sarcasmo) :v
que linda eres
quelinda eres
😍😘🚻👍👍👍👍👏👏💜💖💋💝💟💙💗;-)💬💎💍⛄🌈🌟
Es tremendo lo que te hace sentir estos temas,no hay ningun otro anime que me haya llegado tanto como Naruto!!. Los valores que te deja y el nunca darse por vencido por lograr sus sueños mas haya de los obstaculos que se te presenten!!. Lo mejor sin duda!!
Estoy de vuelta para ver esta joya que nunca malogra como el vino 🤍🔥
Que hermosa canción, la guardaré en mi corazón, y en mi playlist
23:10 Miércoles 3 de Junio de 2020 y no me aburro de escuchar este buenisimo tema!!!!!!
Preguntamos la hora o el día?
No me importa el día ni la hora :V
La vida era mejor cuando descubrí este cover.
Todos dicen que naruto pasó de moda
Yo: Ala verga me vale verga perro
Hola otro yo
Wtf yo no sabia que avía gente que decía eso
Naruto nunca pasara de moda por algo fue el anime mas visto del mundo de cruchyroll en la decada
Jajaja, se puso de moda ser otaku otra vez y lo primero que ven es naruto xDFFF
@@williamlan7579 yo no xd
No puedo creer que después de tanto tiempo vuelva a escuchar esta canción, y mas aun que la siga amando! 😅❤️
Que gran interpretación , llegó al corazón , me trajo recuerdos cuando veía naruto :'(
Siempre cuando tengo grandes dificultades, recuerdo a Naruto y digo,:
¡El hdp nunca se rindió y siempre siguio adelante sin importar la dificultad, al contrario, a mayor dificultad más motivación , se caía, se levantaba, se caía, se levantaba hasta que cumplió su sueño de ser hokage y logró mucho más que eso
Para mí no es solo una serie, es un manual, parábolas de superación personal..
Por eso recuerdalo en momentos difíciles y momentos felices será lo q te motive lo q te impulse así lo recordarás como algo más q el anime lo colocaras en el top 1
@Fabian H.L. :v ashura :v?
@@hyper_benja1959 comentario inválido
tranquilo viejo es solo un dibujo
Super same man, cuando estoy bajon me veo un capítulo o escucho las canciones! Naruto es como una filosofía de vida man, siempre trabajando, los amigos son lo más importante!! Un abrazo!
Me encantan tu vídeos esta canción me hace llorar
Sigue asi con él éxito a tu lado 😁
Llora igual
Ami me gusta también
Me encanta la cansion
La mejor traduccion de una cancion del mundo
😲😃
2019 y todavía sigo con nostalgia :'vv
X2
@@joshuacv47 x3
Todo via sige sonando en mi cabeza desde 2018 XD
Me recuerda al los.vergazos
@@nibalBal por que dises eso 😕?
Te vi en mis inicios de la Universidad, ahora ya me gradué y mientras estoy trabajando estoy escuchando esto y da mucha nostalgia, que buen cover amigo, mis respetos y saludos.
Inche jotote
Yuuuriiii 🤙🏻 no me canso de escucharte un saludo enorme desde ARGENTINA 🤓
Dios, si esta muy bueno tu cover •u•
Kakashi el saske que no busco venganza y Obito el Naruto que perdió la esperanza
@El kami-tube de Nikaro Ni la tabla que sobrevivió xd
Esos triángulos amorosos vienen de generaciones XD
Rin la Sakura que si era util
Y Rin La Sakura que no sobrevivió por si ser útil
Puros poetas aquí XD
este man hizo el mejor cover
Chale, escuche tu cover hace tiempo y me gusto, el problema es que ahora cuando escucho a otros youtubers hacer el cover de este opening ando cantando el coro con tu un dos tres.. un dos tres... me gusto demasiado saludos y éxtos en adelante
Y sin saber, cuan lejos la meta estará, voy a contar:
Un dos tres, un dos tres y avanzaremos
Y sin saber, a donde podremos llegar, no volteare:
Pues yo se, pues yo se, que avanzaremos
Asfixia, asfixia, asfixiara
El sudor que correrá
Cuando lejos vaya
Han pasado mil cosas que
Ahora no lograremos recordar
¿Quien es el? ¿Y aquel? Ya son siluetas.
Siempre pretendí olvidar
Lo que alguna vez importante fue.
Creo que, solo así, podemos reír
Al comenzar ahora todo al desear, voy a contar:
Un dos tres, un dos tres, lo lograremos
Y ahora lo se, pero muy tarde yo lo vi y el reloj
Seguira al igual que estos días.
No suelto, no suelto, no soltare
Los recuerdos de aquel ayer
Aunque lejos estén
Han pasado mil cosas que
Ahora no lograremos recordar
¿Quien es el? ¿Y aquel? Ya son siluetas
Pretendemos nada saber
Y olvidar lo que nos hace temer
Creo que solo así podemos reír
Quiero girar, quiero girar, girar suave
Como aquellas hojas sin
Aflicciones, pena ni ansiedad
Han pasado mil cosas que
Ahora no lograremos recordar
Pero a ti yo jamas podre olvidarte
Se que existen mil cosas que
Siempre guardaras en tu corazón
Cuídalo, aferrarlo
Siempre se fuerte
Aunque un adulto seré
Lo importante siempre lo mantendré
Ahora lo se muy bien, avanzaremos
Voy a proteger este amor
Es lo mas importante el día de hoy
Yo se que lograras reír de todo
Girando ve girando ve muy suave, ve
Como una hoja que voló
I dont even speak spanish but wow this sounds good in spanish.
right
+yusuke urameshi Same thought xD
same boat as you, man :I
+yusuke urameshi Ich spreche nur Deutsch =P, aber dieser lieder in Spanich ist Super
+yusuke urameshi fucking know right xD this guys voice is gold
Este tema me lo dedico mi hijo, te agradezco por interpretarlo con tanto sentimiento, siempre tu canción representará un recuerdo muy hermoso de mi vida, gracias
Eh estado viendo covers en español latino y de muchos este es el mejor sin duda
es uno de los mejores covers de anime que he visto!!!! tienes una voz impresionante!!! a parte de que es uno de mis openings favoritos de Naruto, creeme que te admiro!!! sigue asi!!!
Excelente, de la mejor calidad que pueda haber, increíble, no dejes de hacer estas cosas porfa.
hola Omar Caban me gusta tu video que te cuides
Mi opening favorita de naruto shippuden por siempre
Spash 55 AMIGO GRENINJA!!!! Hablas Ingles?
Lo mismo Digi amigo
Total, es el mejor
El mejor :')
y el de todos amigo nose este opening se sintio tan original y unico
Le di like hace 8 años, y le vuelvo a dar like hoy. Siempre vuelvo a esta versión
AMO TU VOZ, AMO A NARUTO, AMO EL ANIME LPM lloranding😭💕
que loca
@@andresm9579 loca,no.
Hoy me sentia muy agotada emocionalmente y esta cancion me ayudo a sentirme mejor. Ame su voz 💜
Bro felicidades sos un crack que cover para hermoso se me despeluco el cuerpo de la nostalgia saludos
SIGUE SIENDO EL MEJOR COVER DE ESTA CANCION QUE EXISTE, ES SIMPLEMENTE PERFECTA! C:
Si ya me enamoro la apariencia de Felix,me enamoro doblemente con su voz!
Gracias por participar en el crew de las voces de Fnafhs tu voz es genial!
_¡100k de likes! Hermosa Voz_
*Eres uno de mis YT favoritos*
Alguien presente del 2024 y sigue recordando a Naruto todos estos años.
Yo
Presente
Yo
Siempre aquí no parando de ver está increíble serie me encanta lla la vi 13 veces😂😂
tienes una voz hermosa te ganas mi like
Este muchacho me llena de orgullo 🐻 Like si lo vez en el 2019 :u
Calla corrupto de MIERDA
si...me gusto mucho
@Huevonazo 19000 Pero te golea binacional :v y encima se quejan de que se anule el partido , y en pleno partido chapan su gas por que no resisten a la altura ...
Ni siquiera soy del cristal... Odio el fútbol peruano da sueño verlos jugar
Que vrga pq de foto de perfil el pendejo de vizcarra
Responde lo de chincheros.....
me ha gustado mucho esta musica enserio siempre quise escuchar muisica de naruto en español y tu me distes una espero que leas este mensaje y le des me gusta o algo
como pude perderme este gran opening por mucho tiempo, dios. te quedo perfecto
Aguien en el 2019 ?? Me encanta este opening e incluso de tanta veces que escuché en japonés ya me lo sé pero me encantó este cover lo ame 😱😍😍😍 por fin alguien que canta completo jeje 😍😍 con esto me dio ganas de volver a ver naruto el mejor anime del mundo 😢😍💔
I didn't understand a word but the same feeling got me
No men te quedo exquisito alfin un cover que me convence 👌
No les pasó que dijo las primeras palabras y automáticamente le dieron like y seguir✨ esto es magia! 💗✨💖
Naruto siempre vivirá en mi corazón gracias por el cover ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Que chido está el cover y la letra. Me la tengo que aprender bro.
♪♫ ...Pero a ti, yo jamás, podré olvidarte... ♪♫
Jamás te olvidaré mi Narutin
El mejor Cover que escuche!
Lo oi en un video de un You tuber, crei que era el Oficial, y cuando vi que era un Cover realmente no me la crei!
hola amé la canción el doblaje esta muy muy genial mil años después lo vi pero lo vi.
Han pasado mas de 6 años y no me canso de escucharlo, Naruto Shippuden forever and ever ♥️
Excelente voz ,video y adaptacion. Me encanta como llegas a los agudos.Enserio felicitaciones!! Espero que hagas más covers para escuchar tu voz
Imposible no escuchar este cover, a mis 40 años y despues de tantos animes puedo decir que este es el opening que mas me gusta de todos y este cover no se queda atras
Han paso mil cosas de naruto pero siempre recordare que marco mi infancia :D
Muy buen cover lo escucho muy seguido :D
Edit:nunca tuve mas de 2 like :'D
me crees si te digo que le mostre esta cancion a mi prima ....fue la cancion de su boda fue bjdhcbjdhsb ese momento fue wau increible
Nori wow encerio?
Encerio ?? Entonces la boda estubo buenisima con este rolon...
;3
siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
:0
pues tuvo que ser una boda bastante penosa eh porque a mi el op 16 me gusta pero enserio? la pusieron en una boda? jajajaja
You're my favorite Spanish singer!
La mejor versión en español que he escuchado lo juro
Mesmo não gostando de espanhol, gostei muito dessa versão 😉
e mesmo
jajajaj
日本語で失礼します。
私はあなたのおかげでこの曲が好きになりました！！
もうあのTVに出てきた方皆さん上手でしたが、心からこの曲を楽しそうに歌ってるのを見て、見てるこちらも楽しくなりました笑
ありがとうございました！
jun jun como lo hisiste?
No me faltes el respeto brother >:v
jun jun tienes toda la razón :v
Alv me vale verga prro >:v
jun jun el lunes sin falta krnal v:
Amigo me hiciste llorar :°)
Pensé q era el único :v
:v
:'v igual io
Pense que era el primero en llorar :v
somos sentimentales
Ya había visto este video antes pero no comenté pero te la rifaste bro me encantó el vídeo
Yuri y el link de descarga????? D':
Muy buena adaptación, deberías cantar Go, de Naruto Shipuden, en tu voz quedaría muy buena.....Saludos desde Colombia
Muchas bendiciones... Saludos desde Venezuela!!! \m/ 🎉❤
Ya lo había escuchado hace años. Creo que se merece un buen comentario y un me gusta el morocho. Espectacular voz padre, toda la mierda desde Argentina. Aplausos para vos grande!
ayudenme no puedo dejar de escuchar esta cancion!! :''D
Es simplemente HERMOSA!
Calla gachatuber
@@blossom4740 ruclips.net/video/llhYYovRBtk/видео.html
100K! ♥
Merecido!, hermosa canción, siempre la escuchó.
Exelente Cover de mi opening favorito!! :')
Y aquí estoy llorando escuchando tan buen cover y como interpreta tantos sentimientos que eh guardado por años. Es una gran interpretación y me llegó al corazón. Este opening siempre me hace llorar. Gracias!!!😍
- ¿Quien es el?
- ¿Y aquel?
- Ya son siluetas
Estas mujeres y sus excusas
xD
xDD
:,v
xD
jajaja jajaja xD
Ella: no me contesta, seguro está hablando con la otra..
Los chicos de cultura:
I don't even speak Spanish but this is fucking awesome.
Harris :hablan en ingles ?
same. I finally find an english comment lol
***** no?
son bilingües o también spaninglish :v
wtf my english is bad. But what are you doing here xD?
El Mejor cover que he escuchado de éste temaczo!!!!