Перевод несколько режет слух, хочется отметить, что в оригинале было: Tonight is the night that we run The hunter becomes what he hunts Не пытаюсь в поэтический перевод, но смысл там такой: В эту ночь мы будем действовать. Охотник станет тем, на кого он охотился.
"Сегодня нам ночь всем велит - Охотников жертвой клеймить." Если грубо подогнать. Если прям смысл в смысл то "В ту самую ночь мы короли - Охотник стал жертвой - умри!"
Автор пожалуйста запиши этот кавер в профессиональной студии в mp3, будет очень круто! И в конце песни тоже я бы добавил (с переводом) Black dog in my head. Guiding me to the end. Черный пес в моей голове (башке). Ведет меня до конца. С каждым разом всё тише и тише и так заканчивается песня.
Блин, я понимаю, Летов - батя панка и все такое, но зачем следовать-то его примерам и записываться на картошку? Летов на то и Летов, чтобы со звуком непотребства творить, а здесь это как бы немного не к месту…
у меня есть вопрос. в припеве,цитирую ,что слышиться: "сегодня ночью( это понятно) не ссы на кровь(?)" автор, на какую кровь не стоит ссать и почему? заранее спасибо за ответ
Черный пёс = Джонни Сильверхенд
Перевод несколько режет слух, хочется отметить, что в оригинале было:
Tonight is the night that we run
The hunter becomes what he hunts
Не пытаюсь в поэтический перевод, но смысл там такой:
В эту ночь мы будем действовать.
Охотник станет тем, на кого он охотился.
"Сегодня нам ночь всем велит - Охотников жертвой клеймить." Если грубо подогнать. Если прям смысл в смысл то "В ту самую ночь мы короли - Охотник стал жертвой - умри!"
Это какой то Сириус Блэк получается? 🤔
Автор пожалуйста запиши этот кавер в профессиональной студии в mp3, будет очень круто! И в конце песни тоже я бы добавил (с переводом)
Black dog in my head.
Guiding me to the end.
Черный пес в моей голове (башке).
Ведет меня до конца.
С каждым разом всё тише и тише и так заканчивается песня.
Блин, я понимаю, Летов - батя панка и все такое, но зачем следовать-то его примерам и записываться на картошку? Летов на то и Летов, чтобы со звуком непотребства творить, а здесь это как бы немного не к месту…
Охотник стал добычей в эту ночь было бы уместно ?
Можно текст пж )
у меня есть вопрос. в припеве,цитирую ,что слышиться:
"сегодня ночью( это понятно) не ссы на кровь(?)"
автор, на какую кровь не стоит ссать и почему?
заранее спасибо за ответ
Бежим мы прочь)
🔥👍😆
Запомни единственный значит лучший(песня хороша)
💘
хорошо получилось
во 2 минуте голос супер вот бы и в начале так
Horosh
Микрофон💀 а так кавер топ
Огонь
ты единственный кто сделал кавер