Τα σμυρνέικα τραγούδια (Μελίνα Κανά)
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- "Ta smirneika tragoudia" (The songs from Smyrne)
Music: Pantelis Thalassinos
Lyrics: Ilias Katsoulis
Voice: Melina Kana
Στην υγειά μας (17/3/2007)
ΤΑ ΣΜΥΡΝΕΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Ερμηνεία: Μελίνα Κανά
Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ' τη θαμπάδα
η Σμύρνη με το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα
Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του
Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ
Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο
Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του
Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ
~~~~~~~~~~~~
Your tiny mirror is too old
and behind that fogginess
Smyrne and Kordelio
and Greece of old times
The glass is tarnished
but behind its smokes
God sees Aivali
and his mind stands still
The songs from Smyrne
who taught them to you,
to sing them and cry,
my heart's blossom
Your tiny mirror is too old
and your mind lost
in which tavern did you drink
and came out drunk
The glass is tarnished
but behind its smokes
God sees Aivali
and his mind stands still
The songs from Smyrne
who taught them to you,
to sing them and cry,
my heart's blossom 
Видеоклипы
![Tee Grizzley - Blow for Blow (feat. J. Cole) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/wNLN5xsx5dc/mqdefault.jpg)
wish to live together with no fights and politics. best wishes to all aegean people.
yassha Melina! I was a young college student in 80`s when I had unforgetable night in very old meyhane ( I dont think any word can explain this in English) the place owned by Greek family for decades. I still have not had that kind of artichoke or listened live bouziki. reminds me those days. love and missed Agean both side Greek and Turkish.
I agree. This debating is just bad as between Catholics and Protestants in Northern Ireland - as bad as between the English and French in Québec, as well. To me, the idea is to let go. It is said that people have long memories, but holding grudges is very bad. Lisez-vous "Roméo et Juliet" ?
Πως γίνεται κάποιοι άνθρωποι να γλεντάνε με αυτό το κομμάτι; Αυτό το τραγούδι δεν φτιάχτηκε ούτε για να χορεύεται ούτε για διασκέδαση/κέφη. Οπως κάποτε έγραψε και σε ενα τραγούδι του ο Ρασούλης "Κανείς εδώ δεν τραγουδά κανένας δεν χορεύει" κάπως έτσι είναι και εδώ.
Αυτο το τραγουδι ανηκει σε ολους τους ξεριζωμενους, στους προσφυγες.. σε ολους τους νοσταλγους μιας χαμενης πατριδας - μιας πατριδας που τουλαχιστον μενει και θα παραμεινει για παντα αναλλοιωτη στις σκεψεις και στις καρδιες των δικων της ανθρωπων
istanbul'dan sevgiler.. :)
Beautiful song. Greatings from Serbia.
ti omorfo pou einai na klinis ta matia k na taksideueis mazi me to tragoudi!! exo k ego katagogi apo smirni!!!
Άριστη εκτέλεση. Μπράβο Μελίνα.
Μελίνα είσαι απλά ΘΕΑ!!! με την σημασία της λέξης.. όχι όπως την καταντήσανε σήμερα!!! Σε λατρεύω κοπέλα μου!!!!
Μακεδόνας είμαι , αλλά όταν ακούω αυτό το τραγούδι ανατριχιάζω ! Ελλάς έθνος μαγικό , κανείς δεν θα μπορέσει να μας χωρίσει όσο κι αν προσπαθήσουν υπάρχει κάτι διαφορετικό επάνω μας μου σε άλλο λαό δεν συναντάς !
you' re welcome
oi pizes mou apenanti apo th Samo...den ksexno ...vathia siginisi oreo tragoudi
Χαίρε, Χρήστο! Παρ' όλο που δε γεννήθηκα Έλληνας, από τότε που πρωτοάκουσα αυτό το τραγούδι, νιώθω κάτι μέσα μου, που δε μπορώ να εξηγήσω... όνειρο μένει να επισκεφτώ τη Σμύρνη κάποια στιγμή. Χαιρετίσματα!
ρε παιδια η μελινα καποτε ειχε υπεροχη φωνη..αλλα τα τσιγαρα ,τα ποτα και τα ξενυχτια..την κατεστρεψαν....δυστυχως...
pragmatika asxetoi me tin M.Asia kai ton ponto...Eleos..
ΦΩΝΑΡΑΑΑΑΑΑΑ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΑΦΩΝΑ ΣΟΥΡΓΕΛΑ
'... βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί και σταματάει ο νους του.. ' .................
και οι από κάτω χασκογελάνε, προσθέτουν τα φάλτσα τους και γενικά δεν κατανοούν - τιμούν το τραγούδι.. δεν είναι όλα τα τραγούδια ντιριντάχτα, λίγο κρασί λίγο θάλασσα και στην υγειά μας, πώς θα γίνει.......
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΝΤΕΛΗ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ Η ΜΕΛΙΝΑ ΤΟ ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ.ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΔΑΣΚΑΛΕ ΓΙΑ ΟΤΙ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΣ(ΚΑΤΣΟΥΛΗΣ ΗΛΙΑΣ).ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ Μ.ΑΣΙΑ ΑΛΛΑ ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΖΩ ΠΑΝΤΑ
@gothicwardog eimai 17 k sas diavevaiw oti t paidia shmera akoume tetoia tragoudia anamesa sta upoloipa. egw otan akouw t sugkekrimeno paw n dakrysw... mn 8ewreite pia oti h genia mas dn exei kamia a3ia....
You are not alone; this song and others with the same theme are special to me, too. My parents were from Mikra Asia.
Μια λεξη μονο... Εντελεχεια!
"Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του!".....Με αυτές τις σταγόνες ομορφιάς ψυχής και πνεύματος αρμενίζει στους αιώνες η Ελλάδα... περνάει από γενιά σε γενιά .. από καρδιά σε καρδιά...
Η ΠΡΟΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΣΜΥΡΝΙΑ.ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΛΥ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΜΟΥ ΑΠ΄ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ.
Ki egw apo Smirni eimai... einai panemorfo tragoudi.. opoios einai Smirnios klaiei opote to akouei...
@greekproud87 αντε να καταλάβουν τα παιδιά σήμερα τι θα πει τραγούδι...
Σας ευχαριστούμε που γράφετε τέτοια τραγούδια.Γεμάτα Ελλάδα και θύμισες...
@MrMisharos χαχαχαχαχαχαχα ωραίος!
Mpravo Melinaki !!
The texture of her voice is unbelievable. Sounds of a true goddess!
για τη μνημη του ηλια κατσουλη
φοβερη εμπνευση
...η γιαγια μου μου τα εμαθε......
πραγματικα με εκανε και δακρυσα.....
such a beautiful song, thanks 4 putting it up! :D
very nice Melina ! ! ! 5 * * * * *
Αχ Ελλάδα μου, τι σου 'χουμε κάνει
poli omorfo asma thanks pedes
thank you very much for translation
oreoooooooooooo
politics sux!
:p
:)
eisai apla thea!!!!!
OPA THE BEST SONG!!
@foxysau79 file kai mena
@foxysau79 polloi
!!!!!
nice song
O Τσακ Νόρρις ξέρει ποιος σου έμαθε τα Σμυρνέικα τραγούδια