[새한글가사] 바다 아래 Under the Sea (디즈니 애니메이션 "인어공주" 중)_New Korean translation of "Under the Sea"

[@junhosong1450]

“띵작은 결과를 알면서도 다시 보게된다”

[@jung-o]

익숙한 멜로디라 절로 어깨가 들썩이네요 이번 번안도 기존것보다 더 맛깔나네요 잘듣고갑니다~!!

[@번안가쟈슨]

맛깔나게 된 부분 조금 인정합니다..ㅎㅎ

[@k28587]

진정으로 신나고 즐거워보임네다ㆍ들썩들썩 ㅎㅎ

[@번안가쟈슨]

그가 날 사랑한다,
안한다,
사랑한다!
이럴줄 알았어!
공주님, 그만둬요!
오늘 밤 그 분을 보러 가야겠어
어디사시는지는 스커틀이 알거야
에리얼, 제발요!
뜬구름 잡는 소리 좀 그만하고
우리가 어디 사는지를 기억해요
그 분의 성까지 헤엄쳐 올라갈거야
그럼 플라운더가 물장구쳐서 그 분의 시선을 끌고,
그럼 우리는…
우리 집은 여기 바다 밑이에요!
에리얼, 잘들어요
인간 세상은 엉망이야
바다 아래의 삶이 모든 면에서
나을걸요
옆 동네 미역줄기가
언제나 더 푸른법
윗 세상을 꿈꾸겠죠
그건 실수랍니다
주변을 둘러보세요
바로 이 바다 세상
아름다운 것 천진데
무엇을 더 찾나요?
바다 아래, 바다 아래
촉촉한 이곳 더 나을걸요
믿어봐요
해변 위 땡볕에서는
매일 일해야 하지만
항상 물장구 칠 수 있는 세상
바다 아래
바다 아래 생선들은
언제나 행복하죠
육지에선 아닐걸요
어항 속에 갇힐 테니
그나마면 다행이죠
더 운 없을 수도 있죠
주인이 배고파지면
(매운탕감 될테니까)
으아, 바다 아래, 바다 아래,
아무도 우릴 썰고 튀기고 먹지 않죠
횟감으로 보인대도
여기에선 안전하죠
아무런 걱정 없는 이곳은
바다 아래 (바다 아래)
바다 아래 (바다 아래)
달콤한 삶에 음악이 절로
자연스레 (자연스레 ㅔ ㅔ ㅔ ㅔ)
상어와 가오리까지
춤 안 추곤 못 버티지
신나는 비명 항상 넘치는
바다 아래
우럭은 플룻
대구는 하프
방어는 베이스
빈틈이 없죠
날치는 나팔
북어는 큰 북
기막히는 하모니 (예)
가오리들은 각종 현악기
참돔은 막춤
놀래미는 노래 (아-)
빙어와 청어
뭐라도 하겠죠
아, 복어는 뿔기! (뿌-)
예, 바다 아래 (바다 아래)
바다 아래 (바다 아래)
정어리 떼의 헤엄이 빚는
음악 소리 (그 음악 소리)
윗 세상은 모래 천지
우리들은 놀기 지겹지
작은 조개도 놀 줄을 아는
바다 아래
골뱅이들도 춤 출줄 아는
바다 아래
고동도 소리 지를 줄 아는
항상 불타는 열기에 쌓인
예, 걱정 없는 운 좋은 세상
바다 아래

[@junsong4090]

ㅠㅠㅠㅠ 신나는 생선노래 듣고 목소리 너무 멋져서 광어 우럭따 ㅠㅠㅠ

[@karonaC]

감사합니다

[@응-v2q]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 옆동네 미역줄기가 언제나 더 푸른법ㅋㅋㅋㅋㅋ 해석 찰지네~👍👍😊🤭

[@mingming0512]

멋진 번역으로 부르는 가사 새롭게 잘들었습니다👏👏

[@번안가쟈슨]

[다음화 예고] 가출 청소년

[@jksoo6538]

캐릭터에 맞는 목소리 연출도 훌륭하십니다~^^

[@보겸-q2x]

실사영화에서는 Under the sea노래가 어떻게 나올지 궁금해요!!