ترجمة مع تفسير المعاني و المضمون: الأغنية وصف لحالة أغلب الشباب المهمش العاطل عن العمل و كيفية عيشه في ظروف صعبة * المقطع الأول * "حومة و رضينا بلي فما" صديقي، رضينا بالموجود (حومة تستطيع أن تدل على الحي أو كذلك تستعمل أحيانا في سياق الصديق) "استغفرنا، و ما عاشرنا دوني، دوني" استغفرنا الله، و لم نصادق الدوني و الدوني هو الشخص الدنيء "حامدينو، و رادمين الغمة" حامدين الله، و دافنين الغمة (دلالة على مقاومة الظروف الصعبة حامدين الله رغم مرارة العيش) "يا دنيا ما تشوف محوني، محوني" يا دنيا لا ترين المحن التي أمر بها (محون بالعامية التونسية هي جمع محنة) "صامرين الخرشي اللي تسما" مستحملين الخرشي اللي تسما، الخرشي هي مفردة مستعملة للدلالة على شخص حقير لا قيمة له، اللي تسما أي من أعطي له اسم و الدلالة تعني من أعطي منصب أو جاه أو سلطة "و معايا كان العالي في عوني، في عوني" و معي إلا العالي (الله) في عوني، في عوني "ودينا، و الصاحب ما فما" ودينا من الود أي قدمنا الود للناس، و الصاحب ما فما أي لا وجود لصديق، المعنى الكامل للجملة: بالرغم من ودنا تجاه الناس لا يوجد صديق حقيقي "سقاط، و حسدونا على لمة" سقاط جمع ساقط و هي كلمة عامية تونسية للدلالة على الشخص الحقير ناكر المعروف، حسدونا على لمة أي حسدونا على تجمع (اللمة أي مجموعة أشخاص تلتقي للترفيه) "و الخمسة اللي لحقوا بالجرة" النصف الأول من مثل تونسي قديم، الجرة هي أثر الأقدام على التراب و يستعملها الانسان لتقفي أثر شيء مر من ذلك المكان "يا عشيري، ما خلطو على نفاس" يا صاحبي و عشيري، لم يأتوا في الوقت للحصول على "نفاس" أي نفس او استنشاق من المادة المخدرة "لحقو مولا العركة المرة" النصف الثاني من المثل التونسي القديم، لحقوا بصاحب الشجار المر (مولا أي مالك شيء ما، العركة أي الشجار) "ما تناسيناش شيخة الراس" لا تنسينا فرحة الرأس (المقصود الحالة التي يدخل فيها المتعاطي لمادة مخدرة) "ما نشكي كان ربي" لا أشتكي إلا إلى الله "I am free" أنا حر "نعيشو الليل، ما تدري، و قلبي خبيري" "نعيشوا الليل، لا تعرف كيف، و قلبي خبيري أي قلبه من يوجهه أي يتبع حدسه" * المذهب / chorus * "عربوش و تبات تعاني" عربوش كلمة مقننة و مفبركة من كلمة "عربي" و المقصود ليس العرب إنما في تونس تستعمل كلمة عربي أو بلدي على الشخص البسيط الذي عادة ما يسكن في الأحياء البسيطة الفقيرة و ينتمي إلى الطبقة الكادحة في المجتمع. تبات تعاني أي تقضي الليل في معاناة. "مزطول و صعيب تراني" تحت تأثير المخدر و صعب عليك أن تلاحظ ذلك "كرطوش، I need the money" الكرطوش هو الرصاص أو الطلقات النارية، أنا بحاجة إلى النقود، المعنى أن احتياجه للنقود يدفعه إلى مغامرات ليلية بها طلقات نارية "الدنيا دايرة بينا" الدنيا تدور بنا "وقت الحاجة ما تخبينا" وقت الشدة لم نختبئ "العريبة لاهية بنا" العامة/الناس مركزون في أفعالنا * المقطع الثاني * "ما نسيت، لا ما نسيت ضيق أحبابي" لم أنس، لا لم أنس ضيق أحبابي و في الكليب يشير إلى الأصفاد أي أصدقاءه الذين سجنوا ظلما "ما يدوم، و تفرج ناس الخير" لا حال يدوم، و ستفرج يا ناس الخير "تبليت، و تربيت بغيت حياتي" تبليت أي ابتلاء من الله عليه، و تربيت، بغيت حياتي أي أحببت حياتي "يا ابن آدم تفرج وربي كبير" "ماشي، و مكمل الثنية" ماشي، و مواصل مشواري (الثنية بالعامية التونسية هي الطريق) "و كان المولى عالم بيا" "طريقي، و مزفت بيديا" طريقي، و مزفت بيدايا و مزفت من كلمة "زفت" المادة المستعملة لتعبيد الطرق و المقصود من الجملة طريقي جهزته بنفسي و لا أحتاج لأحد "و ما نعيشش معاكم بالنية" لا أعيش معكم بالنية المقصود لا أنتظر منكم شيئا و لا ثقة لي بكم "لا ما تراني، و في الشدة تلقاني" لا تراني، و في وقت الشدة أكون بجانبك و المقصود أنه يساعد من يطلب يد العون بالرغم من أن البعض ناكر للمعروف "أمي ما تخافي وليدك هاني" أمي لا تخافي ولدك هانئ 🇹🇳❤️
قصة أغنية .«الخمسة إلّي لحقوا بالجُرّة» مازال وسيبقى محمد الدغباجي أسطورة حيّة في ذاكرتنا الشعبيّة، فهو المناضل الفذّ ضدّ جيش الاحتلال الفرنسيّ والذي رفض التطبيع معه ممّا كلّفه حياته، ففي ماي 1922 تمّ القبض عليه في ليبيا وسُلّم إلى المحتل الفرنسي. سُجِن الدغباجي عشرة أشهر وفي 1 مارس 1924 اقتِيد إلى أحد الساحات العامّة بالحامّة ليُعدم أمام أهله ومحبّيه. الدغباجي الثائر الذي كوّن مجموعة فدائيّة نفذّت عمليّات ناجحة ضدّ المحتلّ، تحوّلت إلى ابداع خيالي أدبي، فقد كتب العديد من الشعراء عن هذا الرجل وتبقى ملحمة الخمسة الي لحقوا بالجرّة من أهمّ وأشهر ما قيل فيه
Hey ! That is a traditional food popular in Tunisia (the fryed one in the video clip) and it is called "Brika". It is mostly served during Iftar in Ramadan
صديقي كل مرة اشاهد ردة فعلك على الراب التونسي .و احس انك محط من قدره.الراب التونسي الاول عربيا و لو كان في تونس production قوية مثل في مصر او لبنان او دول الخليج وين خلت اغاني شرقية. او خليجية نشاز تنافس في العالمية لكان الراب التونسي في العالمية .صديقي حاول تفهم و تعلم موش كل مرة تتهكم على اللهجةفي كل فيديو و اغنية ...و شكرا
اي متاكد انا ابن حي شعبي فالعاصمة التونسية حبيبي لانو احنا في تونس نقول لشي قديم ولا اكلة من التراث حاجة عربي يعني على كل شي بسيط او من التراث حتى من الاحياة العتيقة فالعاصمة نسميها حومة عربي
![FNAF vs TF2 - Episode 2 [SFM]](http://i.ytimg.com/vi/z5b3V2-VLb0/mqdefault.jpg)
يا هلا يا هلا بالحلوين!! طمنوني عنكم كويسين؟ 😂 ❤️❤️ بتمنى تعطرني مقترحات أخرى نعمل عليها راكشن، وتشتركو بالقناه مع لايك حلو مثلك❤️🔥وهيك بتكون ربحت معاي شاورما🔥🌚🌚، نشوفكم بالحلقه الجاي عشان اوزع الشاورما
ترجمة مع تفسير المعاني و المضمون:
الأغنية وصف لحالة أغلب الشباب المهمش العاطل عن العمل و كيفية عيشه في ظروف صعبة
* المقطع الأول *
"حومة و رضينا بلي فما"
صديقي، رضينا بالموجود (حومة تستطيع أن تدل على الحي أو كذلك تستعمل أحيانا في سياق الصديق)
"استغفرنا، و ما عاشرنا دوني، دوني"
استغفرنا الله، و لم نصادق الدوني و الدوني هو الشخص الدنيء
"حامدينو، و رادمين الغمة"
حامدين الله، و دافنين الغمة (دلالة على مقاومة الظروف الصعبة حامدين الله رغم مرارة العيش)
"يا دنيا ما تشوف محوني، محوني"
يا دنيا لا ترين المحن التي أمر بها (محون بالعامية التونسية هي جمع محنة)
"صامرين الخرشي اللي تسما"
مستحملين الخرشي اللي تسما، الخرشي هي مفردة مستعملة للدلالة على شخص حقير لا قيمة له، اللي تسما أي من أعطي له اسم و الدلالة تعني من أعطي منصب أو جاه أو سلطة
"و معايا كان العالي في عوني، في عوني"
و معي إلا العالي (الله) في عوني، في عوني
"ودينا، و الصاحب ما فما"
ودينا من الود أي قدمنا الود للناس، و الصاحب ما فما أي لا وجود لصديق، المعنى الكامل للجملة: بالرغم من ودنا تجاه الناس لا يوجد صديق حقيقي
"سقاط، و حسدونا على لمة"
سقاط جمع ساقط و هي كلمة عامية تونسية للدلالة على الشخص الحقير ناكر المعروف، حسدونا على لمة أي حسدونا على تجمع (اللمة أي مجموعة أشخاص تلتقي للترفيه)
"و الخمسة اللي لحقوا بالجرة"
النصف الأول من مثل تونسي قديم، الجرة هي أثر الأقدام على التراب و يستعملها الانسان لتقفي أثر شيء مر من ذلك المكان
"يا عشيري، ما خلطو على نفاس"
يا صاحبي و عشيري، لم يأتوا في الوقت للحصول على "نفاس" أي نفس او استنشاق من المادة المخدرة
"لحقو مولا العركة المرة"
النصف الثاني من المثل التونسي القديم، لحقوا بصاحب الشجار المر (مولا أي مالك شيء ما، العركة أي الشجار)
"ما تناسيناش شيخة الراس"
لا تنسينا فرحة الرأس (المقصود الحالة التي يدخل فيها المتعاطي لمادة مخدرة)
"ما نشكي كان ربي"
لا أشتكي إلا إلى الله
"I am free"
أنا حر
"نعيشو الليل، ما تدري، و قلبي خبيري"
"نعيشوا الليل، لا تعرف كيف، و قلبي خبيري أي قلبه من يوجهه أي يتبع حدسه"
* المذهب / chorus *
"عربوش و تبات تعاني"
عربوش كلمة مقننة و مفبركة من كلمة "عربي" و المقصود ليس العرب إنما في تونس تستعمل كلمة عربي أو بلدي على الشخص البسيط الذي عادة ما يسكن في الأحياء البسيطة الفقيرة و ينتمي إلى الطبقة الكادحة في المجتمع. تبات تعاني أي تقضي الليل في معاناة.
"مزطول و صعيب تراني"
تحت تأثير المخدر و صعب عليك أن تلاحظ ذلك
"كرطوش، I need the money"
الكرطوش هو الرصاص أو الطلقات النارية، أنا بحاجة إلى النقود، المعنى أن احتياجه للنقود يدفعه إلى مغامرات ليلية بها طلقات نارية
"الدنيا دايرة بينا"
الدنيا تدور بنا
"وقت الحاجة ما تخبينا"
وقت الشدة لم نختبئ
"العريبة لاهية بنا"
العامة/الناس مركزون في أفعالنا
* المقطع الثاني *
"ما نسيت، لا ما نسيت ضيق أحبابي"
لم أنس، لا لم أنس ضيق أحبابي و في الكليب يشير إلى الأصفاد أي أصدقاءه الذين سجنوا ظلما
"ما يدوم، و تفرج ناس الخير"
لا حال يدوم، و ستفرج يا ناس الخير
"تبليت، و تربيت بغيت حياتي"
تبليت أي ابتلاء من الله عليه، و تربيت، بغيت حياتي أي أحببت حياتي
"يا ابن آدم تفرج وربي كبير"
"ماشي، و مكمل الثنية"
ماشي، و مواصل مشواري (الثنية بالعامية التونسية هي الطريق)
"و كان المولى عالم بيا"
"طريقي، و مزفت بيديا"
طريقي، و مزفت بيدايا و مزفت من كلمة "زفت" المادة المستعملة لتعبيد الطرق و المقصود من الجملة طريقي جهزته بنفسي و لا أحتاج لأحد
"و ما نعيشش معاكم بالنية"
لا أعيش معكم بالنية المقصود لا أنتظر منكم شيئا و لا ثقة لي بكم
"لا ما تراني، و في الشدة تلقاني"
لا تراني، و في وقت الشدة أكون بجانبك و المقصود أنه يساعد من يطلب يد العون بالرغم من أن البعض ناكر للمعروف
"أمي ما تخافي وليدك هاني"
أمي لا تخافي ولدك هانئ
🇹🇳❤️
احلا رامبو وردة فعل
فيرست🙂
كفو🔥❤️
@@RampoTV ليش ما تسوي طلبي؟
طلبت تسوي رياكشن على اغاني راب بانقتان مثل ديشتا او مايك دروب او ليتس جمب الخ الخ🙂
كل سنة تونس تصدم العالم باغنية عالمية من بلطي وغيره الى نوردو 🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🔥🔥🔥🔥
ماشاءلله
Sadok nordo فلسطين💪💪
😍❤️
gga anway
قريبا يعيوني
مجتهد ما أحلاك ما شاء الله
عراسي
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اخي الكريم شكرا جزيلا 💜♥️💙😘🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇪🇬🇪🇬🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇲🇦🇸🇦🇱🇧🇱🇧🇸🇦🇲🇦🇸🇦🇱🇧🇵🇸🇩🇿🇪🇬🇱🇧🇸🇦🇲🇦عربوش هو عربي
عراسي
قصة أغنية .«الخمسة إلّي لحقوا بالجُرّة» مازال وسيبقى محمد الدغباجي أسطورة حيّة في ذاكرتنا الشعبيّة، فهو المناضل الفذّ ضدّ جيش الاحتلال الفرنسيّ والذي رفض التطبيع معه ممّا كلّفه حياته، ففي ماي 1922 تمّ القبض عليه في ليبيا وسُلّم إلى المحتل الفرنسي. سُجِن الدغباجي عشرة أشهر وفي 1 مارس 1924 اقتِيد إلى أحد الساحات العامّة بالحامّة ليُعدم أمام أهله ومحبّيه. الدغباجي الثائر الذي كوّن مجموعة فدائيّة نفذّت عمليّات ناجحة ضدّ المحتلّ، تحوّلت إلى ابداع خيالي أدبي، فقد كتب العديد من الشعراء عن هذا الرجل وتبقى ملحمة الخمسة الي لحقوا بالجرّة من أهمّ وأشهر ما قيل فيه
اشكرك🤙🙏
🔥🔥🔥🔥👍👍👍
Wait do ik u?
تسلم حبيبي تسلم
عراسي
Bravo
شكرا يعيوني
Gg
😂 شكرا يعيوني
المقلي هذاك اكلة تسمى بريك وهي عجينة رقيقة تخشى بالبطاطا والبيض والتن وتنقلي في الزيت
اشكرك يعيوني على التوضيح
حبيبي والله احب اختيارك للأغاني
🔥❤️❤️
ابناءه❤️❤️
شكرا للتوضيح 💗
A.L.A - Identity 🔥🔥🔥
تونس
Hey ! That is a traditional food popular in Tunisia (the fryed one in the video clip) and it is called "Brika". It is mostly served during Iftar in Ramadan
شكرا يعيوني
عربوش هي تصغير لكلمة العربي نحبوك برشا من تونس♥️♥️♥️♥️
اشكرك يعيوني
Ktyb: ananya .. another level💥🇹🇳🇹🇳
صديقي كل مرة اشاهد ردة فعلك على الراب التونسي .و احس انك محط من قدره.الراب التونسي الاول عربيا و لو كان في تونس production قوية مثل في مصر او لبنان او دول الخليج وين خلت اغاني شرقية. او خليجية نشاز تنافس في العالمية لكان الراب التونسي في العالمية .صديقي حاول تفهم و تعلم موش كل مرة تتهكم على اللهجةفي كل فيديو و اغنية ...و شكرا
طبعا مش محط من قدره
4:41 اسمها بريكة
اشكرك يعيوني
@@RampoTV بريكة يعني سمبوسة
Please reaction ala(no pasaran ) Klay bbj قديمة لكن رائعة
🔥🔥🔥❤
🔥❤️❤️😍😍
A.L.A Peace 🔥🔥
شكرا
❤️
5:14 awled nordo 😊😊
شكراا
@@RampoTV you're welcome 😉
ولادو
شكرا يعيوني
كتير حلو الفتوشوب
اي واحد😂
في عنا عربي اسم رجل بغنجوه عربوش او عربوش ابن العرب اجمالا
اشكرك يعزيزي
عجيبب طبعا
اشكرك
اعمل علا ALA mouve
قريبا يعيوني
Dable de - تشي كي 🔥🔥
و الاكلة اسمها بريك متل الرقاقات بس بتكون محشية بيض و تونة و جبنة و بقدونس
اشكرك يعيوني
عربوش يعني عربي
البريك من الأكلات المقلية الخفيفة بتونس
Dable de - عالم إبليس 🔥🔥
Balti - يا حسرة 🔥🔥
اعمل على savege plug cagoule ♥🌍
قريبا يعيوني شكرا
Elcastro x kaso - خالد 🔥🔥
Kaso - Ma3likech elloum 🔥🔥
عاش يوحش شكرا
zofre قناديل سماء
بريكة اسمها الاكلة
اشكر يعيوني
El katiba
سوي عليها réaction
قريبا
Dable de - silence 🔥🔥
عربوش ابن حي شعبي و الاكلة هي البريك تونسي ربي يوفقك خويا وحاول تفهم اللغة التونسية باهية برشة
اشكرك يعيوني
اصعب 3 لغات في البلاد العربية هي المغربية و التونسية و الجزائرية مستحيل نفهمكم😂
الاكلة هذيكا اسمها بريكا
شكرا على التوضيح
حبيبي this is my idea 💡
كفو🔥❤️❤️
عربوش يعني اسم ولد عندنا في تونس عربي Arbi
اشكرك يا مان
الي في الفيديو في الاخير هما اولاد نوردو❤️
اشكرك يعيوني على التوضيح
هما ابناءه
اشكرك يعيوني😂❤️🔥
انصحك اسمع ALA HUSTLER
شكرا يعيوني🔥❤️❤️
حاول تفهم بس من تونس اذا ما تركز ما راح تفهم عنا كثير رابر تواصل معي راح انصحك .🇹🇳🇹🇳🇹🇳
اشكرك يعيوني
الأكلة بريك
شكرا
عربوش مو تصغير لكلمة عربي عربوش يعني ابن حي شعبي
اشكرك للتوضيح بس متاكد؟
اي متاكد انا ابن حي شعبي فالعاصمة التونسية حبيبي لانو احنا في تونس نقول لشي قديم ولا اكلة من التراث حاجة عربي يعني على كل شي بسيط او من التراث حتى من الاحياة العتيقة فالعاصمة نسميها حومة عربي
ود المزاد
قريبت
قريبا *
بريكة
شكرا للتوضيح
اولاد nordo الي في الاغنية
شكرا يعيوني
استوي شعرك ""جميل""
م فهمت
عربوش و تبات تعاني مزطول و صعيب تراني كارتوش i need the money hoyoyoooooo
عربوش يعني عربي
شكرا يعيوني
ليش حذفت تعليقي😑
انا غيرت الفكره اللي براسي عنك وكنت احاول اغيرها وغيرتها وانت اللحين تخليني ارجع لفكرتي القديمه الي كنت افكرها عنك😒
وكنت ابغا اشترك بقناتك بس انت خليتني اخلي الفكره هذي مستحيله😑😒
Enti bhyme Barch...
@@sahbizaidi4958 انت اساسا وش تبي تتكلم
تحسبني مافهمت وش تقول فهمت كل شي😏
@@sahbizaidi4958 دقيقه انت ارمي؟؟ لأني شفتك مشترك بقناة بانقتان
انا ما احذف ولا كومنت اي كومنت ينحذف من فريق اليوتيوب للعلم على فكره
@@RampoTV ايه اسفه بعد فتره قلت يمكن هو ماحذف بس كنت ابغا ارجع للفيد بس ماقيته
اسفه واتمنى تقبل اعتذاري😔💔
راح اشترك بقناتك عشان تقبل اعتذاري💔