Self Proclaimed Angel (Chinese Translation) ~ Judice 【NIAONiao Cover】

Heyyyyy! I may be a little obsessed with this song right now. I kept thinking about how perfect Judice's voice and design were for this song, but with how short the words were, there was just no way I could do manual xls to force the English out of her. I tried the JP translation, but Judice Standard's JP bank is a bit hard to work with and less stable than her JP Sweet (but I didn't think her JP sweet was a good fit for the song. It's way too soft) so I ended up asking Toka to translate for me again lol. I hope you enjoy, sorry if there's any mistakes in the subtitles. I know for sure the tones in the speaking portion are wrong, but I don't speak Chinese so tones are really hard for me. I hope it's not too egregious.
Credits
Original Song: Self Proclaimed Angel feat. Tsurumaki Maki by KAT ‪@VocaloKAT‬
Translation: TOKATOKA ‪@tokatoka_offc‬
Art: @ch3rryandroid on instagram
Tuning/Mix: Hillibillibob
Voicebank: Judice Chinese Standard (I used her Chinese Sweet for the "Ha"s in the background to make it sounds more like a whisper since there's no breath param in niaoniao)
Engine: NIAONiao 2.2
DAW: StudioOne 5
Lyrics:
自封的天使
围过来，围过来!
我有一个故事!
关于一个改写历史的恶魔
有一只肮脏的老鼠正准备上场
你把你的秋千，宝贝
不要试图改变故事，即使血淋
扰乱人们生活的无聊怪物
因为你无所畏惧, 没有什么变
你满脑子都是别人对你的赞美
你永远是主角，宇宙环绕着你
没有你我们也能茁壮成长
真他妈有趣 (哈哈哈)
真他妈有趣 (哈哈哈)
这太他妈有趣了 (哈哈哈哈哈哈哈哈哈)
快讯：我有了一个新的迷恋
从认识到自己造成的伤害开始
我不会客气的
三思而后行
在承诺变成谎言之前
再说一遍, 哈! 再说一遍, 哈!
你以为自己是天使，真有趣
Instrumental Break
你没听说吗？ 突发新闻
你太麻烦了，太戏剧化了
你没听说吗？ 自己的虐待
你亲眼所见，却还要求证明
你没听说吗？ 突发新闻
你燃尽了地狱之火
你声称自己是无辜的, 你怪我们
嘿，小心点，因果报应
快讯：我有了一个新的迷恋
从认识到自己造成的伤害开始
我不会客气的
三思而后行
在承诺变成谎言之前
再说一遍, 哈! 再说一遍, 哈!
你以为自己是天使，真有趣
我有了一个新的迷恋
从认识到自己造成的伤害开始
我不会客气的
三思而后行
在承诺变成谎言之前
再说一遍, 哈! 再说一遍, 哈!
你以为自己是天使，真有趣
Pinyin:
zì fēng de tiān shǐ
wéi guò lái ， wéi guò lái !
wǒ yǒu yī gè gù shì !
guān yú yī gè gǎi xiě lì shǐ de è mó
yǒu yī zhǐ āng zàng de lǎo shǔ zhèng zhǔn bèi shàng chǎng
nǐ bǎ nǐ de qiū qiān ， bǎo bèi
bù yào shì tú gǎi biàn gù shì ， jí shǐ xuè lín
rǎo luàn rén men shēng huó de wú liáo guài wù
yīn wèi nǐ wú suǒ wèi jù , méi yǒu shén me biàn
nǐ mǎn nǎo zi [dōu dū] shì bié rén duì nǐ de zàn měi
nǐ yǒng yuǎn shì zhǔ jiǎo ， yǔ zhòu huán rào zhe nǐ
méi yǒu nǐ wǒ men yě néng zhuó zhuàng chéng zhǎng
zhēn tā mā yǒu qù ( hā hā hā )
zhēn tā mā yǒu qù ( hā hā hā )
zhè tài tā mā yǒu qù le ( hā hā hā hā hā hā hā hā hā )
kuài xùn ： wǒ yǒu le yī gè xīn de mí liàn
cóng rèn [shí shì] dào zì jǐ zào chéng de shāng hài kāi shǐ
wǒ bù huì kè qì de
sān sī ér hòu xíng
zài chéng nuò biàn chéng huǎng yán zhī qián
zài shuō yī biàn , hā ! zài shuō yī biàn , hā !
nǐ yǐ wèi zì jǐ shì tiān shǐ ， zhēn yǒu qù
Instrumental Break
nǐ méi tīng shuō ma ？ tū fā xīn wén
nǐ tài má fán le ， tài xì jù huà le
nǐ méi tīng shuō ma ？ zì jǐ de nüè dài
nǐ qīn yǎn suǒ jiàn ， què hái yào qiú zhèng míng
nǐ méi tīng shuō ma ？ tū fā xīn wén
nǐ rán jǐn le [de dì] yù zhī huǒ
nǐ shēng chēng zì jǐ shì wú gū de , nǐ guài wǒ men
hēi ， xiǎo xīn diǎn ， yīn guǒ bào yīng
kuài xùn ： wǒ yǒu le yī gè xīn de mí liàn
cóng rèn [shí shì] dào zì jǐ zào chéng de shāng hài kāi shǐ
wǒ bù huì kè qì de
sān sī ér hòu xíng
zài chéng nuò biàn chéng huǎng yán zhī qián
zài shuō yī biàn , hā ! zài shuō yī biàn , hā !
nǐ yǐ wèi zì jǐ shì tiān shǐ ， zhēn yǒu qù
wǒ yǒu le yī gè xīn de mí liàn
cóng rèn [shí shì] dào zì jǐ zào chéng de shāng hài kāi shǐ
wǒ bù huì kè qì de
sān sī ér hòu xíng
zài chéng nuò biàn chéng huǎng yán zhī qián
zài shuō yī biàn , hā ! zài shuō yī biàn , hā !
nǐ yǐ wèi zì jǐ shì tiān shǐ ， zhēn yǒu qù

[@rabbitminamy1859]

Judice!!!! Nooo don't say bad words!!! :"0c judice no dont become evil! Judice!!!

[@rabbitminamy1859]

Really nice cover❤❤

[@The_miIk]

AAAA IT SOUNDS SO GOODDD(i forgot to leave a comment when it first came outttt)

[@HilliBilliBob]

thank youuuuuuuuuuu I really love how it turned out