気になってる人いると思うから他人の受けおりだけど解説。 「ハメたのはお前じゃねえか」をどうやって英訳してるかと言うと、 銀時のセリフが"You're the ones who bent me over and forced me to quit drinking."になってる。"bent me"で、「俺を屈服させた」的な意味になる。つまりこの英文を日本語にすると、「お前らが俺を屈服させて、禁酒するように強制した」みたいな感じになる。 その後マダオのセリフで"You're the one who bent me over."ってある。"bent"は屈服させたの他に曲げたという意味合いがある。 なので"bent me over"で、「俺を上から下に曲げさせた」=「俺を前屈みにさせた」となる。 bent meを上手いこと使って英訳してあるわけです。
ここで朝チュンしてしまった銀時の相手をお登勢にするところが良いんだよな……笑わない訳ないだろ……銀時とお登勢が朝チュンて……そら笑うだろ……なんなん……面白すぎやろ……
ここでお妙さんや九兵衛を朝チュン枠にしないゴリラのセンスよ
@@YOROI_Mk-3 それはもうギャグじゃない ただのエロだからな
お登勢さんと寝たという現実を受け入れられず1回隠すところマジで好き。
デリ○ルみたいにチェンジは利かなかったというシーン
1:09 😂 1:12
2:07 おーまいがっ 2:14
気になってる人いると思うから他人の受けおりだけど解説。
「ハメたのはお前じゃねえか」をどうやって英訳してるかと言うと、
銀時のセリフが"You're the ones who bent me over and forced me to quit drinking."になってる。"bent me"で、「俺を屈服させた」的な意味になる。つまりこの英文を日本語にすると、「お前らが俺を屈服させて、禁酒するように強制した」みたいな感じになる。
その後マダオのセリフで"You're the one who bent me over."ってある。"bent"は屈服させたの他に曲げたという意味合いがある。
なので"bent me over"で、「俺を上から下に曲げさせた」=「俺を前屈みにさせた」となる。
bent meを上手いこと使って英訳してあるわけです。
解説ありがとうございます！
受け売りっていうんやで
すごいなあ
なるほどー！これは気になってたから助かります！
凄っ！！
この話はまじで神回
六股編は内容がめちゃくちゃギャグ回なのにOPがすんげえカッコ良かったw
OPで銀さんの後ろに銀魂女子達が映るシーンで6股編の2話目から長谷川さんがOPに出てくるのもめっちゃ良かった！
銀魂とジョジョは話が進むにつれOPの中身が変化していくのほんと好き
わかる、OPめっちゃシリアス風だったのに、内容が6股編とガンダムだったの草
銀魂ってヒロインが言いそうなポジションにお登勢が入ってたりしてマジで好き
顔芸と二段オチが素晴らしい回w
この話の教訓。
酒は呑んでも呑まれるな。
七武海のノリめっちゃすきやった
ビチグソ丸然り銀魂の無駄のない無駄な長編ギャグ回めっちゃ好き
始まりのおとせで爆笑し、トドメにマダオで持ってかれたのは世界共通w
後グラサンのオッサンの時だけ長かったな(重要)
銀魂史上No.1の面白さだったわw
これが6時に食卓の時間に流れてたわけでwww
見てたわ〜🤣
六股編はマジで一番面白いと思う。
ニキの反応が銀さんとほとんど同じで草
この人結構理解してるのすごいよね
🕶『ハメたのは……おめぇじゃねぇか///』
「二人一緒に堕ちていくならそれも悪くない……」
この回大好き
日本のアニメでかつ銀魂しか、こんなストーリー描けないよねｗ
この最後は絶句した覚えがあるな(笑)
銀さん×マダオが押しも押されもせぬ公式という事実
カップリング表記は攻めの方が先に来るから
正確にはマダオ×銀時だな。
@@291come83ハメたのは銀さんなんだから元ので合ってるやん
海外ニキと見るの楽しいねw
漫画でこの回みたとき銀さんの顔でお腹痛くなったwww
恐らく銀魂史上最強のオチだからな、笑わん奴なぞおらんやろw
マダオがでるたび思うけど立木さんの印象
銀魂見る前と後でめちゃくちゃ変わるわ
とてもサカズキやゲンドウと同じ人とは思えん
イッテQ!もサカズキもゲンドウもマダオにしか聞こえなくなった笑
オチまで完璧やな
ここは他の海外ニキネキらも大爆笑だったな
銀さん、意外に女性関係に責任感が強いですね！(それも魅力?!)
今回ニキの反応が動画史上最大?じゃないですか？ w
表情が銀さんのupと完全にカブっていたように思います！
好きすぎwww
女同士の七武海のくだりがなくてちょっと寂しかった
女はベジータ好きの会の翻訳是非お願いします！！！
これ本誌でもアニメでもクソ笑った
これをずっと待ってたwww
お登勢が若かったら天国やのになぁ
当時、はめたのはお前じゃねーかの意味がわからなかったけど
今ならわかる。これは死にたい
瞬間最大風速はこの回が一番かもしれん
さすが、冴羽獠以来ジャンプ主人公で『お婿さんにしたいキャラNo.1』になった天パだw
裏を返すと
普通の結婚は無理ってことだなｗ
そりゃあ、銀さんの周りの女性はキャラが濃いし、クセがすごいからww
はぁ〜wwwダメだw笑いつられるw
ちなみに銀さんがバイクに乗りながらCOOL COOL COOLって言ってる場面は、あのテニスの王子様の作者様、許斐剛先生が描かれたラジオでしゃべる人が出てく漫画「COOL」のパロディだと思われます。。
流石に海外のニキネキに見開きCOOLは理解できないでしょうね😅
この回、めっちゃ好き笑
不祥事😂
本誌で読んだ俺たちと同じ表情になってねw
外国にもウケる銀魂すげぇや！
よかった、ニキもお登勢で大爆笑やないか（笑）
一国傾城編とか見たいけど長いか
翻訳動画ありがとうございます！
このチャンネル初めて観たけど、めっちゃ笑いました (∩´∀｀)∩
登録させて頂きましたので、これから他動画も観てきますね～。
また動画投稿して頂けると嬉しいです。
あー！コレかー！！
銀さんは最低でも6回戦出来る事がわかった回ですね。
さっちゃん可愛い。
cool,cool,coolてテニスの王子様の前作だっけ
COOL COOL COOLの元ネタは正直日本人でも分からんだろうなぁ、ソッコーで打ち切られたから・・・
見開きCOOLですね😂
銀時，大氣層突破！XDDD
ホスト編も是非、よろしくお願い致します...🙏🏻
まつ毛長すぎだろこの兄さん
最初のCOOLって許斐先生の漫画のネタなんだけど、わかる人多いのかな？
身請け金に関してはよくわからんやろうな
純潔と純血を間違えて翻訳しちゃったのか
まあレンタルボディガードCOOLのネタは通じないか…。
ん？なんかデジャヴなんだけど？この動画前にも一回上がってた？
同じ動画は上げてないです！